²Ä 21 ´Á

¤½ÃÒ¸p¤½§i¤Î¨ä¥L¤½§i

¤G¹s¹s¤­¦~¤­¤ë¤G¤Q¤­¤é¡A¬P´Á¤T

¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï

      ¤½ÃÒ¸p¤½§i¤Î¨ä¥L¤½§i

²Ä ¤@ ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

Clube de Tiro Internacional

¬°¤½§Gªº¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº­×§ï³¹µ{¤å¥»¦Û¤G¹s¹s¤­¦~¤­¤ë¤Q¤E¤é°_¡A¦s©ñ©ó¥»¸pªºªÀ¹Î¤Î°]¹Î¦sÀɤå¥ó¤º¡AÀɮײÕ1¸¹40/2005¡C

¥»·|³¹µ{

²Ä¤@³¹

²Ä¤@±ø¡X¡X¥»·|¦WºÙ¡X¡X¡]a¡^¤¤¤å¡§¿Dªù°ê»ÚÂò·|¡¨¡A²ºÙ¡§°ê»ÚÂò·|¡¨¡F

¡]b¡^ ­^¤å¡§Macau International Gun Club¡¨¡F

¡]c¡^ ¸²¤å¡§Clube de Tiro Internacional de Macau¡¨¡A²ºÙ¡§Clube de Tiro Internacional¡¨¡C

¤G¹s¹s¤­¦~¤­¤ë¤Q¤E¤é©ó²Ä¤@¤½ÃÒ¸p

§U²z­û °K¹Å¼z Iun Ka Wai


²Ä ¤@ ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¥_°Ï¤¤¸²¤p¾Ç®aªø·|

¬°¤½§Gªº¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº³]¥ß³¹µ{¤å¥»¦Û¤G¹s¹s¤­¦~¤­¤ë¤Q¤E¤é°_¡A¦s©ñ©ó¥»¸pªºªÀ¹Î¤Î°]¹Î¦sÀɤå¥ó¤º¡AÀɮײÕ1¸¹41/2005¡C

¥_°Ï¤¤¸²¤p¾Ç®aªø·|³¹µ{

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø¡X¡X¥»·|©w¦W¬°¡u¥_°Ï¤¤¸²¤p¾Ç®aªø·|¡v¡A¸²¤å¦WºÙ¬°¡§Associação de Pais e Encarregados de Educação da Escola Primária Luso-Chinesa do Bairro Norte¡¨¡A²ºÙ¡uAPEELCBN¡v¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X¥»·|·|§}³]©ó¿Dªù«C¬w¦¬®e©Òµó35¸¹¥_°Ï¤¤¸²¤p¾Ç¤º¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X©v¦®

1. ¥[±j®aªø¡B¾Ç®Õ¡B±Ð®v¤§·¾³q¡A¼W¶i©¼¦¹¶¡ªº¹Îµ²©M¿ÓÃö«Y¡F

2. ¼W¶i®aªø»P¾Ç®Õºò±KÁpô¡A¤¬§U¤¬·R¡A¦@¦P¬°«Ä¤lªº¥¼¨Ó°µ³Ì¦nªº·Ç³Æ¡F

3. ¹ªÀy®aªø¹ï«Ä¤lªº¾Ç®Õ±Ð¨|ªí¹F·N¨£¡B¦@¦P¬ã¨s´£¥X¹ï§ïµ½±Ð¨|­p¹º¤Î¾Ç®ÕÀô¹Òªº¨}µ¦¡F

4. ±À°Ê®aªø¦h°Ñ»P¾Ç®Õ©ÒÁ|¦æªº¬¡°Ê¡A¨Ï«Ä¤l¥þ­±¦aµo®i¡C

²Ä¥|±ø¡X¡X¥»·|¬°«D¦È§Q¹ÎÅé¡C

²Ä¤G³¹

·|­û

²Ä¤­±ø¡X¡X©Ò¦³´NŪ©Î´¿´NŪ©ó¥_°Ï¤¤¸²¾Ç®Õ¤§¾Ç¥Í®aªø¤ÎºÊÅ@¤H¡AÄ@·N¿í¦u·|³¹¤Îú¥æ·|¶O¡A§¡¥i¦¨¬°¥»·|·|­û¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X·|­ûªºÅv§Q

1. °Ñ¥[¥þÅé·|­û¤j·|¡A¦³µo¨¥Åv¤Îªí¨MÅv¡F

2. ¦³¿ïÁ|Åv¤Î³Q¿ïÁ|Åv¡F

3. °Ñ¥[®aªø·|¬¡°Ê¡A¨É¨ü·|­ûºÖ§Q¤ÎÅv¯q¡C

²Ä¤C±ø¡X¡X·|­ûªº¸q°È

1. ·|­û¶·¿í¦u¥»·|·|³¹¤Î¨Mij¡F

2. «ö®Éú¥æ·|¶O¡F

3. ¿n·¥°Ñ»P¥»·|¤§·|­û¤j·|¤Î¦U¶µ¬¡°Ê¡F

4. ºûÅ@¥»·|ÁnÅA¤ÎÅv¯q¡C

²Ä¤K±ø¡X¡X¥»·|·|­û¦pÄY­«¯}Ãa¥»·|ÁnÅA¡A±o¥Ñ²z¨Æ·|µ¹¤©Äµ§i¡A¯S§OÄY­«ªÌ±o¥Ñ²z¨Æ·|´£Ä³¡A¸g·|­û¤j·|³q¹L²×¤î¸Ó·|­û·|Äy¡C

²Ä¤T³¹

²Õ´

²Ä¤E±ø¡X¡X·|­û¤j·|

1. ·|­û¤j·|¬°³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¡A¦³Åv¨î­q¤Î­×§ï·|³¹¡B¿ïÁ|©M¥ô§K²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¦¨­û¡B­q©w·|¶O¡F

2. ·|­û¤j·|¨C¦~¥l¶}¤@¦¸¡A´£«e¤K¤Ñ¥H®Ñ­±¥l¶°¡A¦p¦³»Ý­n¥i¥l¶}¦h¦¸¡F

3. ¦b¯S®í±¡ªp¤U¤Î«ü©ú¨Æ¥Ñ¡A¸g¤­¤À¤§¤@¥H¤Wªº·|­û­n¨D¥i¥l¶}¯S§O·|­û¤j·|¡F

4. ·|­û¤j·|¤§¥l¶}¡A¦p¹J¬y·|¡A©ó¥b¤p®É«á­«·s¥l¶}¡AµL½×¦h¤Ö·|­û¥X®u§¡¬°¦³®Ä¡F

5. ·|­û¤j·|³]·|ªø¤@¤H¡A°Æ·|ªø¤@¤H¡A¥ô´Á¤G¦~¡F

6. ·|­û¤j·|·|ªø¤Î°Æ·|ªø¿ïÁ|¤èªk¬O¥H¹L¥b¼Æ¦Xªk·|­û¿ï¥X¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡X²z¨Æ·|

1. ²z¨Æ·|¬°¥»·|ªº³Ì°ªÅv¤O¦æ¬FºÞ²z¾÷Ãö¡F

2. ²z¨Æ·|¥Ñ¤­¦W©Î¥H¤W¤§³æ¼Æ¦¨­û²Õ¦¨¡A¥]¬A²z¨Æªø¡B°Æ²z¨Æªø¡B¯µ®Ñ¡B°]°È¤Î¦h¦W²z¨Æµ¥¡F

3. ²z¨Æ·|¦³Åv¥l¶}·|­û¤j·|¡B°õ¦æ·|­û¤j·|ªº©Ò¦³¨Mij¡BºÞ²z·|°È¤Îµoªí¤u§@³ø§i¡F

4. ²z¨Æ·|¨C¤T¤ë¥l¶}¤@¦¸¡A¥Ñ²z¨Æªø©Î°Æ²z¨Æªø¥l¶°¡A­Y¦³¥²­n®É¡A¥i´£«e¤T¤Ñ³qª¾¥l¶}¡F

5. ²z¨Æ·|ªº¥ô´Á¬°¨â¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡F

6. ¥¿¡B°Æ²z¨Æªø¥i¥Nªí®aªø·|´£¥X½Ð¨D¥X®u¾Ç®ÕÁ|¦æ¤§±Ð¾Ç·|ij¡C

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|

1. ºÊ¨Æ·|¬°¥»·|ºÊ¹î¾÷ºc¡A­t³dºÊ·þ©M¼f¬d²z¨Æ·|ªº¤u§@¡A¨Ã¦³Åv­n¨D¥l¶}·|­û¤j·|¡F

2. ºÊ¨Æ·|¥Ñ¤T¦W©Î¥H¤W¤§³æ¼Æ¦¨­û²Õ¦¨¡A¥]¬AºÊ¨Æªø¡B°ÆºÊ¨Æªø¤ÎºÊ¨Æ¡F

3. ºÊ¨Æ·|¥ô´Á¬°¨â¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡C

²Ä¥|³¹

¨ä¥L

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X¥»·|¤§¦¬¤J¨Ó¦Û·|¶O¤Î¨ä¥L¸ê§U¡C

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡X®aªø·|ªº©Ò¦³¤ä¥X¶O¥Î¡A¶·¥Ñ²z¨Æªø¡B°Æ²z¨Æªø¤Î°]¬F¨ä¤¤¥ô¨â¤HñÃҤ謰¦³®Ä¡C

²Ä¤Q¥|±ø¡X¡X¥»·|¥i¸u½Ð¥»®Õ®Õªø¡B¦Ñ®v©ÎªÀ·|¤H¤h¾á¥ôÅU°Ý¡C

¤G¹s¹s¤­¦~¤­¤ë¤Q¤E¤é©ó²Ä¤@¤½ÃÒ¸p

§U²z­û °K¹Å¼z Iun Ka Wai


²Ä ¤@ ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

®¦¥­¦P¶mÁp½Ë¦±ÃÀ·|

¬°¤½§Gªº¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº³]¥ß³¹µ{¤å¥»¦Û¤G¹s¹s¤­¦~¤­¤ë¤Q¤G¤é°_¡A¦s©ñ©ó¥»¸pªºªÀ¹Î¤Î°]¹Î¦sÀɤå¥ó¤º¡AÀɮײÕ1¸¹39/2005¡C

®¦¥­¦P¶mÁp½Ë¦±ÃÀ·|

³¹µ{

¡]¤@¡^ ©v¦®

1.¥»·|©w¦W¬°¡§®¦¥­¦P¶mÁp½Ë¦±ÃÀ ·|¡¨¡F·|§}³]¤_³Â¤lµó75A¦a¾Q¡C

2. ±q¨Æ¦±ÃÀºt°Û¬¡°Ê¡A®T¤H®T¤v¡C

¡]¤G¡^·|­û¸ê®æ¡BÅv§Q»P¸q°È

1. ¤Z¥»¿D¦±ÃÀ·R¦nªÌ¡A§¡¥i¤J·|¡F

2. ¦³¿ïÁ|Åv»P³Q¿ïÁ|Åv¡F

3. °Ñ¥[¥»·|¦U¶µ¬¡°Ê¤Î´£¥X«Øij¡F

4. ¿í¦u·|³¹¡Aú¯Ç°òª÷¤Î¤ë¶O¡F

5. ¹H¤Ï·|³¹¤Î¦æ¬°¥¢À˪̡A¸g²z¨Æ·|³q¹L¥i¨ú®ø¨ä·|­û¸ê®æ¡C

¡]¤T¡^ ²Õ´¾÷ºc

1. ·|­û¤j·|¬°¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷Ãö¡A­t³d¨î©w©Î­×§ï·|³¹¤Î¿ïÁ|²zºÊ¨Æ¡A¨M©w¤u§@¤è°w¡B¥ô°È¤Î­p¹º¡C

2. ²z¨Æ·|¬°¥»·|Åv¤O°õ¦æ¾÷Ãö¡A­t³d·|°È¤u§@¡A¥l¶}·|­û¤j·|¤Î°õ¦æ¤j·|¨Mij¡A¦V¤j·|³ø§i¤u§@¤Î´£¥X«Øij¡C

3. ²z¨Æ·|³]¥D®u¤@¦W¡B°Æ¥D®u¤­¦W¡B²z¨Æ¤­¦W¡B¥ô´Á¤T¦~¡Fµø¤u§@»Ý­n¥i¼W¸u¦WÅA·|ªø¡BÅU°Ý¡C

4. ºÊ¨Æ·|³]ºÊ¨Æªø¤@¦W¡AºÊ¨Æ¤G¦W¡A¥ô´Á¤T¦~¡A­t³dºÊ·þ½]¬d¤u§@¡C

¡]¥|¡^ ·|ij

1. ·|­û¤j·|¨C¦~¥l¶}¤@¦¸¡A¤j·|¨Mij¥Hµ´¹ï¦h¼Æ·|­ûÃÙ¦¨¤è¥i³q¹L¨Mij¡A¦ýªk«ß¥t¦³³W©w°£¥~¡F

2. ²zºÊ¨Æ·|¨C¤T¤ë¥l¶}¤@¦¸¡A¦p¦³¯S®í±¡ªp¥iÁ{®É¥l¶}¡C

¡]¤­¡^ ¸g¶O

ªÀ·|ÃÙ§U¡B·|¶O¡B¤J·|°òª÷¡C

¤G¹s¹s¤­¦~¤­¤ë¤Q¤G¤é©ó²Ä¤@¤½ÃÒ¸p

§U²z­û °K¹Å¼z Iun Ka Wai


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªù¤sªeÀ¸¼@¦±ÃÀ·|

¸²¤å¬°¡§Associação de Teatro e Ópera Chinesa de San Ho de Macau¡¨

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Î¤§³¹µ{¤w©ó¤G¹s¹s¤­¦~¤­¤ë¤Q¤T¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2005/ASS/M1Àɮײդº¡A½s¸¹¬°40¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

²Ä¤@³¹

Á`«h

1. ¥»·|©w¦W¡G¿Dªù¤sªeÀ¸¼@¦±ÃÀ·|¡C

¸²¤å¦WºÙ¡§Associação de Teatro e Ópera Chinesa de¡§San Ho¡¨de Macau¡¨¡C

·|§}¡GºÆ°ó¨½¤T¸¹¦a¤U¡C

2. ©Ê½è¡G¥»·|¬°«D¦È§Q²Õ´¡C

3. ©v¦®¡Gµo®i±À¼s¶Ç²Î¸f¼@¦±ÃÀ¡A´£°ªÃÀ³N¤ô¥­¡A¤Z¹ï¸f¼@¦±ÃÀ¦³¿³½ì¤H¤h¡A¸g²z¨Æ·|³q¹L¡A«K¥i¦¨¬°°ò¥»·|­û¡C

4. ·|­û¤§Åv§Q©M¸q°È¡GÄ@·N¿í¦u¥»·|³W³¹¡A¦³Åv°Ñ¥[·|­û¤j·|¡A¦³¿ïÁ|Åv¤Î³Q¿ïÁ|Åv¡A¤Î°Ñ¥[¥»·|Á|¿ì¤§¤@¤Á¬¡°Ê¡A¨É¦³¥»·|¤@¤ÁºÖ§Q¤ÎÅv§Q¡C

²Ä¤G³¹

²Õ´

5.¥»·|²Õ´¥]¬A¡G·|­û¤j·|¡A²z¨Æ·|¡AºÊ¨Æ·|¡C

¥»·|³Ì°ªÅv¤O¬°·|­û¤j·|¡A­t³d¨î©w¤Î­×§ï·|³¹¡A¿ïÁ|¥¿°Æ·|ªø¡A¤Î²z¨Æ·|¡AºÊ¨Æ·|¡A¬[ºc¤º¤§¦¨­û¡C

6.·|­û¤j·|¡G·|ªø¤@¤H¡A°Æ·|ªø¤G¤H¡C

7. ²z¨Æ·|¡G²z¨Æªø¤@¤H¡A°Æ²z¨Æªø¤@¤H¡A²z¨Æ¤@¤H¡AÁpµ¸¤G¤H¡A°]°È¤@¤H¡A¯µ®Ñ¤@¤H¡A¨ä¤H¼Æ¥²¬°³æ¼Æ¡C

²z¨Æ·|¤§Â¾Åv¡G°õ¦æ¤j·|³q¹Lªº¨Mij¡A³W¹º¥»·|¦U¶µ¬¡°Ê¡A½T«O¥»·|¨Æ°ÈºÞ²z©M§e¥æ¤u§@³ø§i¡A¨î©w¥»·|·|³¹¯ó®×¤Î¥l¶°¥þÅé¤j·|¡C

8. ºÊ¨Æ·|¡GºÊ¨Æªø¤@¤H¡A°ÆºÊ¨Æªø¤@¤H¡A¯µ®Ñ¤@¤H¡A¨ä¤H¼Æ¥²¬°³æ¼Æ¡C

ºÊ¨Æ·|¤§Â¾Åv¡GºÊ·þ²z¨Æ·|¤@¤Á¦æ¬F¨Mµ¦¡A¼f®Ö°]°Èª¬ªp¤Î½ã¥Ø¡AºÊ¹î¬¡°Ê¤Î½s¼g¦~«×³ø§i¡C

9. ·|­û¤j·|¡A²z¨Æ·|¡AºÊ¨Æ·|µ¥¬[ºc¤º¦U¦¨­û¥ô´Á¤T¦~¡A¥i¿ï³s¥ô¡A¾°È¬°¸q°È©Ê½è¾á¥ô¡C

²Ä¤T³¹

·|ij

10. ·|­û¤j·|¨C¦~Á|¦æ¤@¦¸¡A«D±`¤j·|¥i¥Ñ¤j·|·|ªøÀH®É¥l¶}¡A©Î¥Ñ¤£¤Ö©ó¥b¼Æ¤§·|­û¥Ó½Ð¥l¶}¡C

11. ²z¨Æ·|ij¡AºÊ¨Æ·|ij¡A¨C¦~¥l¶}¤£¤Ö©ó¤@¦¸¡C

12. ·|­û¤j·|¡A²z¨Æ·|ij¡AºÊ¨Æ·|ij¡A°£ªk«ß¥t¦³³W©w¥~¡A¦U¶µ¨Mµ¦»Ý¸g¥b¼Æ¥H¤W·|­û¦P·N¡A¤è¥i³q¹L¡C

²Ä¥|³¹

¸g¶O

13. ¥»·|¤@¤Á¶}¤ä¥Ñ¦U·|­û¤À¾á¡A©Î¨p¤H®½ÃؤΤ½¦@¾÷ÃöÃÙ§U¡A¦³Ãö¤@¤Á´Ú¶µ¤Îª««~¡A¥u¥i¥Î©ó¥»·|¬¡°Ê¤Î¤u§@©Ò»Ý¡C

²Ä¤­³¹

ªþ«h

¥»·|³¹µ{¥¼ºÉ¤§³B¡A¥Ñ·|­û¤j·|­×­q¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos treze de Maio de dois mil e cinco. ¡X A Ajudante, Chok Seng Mui.


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªù¤~µØÀ¸¼@¦±ÃÀ·|

¸²¤å¬°¡§Associação de Teatro e Ópera Chinesa de ¡§Choi Wa¡¨ de Macau¡¨

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Î¤§³¹µ{¤w©ó¤G¹s¹s¤­¦~¤­¤ë¤Q¤T¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2005/ASS/M1Àɮײդº¡A½s¸¹¬°39¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

²Ä¤@³¹

Á`«h

1. ¥»·|©w¦W¡G¿Dªù¤~µØÀ¸¼@¦±ÃÀ·|¡C

¸²¤å¦WºÙ¡§Associação de Teatro e Ópera Chinesa de ¡§Choi Wa¡¨ de Macau¡¨¡C

·|§}¡GºÆ°ó¨½¤T¸¹¦a¤U¡C

2. ©Ê½è¡G¥»·|¬°«D¦È§Q²Õ´¡C

3. ©v¦®¡Gµo®i±À¼s¶Ç²Î¸f¼@¦±ÃÀ¡A´£°ªÃÀ³N¤ô¥­¡C¤Z¹ï¸f¼@¦±ÃÀ¦³¿³½ì¤H¤h¡A¸g²z¨Æ·|³q¹L¡A«K¥i¦¨¬°°ò¥»·|­û¡C

4. ·|­û¤§Åv§Q©M¸q°È¡GÄ@·N¿í¦u¥»·|³W³¹¡A¦³Åv°Ñ¥[·|­û¤j·|¡A¦³¿ïÁ|Åv¤Î³Q¿ïÁ|Åv¡A¤Î°Ñ¥[¥»·|Á|¿ì¤§¤@¤Á¬¡°Ê¡A¨É¦³¥»·|¤@¤ÁºÖ§Q¤ÎÅv§Q¡C

²Ä¤G³¹

²Õ´

5. ¥»·|²Õ´¥]¬A¡G·|­û¤j·|¡A²z¨Æ·|¡AºÊ¨Æ·|¡C

¥»·|³Ì°ªÅv¤O¬°·|­û¤j·|¡A­t³d¨î©w¤Î­×§ï·|³¹¡A¿ïÁ|¥¿°Æ·|ªø¡A¤Î²z¨Æ·|¡AºÊ¨Æ·|¡A¬[ºc¤º¤§¦¨­û¡C

6. ·|­û¤j·|¡G·|ªø¤@¤H¡A°Æ·|ªø¤G¤H¡C

7. ²z¨Æ·|¡G²z¨Æªø¤@¤H¡A°Æ²z¨Æªø¤@¤H¡A²z¨Æ¤@¤H¡AÁpµ¸¤G¤H¡A°]°È¤@¤H¡A¯µ®Ñ¤@¤H¡A¨ä¤H¼Æ¥²¬°³æ¼Æ¡C

²z¨Æ·|¤§Â¾Åv¡G°õ¦æ¤j·|³q¹Lªº¨Mij¡A³W¹º¥»·|¦U¶µ¬¡°Ê¡A½T«O¥»·|¨Æ°ÈºÞ²z©M§e¥æ¤u§@³ø§i¡A¨î©w¥»·|·|³¹¯ó®×¤Î¥l¶°¥þÅé¤j·|¡C

8. ºÊ¨Æ·|¡GºÊ¨Æªø¤@¤H¡A°ÆºÊ¨Æªø¤@¤H¡A¯µ®Ñ¤@¤H¡C¨ä¤H¼Æ¥²¬°³æ¼Æ¡C

ºÊ¨Æ·|¤§Â¾Åv¡GºÊ·þ²z¨Æ·|¤@¤Á¦æ¬F¨Mµ¦¡A¼f®Ö°]°Èª¬ªp¤Î½ã¥Ø¡AºÊ¹î¬¡°Ê¤Î½s¼g¦~«×³ø§i¡C

9. ·|­û¤j·|¡A²z¨Æ·|¡AºÊ¨Æ·|µ¥¬[ºc¤º¦U¦¨­û¥ô´Á¤T¦~¡A¥i¿ï³s¥ô¡A¾°È¬°¸q°È©Ê½è¾á¥ô¡C

²Ä¤T³¹

·|ij

10. ·|­û¤j·|¨C¦~Á|¦æ¤@¦¸¡A«D±`¤j·|¥i¥Ñ¤j·|·|ªøÀH®É¥l¶}¡A©Î¥Ñ¤£¤Ö©ó¥b¼Æ¤§·|­û¥Ó½Ð¥l¶}¡C

11. ²z¨Æ·|ij¡AºÊ¨Æ·|ij¡A¨C¦~¥l¶}¤£¤Ö©ó¤@¦¸¡C

12. ·|­û¤j·|¡A²z¨Æ·|ij¡AºÊ¨Æ·|ij¡A°£ªk«ß¥t¦³³W©w¥~¡A¦U¶µ¨Mµ¦»Ý¸g¥b¼Æ¥H¤W·|­û¦P·N¡A¤è¥i³q¹L¡C

²Ä¥|³¹

¸g¶O

13. ¥»·|¤@¤Á¶}¤ä¥Ñ¦U·|­û¤À¾á¡A©Î¨p¤H®½ÃؤΤ½¦@¾÷ÃöÃÙ§U¡C¦³Ãö¤@¤Á´Ú¶µ¤Îª««~¡A¥u¥i¥Î©ó¥»·|¬¡°Ê¤Î¤u§@©Ò»Ý¡C

²Ä¤­³¹

ªþ«h

¥»·|³¹µ{¥¼ºÉ¤§³B¡A¥Ñ·|­û¤j·|­×­q¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos treze de Maio de dois mil e cinco. ¡X A Ajudante, Chok Seng Mui.


®ü ®q ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿DªùµøıÃÀ³N¨ó·|

Associação de Artes Visuais de Macau

¬°¤½¥¬¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­z¦WºÙªÀ¹Îªº³]¥ß³¹µ{¤å¥»¦Û¤G¹s¹s¤­¦~¤­¤ë¤Q¤C¤é°_¡A¦s©ñ©ó¥»¸p¤§¡§¤G¹s¹s¤­¦~ªÀ¹Î¤Î°]¹ÎÀx¦s¤å¥óÀɮס¨²Ä1/2005/ASSÀɮײղÄ8¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¸ü©óªþ¥ó¡C

¿DªùµøıÃÀ³N¨ó·|

·|³¹

²Ä¤@±ø¡X¡X ¥»·|­q©w¤¤¤å¦W¬°¡§¿DªùµøıÃÀ³N¨ó·|¡¨¡B¸²¤å¦W¬°Associação de Artes Visuais de Macau¡B­^¤å¦W¬°Macau Visual Art Association¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X ¥»·|·|§}³]©ó¿Dªù­Ú§Q³âµó117¸¹¬ü¼w¬üªá¶é¤j·H2¼ÓB®y¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X ¥»·|¬°¤@¦sÄò´Á¬°µL­­ªº«D¦È§Q¹ÎÅé¡A¥»·|¤§©v¦®¬O¡G¥HÁpµ¸¥»¿DµøıÃÀ³N¬É¡B¦U·~¾lÃÀ³N®a©MÃÀ³N·R¦nªÌ¡A§Q¥Î¤u¾l®É¶¡±À¼sµøıÃÀ³N¡Bµo®iµøıÃÀ³N±Ð¨|¡BÃÀ³N¤å¤Æ±À¼s¥æ¬y¡Bµ¦®i¬¡°Ê¤Î´£¨Ñ¬ÛÃö¨ó§U¡C

²Ä¥|±ø¡X¡X ¥»·|ªº¤º³¡¾÷Ãö¬°¡G

¡]1¡^·|­û¤j·|¡F

¡]2¡^²z¨Æ·|¡F¤Î

¡]3¡^ºÊ¨Æ·|¡C

²Ä¤­±ø¡X¡X ¤@¡B·|­û¤j·|¬°¥»·|¤§³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc²Õ¦¨¡A¨ä¾Åv¬°¡G

¡]1¡^§å­ã¤Î­×§ï¥»·|·|³¹¡F

¡]2¡^¨M©w¤ÎÀˬd¥»·|¤@¤Á·|°È¡F

¡]3¡^±À¿ï²z¨Æ·|¦¨­û¤­¤H¤ÎºÊ¨Æ·|¤§¦¨­û¤T¤H¡F

¡]4¡^³q¹L¤Î®Ö­ã²z¨Æ·|§e¥æ¤§¦~³ø¡C

¤G¡B·|­û¤j·|¤U³]·|ªø¤@¤H¡B°Æ·|ªø¤@¤H¤Î¯µ®Ñ¤@¤H¡A¥ô´Á¤G¦~¡A¥i³s¿ï³s¥ô¡C·|ªø­t³d¥D«ù·|­û¤j·|¡B»â¾É¤Î¨ó½Õ²z¨Æ·|³B²z¥»·|¤@¤Á¤u§@¡C­Õ·|ªø¦]¬G¤£¯àµø¨Æ®É¡A¥Ñ°Æ·|ªø¼È¥N¨ä¾¡F°Æ·|ªø­t³d¨ó§U·|ªø³B²z¥»·|¨Æ°È¡F¯µ®Ñ­t³d¨ó§U¬ÛÃö¤u§@¡B¼¶¼g¨Ã«O¦s·|ij¬ö¿ý¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X À³¦Ü¤Ö¨C¦~Á|¦æ¤@¦¸·|­û¤j·|¡A¥Ñ·|ªø©Î°Æ·|ªø¥l¶°¡A¦ý¶·´£«e¤Q¤­¤éµo±¾¸¹¨ç³qª¾¥þÅé·|­û¤j·|¥l¶}ªº¤é´Á¡B®É¶¡¡B¦aÂI¤Îijµ{¡C¥X®u·|­ûªº¤H¼Æ¥²¶·¶W¹L¥b¼Æ¡A·|ij¤è¬°¦Xªk¡C­Õ¦³»Ý­n¡A¥ç¥i¥l¶}¯S®í·|­û¤j·|¡C

²Ä¤C±ø¡X¡X ¥Ñ²z¨Æ·|¦¨­û¤¬¿ï¥X²z¨Æªø¤@¤H¡B°Æ²z¨Æªø¤@¤H¡B¯µ®Ñ¤@¤H¡B°]°È¤@¤H¡B±`°È¤@¤H¡C²z¨Æ·|¥Ñ²z¨Æªø»â¾É¡C­Õ²z¨Æªø¦]¬G¤£¯àµø¨Æ®É¡A¥Ñ°Æ²z¨Æªø¼È¥N¨ä¾°È¡C²z¨Æ·|¥ô´Á¤G¦~¡A¥i³s¿ï³s¥ô¡C

²Ä¤K±ø¡X¡X ²z¨Æ·|¤§Â¾Åv¬°¡G

¡]1¡^°õ¦æ¤j·|©Ò¦³¨Mij¡F

¡]2¡^³W¹º¥»·|¤§¦U¶µ¬¡°Ê¡F

¡]3¡^­t³d¥»·|¤é±`·|°È¤Î¨î©w¥»·|·|³¹¡F

¡]4¡^¥Nªí¥»·|°Ñ»P¤@¤Á¹ï¥~ªº©x¤è©M¨p¤H¬¡°Ê¡A¤Î¦æ¨Ï¥»·|¾Ö¦³ªº¤@¤Á¬ÛÃöÅv¤O¡F

¡]5¡^°õ¦æ·|°ÈºÞ²z¡A¨î©w¡B´£¥æ¤u§@¦~³ø¤Î·í¦~ªº½ã¥Ø¡A¥æ·|­û¤j·|°Q½×»P³q¹L¡A¥H¤Î´£¥æ¤U¦~«×ªº¤u§@­p¹º¤Î°]¬F¹wºâ¡F

¡]6¡^­q©w¤J·|¶O©M¨C¦~ªº·|¶Oª÷ÃB¡F¤Î

¡]7¡^¦V·|­û¤j·|´£¦W¸u½ÐªÀ·|¼ö¤ß¤H¤h¡BªÀ·|½å¹F¬°¥»·|¤§¦WÅA·|ªø¡B¾á¥ôÅU°Ý¤ÎºaÅA·|¸³¡C

²Ä¤E±ø¡X¡X ²z¨Æ·|À³¦Ü¤Ö¨C¨â­Ó¤ëÁ|¦æ¤@¦¸¨Ò·|¡A¯S§O·|ij±o¥Ñ²z¨ÆªøÁ{®É¥l¶°¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡X ¥ÑºÊ¨Æ·|¦¨­û¤¬¿ïºÊ¨Æªø¤@¤H¡A±`°ÈºÊ¨Æ¤G¤H¡AºÊ¨Æ·|¥ÑºÊ¨Æªø»â¾É¡CºÊ¨Æ·|¥ô´Á¤G¦~¡A¥i³s¿ï³s¥ô¡C

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X ºÊ¨Æ·|¤§Â¾Åv¬°¡G

¡]1¡^ºÊ·þ²z¨Æ·|¤@¤Á¦æ¬F¨Mµ¦¡F

¡]2¡^ºÊ·þ·|­û¿í¦u¥»·|³¹µ{¤Î¤º³¡³W³¹¡F

¡]3¡^ºÊ·þ·|­û¤j·|¨Mij®×ªº°õ¦æ±¡ªp¡F

¡]4¡^¼f®Ö°]¬Fª¬ªp¤Î½ã¥Ø¡F¤Î

¡]5¡^´N²z¨Æ·|©Ò´£¥æªº½ã¥Ø¤Î³ø§i¨î©w·N¨£®Ñ§e¥æ·|­û¤j·|¡C

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X ¤Z¹ïÃÀ³N¤ÎµøıÃÀ³N±Ð¨|¦³¿³½ì¤§­Ó¤H©Î¹ÎÅé¡A»{¦P¥»·|©v¦®¨ÃÄ@·N¿í¦u¥»·|·|³¹ªÌ¡A§¡¥i¥Ó½Ð¤J·|¡A¸g²z¨Æ·|¼f§å©M¥¿¦¡³q¹L«á§Y¥i¦¨¬°¥»·|·|­û¡C¥»·|·|­û¥i¤À¬°¡u·|­û¡v¤Î¡u¸ê²`·|­û¡v¡C

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡X ·|­ûÅv§Q¡G

¡]1¡^¥X®u·|­û¤j·|¡A¨Ã¦b·|¤W°Ñ»P°Q½×·|°È»P¶i¦æªí¨M¡F

¡]2¡^´N²Õ¦¨·|¤º¦U¾÷Ãöªº¦¨­û¡A¨É¦³§ë²¼Åv¡A¥H¤Î³Q¿ïÁ|¾á¥ô·|¤º¥ô¦ó¾°È¡F

¡]3¡^°Ñ»P¥»·|©Ò¿ìªº¤@¤Á¬¡°Ê¡A¨É¨ü¥»·|©Ò´£¨Ñªº¦UºØÀu´f©MºÖ§Q¡F¤Î

¡]4¡^¹ï·|°È¦³§åµû©M«ØijÅv¡C

²Ä¤Q¥|±ø¡X¡X ·|­û¸q°È¡G

¡]1¡^¿í¦u¥»·|·|³¹¡B¤º³¡³W³¹¥H¤Î°õ¦æ©MªA±q·|­û¤j·|©M²z¨Æ·|ªº¨Mij¨Æ¶µ¡F

¡]2¡^ºûÅ@¥»·|ªºÁnÅA¤Î±À°Ê·|°È¤§µo®i¡F¤Î

¡]3¡^©w´Áú¥æ·|¶O¡C

²Ä¤Q¤­±ø¡X¡X ¹ï¹H¤Ï¥»·|·|³¹¡B·l®`¥»·|Åv¯q¤ÎÁnÅAªº·|­û¡A¸g²z¨Æ·|¬dÃÒÄݹê«á¡A±N«ö¨Æ¥óªºÄY­«µ{«×¦Ó¹ï¨ä¬I¥Hĵ§i¡BÄU¿Ù°h·|©Î¶}°£·|Äyµ¥³B¤À¡C

²Ä¤Q¤»±ø¡X¡X ¥»·|¤§¸gÀÙ¦¬¤J¨Ó·½¤Î¨ä¥L¡G

¡]1¡^·|­û·|¶O¡F

¡]2¡^¥»·|³]¥ß°òª÷¡A±µ¨ü·|­û¤ÎªÀ·|¦U¬É¼ö¤ß¤H¤h»P¹ÎÅé¥ø·~ªº®½§U¡F

¡]3¡^¥»·|¤§¦¬¯q¡B¸ê²£©Mµ²¾l¡A¥u¯à¹B¥Î©ó±À¼s¨ä©v¦®¤§¨Æ©y¤W¡F

¡]4¡^¥»·|¶·³]¸m°]°È¶}¤ä½ãï¡A¨Ã¶·±N°]°È½ãï¨C¦~¤@¦¸¤W§e·|­û¤j·|¬d®Ö¡C

²Ä¤Q¤C±ø¡X¡X ¦³Ãö·|­ûºÖ§Q¤Î¨ä¥L¦U¶µ¨Æ°È¡A¥Ñ²z¨Æ·|¥t­q²Ó«h¸É¥R¡C

²Ä¤Q¤K±ø¡X¡X ¥»³¹µ{¥¼ºÉµ½¤§³B¥Ñ·|­û¤j·|­×­q¡C

¤G¹s¹s¤­¦~¤­¤ë¤Q¤K¤é©ó氹¥J

§U²z­û Manuela Virgínia Cardoso


BANCO DA CHINA, SUCURSAL DE MACAU

Balancete do razão em 31 de Dezembro de 2004

(Depois da rectificação ou regularização)

O Administrador, O Chefe da Contabilidade,
Ip Sio-Kai Iun Fok-Wo

HANG SENG BANK LIMITED
SUCURSAL DE MACAU
ùڥͻȦ榳­­¤½¥q
¿Dªù¤À¦æ

¡]®Ú¾Ú¤C¤ë¤­¤éªk¥O²Ä32/93/M¸¹®Ö­ã¤§ª÷¿ÄÅé¨tªk«ß¨î«×²Ä¤C¤Q¤»±ø¤§¤½§i¡^

·~ÁZ³ø§i¤§·§­n

¥»¦æ¤G¹s¹s¥|¦~¤§¥D­n·~°È¬°¦V°Ó·~«È¤á´£¨Ñ¶T©ö¿Ä¸ê¡B½ã¤á¤Î¦s´Ú¡B¶U´Ú¡B¶×´Ú¡B¥~¶×§I´«¤Î²¼¾Ú°U¦¬µ¥¦U¶µ°Ó·~»È¦æªA°È¡C¸Û»X¦U«È¤á¹©¤O¤ä«ù¡A¦~µ²¦s´Ú¤Î¶U´Ú¤À§O¿ý±o¿Dªù¹ô¤G»õ¤K¥a¸U¤Î¥î»õ¤G¥a¸U¡C

®i±æ¤G¹s¹s¤­¦~¡A¥»¦æ°£­P¤O¶i¤@¨BÂXÁï«È·½¡B¥[±j²{¦³«È¤áÃö«Y¡BÀu¤Æ¤u§Ç¥H´£°ª®Ä²v¤ÎªA°È½è¯À¤§¥~¡A¥çµÛ¤O¶}©Ý¤Î±À¥X¨ä¥¦»È¦æ²£«~¤ÎªA°È¡A¨Ò¦p¼Ó¦t«ö´¦¶U´Ú¡B«OÀIµ¥µ¥¡C

¥»¦æÂÔ¦¹¦V¿Dªù¦U¬F©²¾÷Ãö¡B©Ò¦³«È¤á¡B¦P·~¤Í¦n¤Î¦æ¤è­û¤u­P¥H°J¤ß·PÁ¡C

ùڥͻȦæ¿Dªù¤À¦æ
¤À¦æ¸g²z
°Ïºa¦w

¥~³¡®Ö¼Æ®v³ø§i·§­n

­P ùڥͻȦæ¿Dªù¤À¦æºÞ²z¼h

¥»®Ö¼Æ®v¤w«ö·Ó­»´ä·|­p®v¤½·|¹{§Gªº¡m®Ö¼Æ­ã«h¡n¤Î¡m¿Dªù®Ö¼Æ·Ç«h¡n¼f®ÖùڥͻȦæ¿Dªù¤À¦æ¡]¡§¤À¦æ¡¨¡^ºI¦Ü¤G¹s¹s¥|¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×ªº°]°È³øªí¡A¨Ã¦b¤G¹s¹s¤­¦~¥|¤ë¤G¤Q¤E¤é´N³o¨Ç°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº³ø§i¡C

¨Ì¥»®Ö¼Æ®v·N¨£¡AÀHªþ°ò©ó¤W­z°]°È³øªí½s¨îªº±b¶µ·§­n»P¤W­z°]°È³øªí¬Û²Å¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ¤À¦æ©ó¦~«×ªº°]°Èª¬ªp¤Î¸gÀç·~ÁZ¡A±b¶µ·§­nÀ³»P¬ÛÃöªº¸g¼f­p°]°È³øªí¤@¨Ö°Ñ¾\¡C

²¦°¨«Â·|­p®v¨Æ°È©Ò

¤G¹s¹s¤­¦~¥|¤ë¤G¤Q¤E¤é©ó¿Dªù

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¹s¥|¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¡]¥H¿Dªù¤¸¬°³æ¦ì¡^

¡]¥H¿Dªù¤¸¬°³æ¦ì¡^

¡]¥H¿Dªù¤¸¬°³æ¦ì¡^

¤G¹s¹s¥|¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

Àç·~½ã¥Ø

¡]¥H¿Dªù¤¸¬°³æ¦ì¡^

·l¯q­pºâªí

¡]¥H¿Dªù¤¸¬°³æ¦ì¡^

¤À¦æ¸g²z ·|­p¥DºÞ
°Ïºa¦w ±ç¸Ö½«

¤¤°ê»È¦æ¿Dªù¤À¦æ

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¹s¥|¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¤G¹s¹s¥|¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

Àç·~±b¥Ø

·l¯q­pºâªí

Á`¸g²z ·|­p¥D¥ô
Zhang Hong-Yi Iun Fok-Wo

·~°Èµo®i²³ø

¤G¹s¹s¥|¦~¬O¿Dªù¸gÀÙ§Ö³t¼Wªøªº¤@¦~¡A¦b®È¹C³Õ±m·~Ä~Äòµo´§ÀsÀY§@¥Îªº±a°Ê¤U¡A¥»¦a®ø¶O©M§ë¸ê«ùÄò¼W¥[¡A´N·~±¡ªp¤£Â_§ïµ½¡C¦b°Ó·~§ë¸ê¬¡°Ê¸û¬¡ÅDªº¤jÀô¹Ò¤U¡A»È¦æ·~¾¨ºÞ¤´­±¹ï§Q²v°¾§C¡BÄvª§¿E¯P¡A¶Ç²Î·~°È§Q®t¤£Â_¦¬¯¶ªº¼vÅT¡C¦ý¨ü´f©óª«·~¥«¹DÂ\²æ§C°g§½­±¡B«È¤á§ë¸ê·N±ý¤W¤Éµ¥¥«³õ§Q¦n¦]¯À¡A¾ãÅé¸gÀçÀô¹Ò«ùÄò§ïµ½¡A¸ê²£½è¶qÅãµÛ´£°ª¡A«D§Q®§¦¬¤J·~°Èµo®i¨B¥ï¥[§Ö¡Aµ|«e¬Õ§Q¿ý±o²z·Qªº¼W´T¡C

¹L¥h¤@¦~¡A¬O¥»¦æÁÚ¦V«ùÄò°·±dµo®iªºÂà§é¤§¦~¡C¥»¦æ¤@¤è­±¥[¤j¤O«×§¹µ½­·ÀI¤º±±¾÷¨î«Ø³]¡A¥þ¤O§ïµ½¸ê²£½è¶q¡A¥t¤@¤è­±Ä~Äò³e¹ý¥H«È¤á¬°¤¤¤ßªº¸gÀç²z©À¡A²`¤ÆªA°È§ï­²¡AÂ×´I¤¤¶¡·~°È²£«~¡A­P¤O´£°ªÀç¹B®Ä²v¡Aº¡¨¬«È¤á»Ý¨D¡C¦b¼s¤j«È¤á¤ä«ù¤Î¥þ¦æ­û¤uªº§V¤O¤U¡A¦~¥½¤£¨}¶U´Ú¾lÃB¤Î¤£¨}¶U´Ú¤ñ²vÅãµÛ¤U­°¡A§bÃa±b¼·³Æ¤j´T´î¤Ö¡A«D§Q®§¦¬¤J¼W´T¹FÂù¦ì¼Æ¦r¡A¯S§O¦b°]´IºÞ²z©M¥N«È§ë¸ê·~°È¤W¨ú±o²z·Q¶i®i¡Aµ|«e§Q¼í¹ê²{­¿¼Æ¼Wªø¡C¤G¹s¹s¥|¦~¥½©ñ´Ú¾lÃB¸û¤W¦~¤U­°¡A¥D¦]¬O²M²z¤£¨}¶U´Ú¨ú±o¦¨®Ä©Ò­P¡C

®i±æ¤G¹s¹s¤­¦~¡A¿Dªù¸gÀÙ¥i±æ«O«ùí©w§Ö³t¼Wªø¡A¦ý¨ü¨ì¥»¦a¸êª÷»Ý¨D³W¼Ò¸û¤p¡A¸êª÷¨Ñ¹L©ó¨Dªº«ÈÆ[±¡ªp­­¨î¡A»È¦æ·~ªº¸gÀç±N­±Á{§ó¿E¯PªºÄvª§©M¬D¾Ô¡C·sªº¤@¦~¡A¥»¦æ°£Ä~Äò°t¦X¿Dªù¯S°Ï¬F©²ªº¸gÀÙ¬Fµ¦¡A¨ó§UºûÅ@ª÷¿Ä¥«³õí©w¤§¥~¡A±Nºò±K°t¦X¤¤°ê»È¦æªÑ¥÷¨î§ï­²ªº¶iµ{¡A§ì¦í¾÷¹J¡B§JªA§xÃø¡B¿n·¥µo®i¡F¦b«ùÄò²`¤ÆÅé¨î§ï­²¡A°·¥þ¥þ­±­·ÀIºÞ²z¡A¶i¤@¨BÀ£ÁY¤£¨}¶U´Ú¡A§V¤O´£°ª¸gÀç©MºÞ²z¤ô¥­ªº¦P®É¡A¶i¤@¨B±À°Ê¥DÀç·~°È©M¤¤¶¡·~°Èªºµo®i¡A´£°ªÀç¾PªA°È½è¶q¡A¥[§Ö²£«~©MªA°Èªº³Ð·s¡A¤Oª§¹ê²{°·±d¡B¨ó½Õ¡B¥i«ùÄòµo®iªº¸gÀç¥Ø¼Ð¡A¬°¼s¤j«È¤á´£¨Ñ§ó¥þ­±¡BÀu½èªº»È¦æªA°È¡C

Á`¸g²z
±iÂE¸q

®Ö¼Æ®v³ø§i·§­n

­P¤¤°ê»È¦æ¿Dªù¤À¦æÁ`¸g²z

¥»®Ö¼Æ®v¤w®Ú¾Ú¡m°ê»Ú¼f­p·Ç«h¡n¤Î¡m¿Dªù¼f­p·Ç«h¡n¼f®Ö¤¤°ê»È¦æ¿Dªù¤À¦æºI¦Ü¤G¹s¹s¥|¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×ªº°]°È³øªí¡A¨Ã¦b¤G¹s¹s¤­¦~¥|¤ë¤G¤Q¤E¤é¥X¨ãªº³ø§i¤¤¡A´N¤W­z°]°È³øªí¬O§_¤w«ö·Ó²Ä32/93/M¸¹ªk¥O¡B¿Dªù¡m°Óªk¨å¡n²Ä¤@¨÷²Ä¤T½s¤Î¥»°]°È³øªíªþµù2©Ò¸üªº·|­p¬Fµ¦½s»s¡A´£¥X¤FµL«O¯d·N¨£¡C

§Ú­Ì»{¬°¡AÀHªþ«ö¤W­z°]°È³øªí½s»sªº½ã¶µ·§­n»P°]°È³øªí¥¿¤å¬Û²Å¡C

¬°¤F§ó¥þ­±¤F¸Ñ¤¤°ê»È¦æ¿Dªù¤À¦æ©ó¸Ó¦~«×ªº°]°Èª¬ªp¤Î¸gÀç·~ÁZ¡A½ã¶µ·§­nÀ³»P¬ÛÃöªº¸g¼f­p°]°È³øªí¤@¨Ö°Ñ¾\¡C

²¦°¨«Â·|­p®v¨Æ°È©Ò

¤G¹s¹s¤­¦~¥|¤ë¤G¤Q¤E¤é©ó¿Dªù


¸Û¿³»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q

ºî¦X¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¹s¥|¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¿Dªù¹ô

¿Dªù¹ô

¿Dªù¹ô

¤G¹s¹s¥|¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

ºî¦XÀç·~½ã¥Ø

¿Dªù¹ô

ºî¦X·l¯q­pºâªí

¿Dªù¹ô

°õ¦æ¸³¨Æ­Ý¦æ¬FÁ`µô °ÆÁ`¸g²z¡X¡X°]°ÈºÞ²z
ꮥéú ¥]·qÂv

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¹s¥|¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¿Dªù¹ô

¿Dªù¹ô

¿Dªù¹ô

¤G¹s¹s¥|¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

Àç·~½ã¥Ø

¿Dªù¹ô

·l¯q­pºâªí

¿Dªù¹ô

°õ¦æ¸³¨Æ­Ý¦æ¬FÁ`µô °ÆÁ`¸g²z¡X¡X°]°ÈºÞ²z
ꮥéú ¥]·qÂv

·~°È³ø§i¤§·§­n

¸³¨Æ·|ªYµM«Å³ø¡A¤G¹s¹s¥|¦~ªº¬Õ§Q«ùÄò¤W¤É¡A¹F¨ì¿Dªù¹ô¤@»õ¤C¥a¤@¨Õ¸U¡A¤ñ«e¦~¼Wªø¦Ê¤À¤§¤C¡C¥Ñ©ó¥»¿D¸gÀÙ¥þ³tµo®i¡A¥»¦æ¥ç¥¿¦b¿n·¥¶}©Ý«H¶U¥«³õ¡A¥h¦~¶U´ÚÁ`ÃB¿ý±o¦Ê¤À¤§¤G¤Q¤Cªº¼Wªø¡A¹F¨ì¿Dªù¹ô¥|¤Q¤E»õ¡F¦Ó«È¤á¦s´Ú¥ç¼Wªø¦Ê¤À¤§¤Q¤T¡A¬°¿Dªù¹ô¤@¨Õ¤K¤Q»õ¡FÁ`¸ê²£¥ç¬ÛÀ³¼W¥[¦Ê¤À¤§¤Q¤G¡A¹F¨ì¿Dªù¹ô¤@¨Õ¤E¤Q¤­»õ¡CÀHµÛ¬Õ§Qªº¤£Â_ºu¦s¡AªÑªFÅv¯q¦A¼W¥[¦Ê¤À¤§¤Q¥|¡A¹F¨ì¿Dªù¹ô¤Q¤T»õ¤»¥a¸U¡C

¸Û¿³»È¦æ¬Õ§Q¾ú¦~¨Ó¤@ª½Ã­¨B¤W¤É¡AÃÒ©ú¤w¸g«Ø¥ß¤F°·¥þªºµo®i°ò¦¡A¥¿¦b¦V¦¨¬°°ê»Ú©Ê»È¦æªº¥Ø¼Ð¶iµo¡C¥»¦~ªì¦b¸²°êÁ`²Î®á©¬¬ù³Õ¤h¤Î¯S­º¦ó«pôó¥ý¥Í¨£ÃÒ¤U¡A¥»¦æ»P¸²µå¤ú³Ì¤j»È¦æ¸²µå¤úÀx»W«H¶U»È¦æ¶°¹Î¡]CGD¡^ñ­q¦X§@³Æ§Ñ¿ý¡A²{¥¿¿n·¥°Ó°Q¤é«áªº¦X§@²Ó«h¡CCGD¤§©Ò¥H¿ï¾Ü»P¸Û¿³¦@°Ó¦X§@¡A¥D­n­ì¦]¦b©ó¸Û¿³§@¬°¥»¿D³Ì¨Î»È¦æ¡A¦³¯à¤O¦b¥»¦a°Ïª÷¿Ä·~¬É°_±aÀY§@¥Î¡A¤Þ»â¸²µå¤ú°Ó¬É§ë¸ê¥»¿D¤Î°ê¤ºÃe¤j¥«³õ¡C¤µ«á¡A°£¥»¤g·~°È¥~¡A¸Û¿³¥ç±N·|¿n·¥µo®i¤¤°ê¤j³°¡B«D¬w¥H¦Ü©ó«n¬ü¬wªº¥«³õ¡C

°ò©ó¸Û¿³»È¦æ¦³Ã­°·ªºµo®i°ò¦¡A¬G¦¹¥h¦~³sÄò²Ä¥|¦~ºaÀò­^°ê±M·~¤ë¥Z¡m»È¦æ®a¡n¹{±Â¡u¿Dªù°Ï¦~«×»È¦æ¼ú¡v¡A¦P®É¥çÀò±o¬ü°ê¡mÀô²yª÷¿Ä¡n¥Zª«¿ï¬°¡u¿Dªù³Ì¨Î»È¦æ¡v¡C¥»¦æ¤@¦AÀò±o¥~°êÅv«Â°]¸g¥Zª«¹{µo¼ú¶µ¡A¦b»È¦æ·~ÁZ¤Î¿n·¥¶i¨úºë¯«µ¥¤è­±±o¨ìªÖ©w¡A§¡¦³¿à«È¤á¤ä«ù¤Î¥þÅé­û¤u§V¤O¡C

ªÀ·|³d¥ô¡A¥ç¬O¸Û¿³»È¦æªºµ¦²¤¥Ø¼Ð¤@³¡¥÷¡C©Ò¥H¡A¥»¦æ³Ìªñ¯S§O¦¨¥ß¤F¡u¦óÂEêP³Õ¤hÂåÀø©Ý®i°òª÷¡v¡A¨ÓÅé²{¹ï¦^õXªÀ·|ªº©Ó¾á¡C

¤µ¤Ñ¡A¤¤°ê¸gÀÙí©w¼Wªø¡A°ê¤O¤é±j¡A¦Ó¿Dªù¸gÀÙ«h¥þ³tµo®i¡A¸Û¿³»È¦æ±N§â´¤¾÷¹J¡A°£¤F¨D¨ú¥»¨­ªº¶i¨B¥~¡A¥ç§Æ±æ¯à¬°¿Dªùªº«ùÄòµo®i°ö¾i¤H§÷¡A¬°±À°Ê¯ª°ê¦¨¬°¥@¬É¸gÀÙ±j°êºÉ¤@¤Àºø¤O¡C

¦óÂEêP
¸³¨Æ·|¥D®u

¤G¹s¹s¤­¦~¤T¤ë¤T¤Q¤é

ºÊ¨Æ·|·N¨£®Ñ

¥»ºÊ¨Æ·|¤w®Ú¾Ú¤½¥q³¹µ{²Ä¤G¤Q¤E±øe¶µªº³W©w¡A¬d¾\¸³¨Æ·|´£¥æ¤G¹s¹s¥|¦~«×¤§³ø§i®Ñ¡A¤Î¸Ó¦~«×¤§°]°È³ø§i¡C°ò©ó¤W­z¬d ¾\µ²ªG¡A¥»·|»{¬°¸Ó¸³¨Æ·|³ø§i®Ñ¤Î°]°È³ø§i¥¿½T¡A¾A¦X´£¥æªÑªF±`·|¬ÙÄý¤Îij¨M¡C

±Z¥@©÷
ºÊ¨Æ·|¥D®u

¤G¹s¹s¤­¦~¤T¤ë¤T¤Q¤é

¥~³¡®Ö¼Æ®v·N¨£®Ñ¤§·§­n

¥»®Ö¼Æ®v¤w®Ú¾Ú°ê»Ú¼f­p·Ç«h¶i¦æ¼f®Ö¸Û¿³»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¤G¹s¹s¥|¦~«×°]°È³ø§iªº¤u§@¡C

¥»®Ö¼Æ®v»{¬°¸Ó°]°È³ø§i¨¬¥H«ö·Ó°ê»Ú°]°È³ø§i·Ç«h¯u¹ê¤Î¤½¥­¦a¤Ï¬M ¶Q»È¦æ©ó¤G¹s¹s¥|¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤§°]¬Fª¬ªp¤Î ¶Q»È¦æºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×¤§·~ÁZ¡C

¦w¥Ã·|­p®v¨Æ°È©Ò

¤G¹s¹s¤­¦~¤T¤ë¤T¤Q¤é

«ù¦³¥X¸ê¾÷ºc¶W¹L 5% ¤§¦W³æ¤Î¦³Ãö¦Ê¤À¤ñ¤§¼Æ­È

¸Û¿³§ë¸ê¨È¬w¦³­­¤½¥q 100%
¸Û¿³³Ð«Ø¦³­­¤½¥q
¡]©ó­»´äµù¥U¦¨¥ß¡^
100%
³Ð·s±Ð¨|ªÀªÑ¥÷¦³­­¤½¥q 20%
Authosis, Inc.
(©ó¶}°Ò¸s®qµù¥U¦¨¥ß)
11%
ÁpÂצë«OÀI¦³­­¤½¥q 6%

¥D­nªÑªF¦W³æ

¿Dªù®È¹C®T¼Ö¦³­­¤½¥q

¤½¥q¾÷Ãö

¸³¨Æ·|

¦óÂEêP³Õ¤h ¥D®u­Ý¸³¨ÆÁ`¸g²z
®³·þ¾G¸Î§Í³Õ¤h ²Ä¤@°Æ¥D®u
ꮥéú¥ý¥Í °õ¦æ¸³¨Æ
·¨®¶øʳդh ¸³¨Æ
Ĭ¾ð½÷³Õ¤h ¸³¨Æ
³Á®a¿³¥ý¥Í ¸³¨Æ
Á¤ѽç¥ý¥Í ¸³¨Æ

ªÑªF·|¥D®u¹Î

¼B´¼³Ç¥ý¥Í ¥D®u
Ĭ¾ð½÷³Õ¤h °Æ¥D®u
°ò§Q¥Á¤j«ß®v ¯µ®Ñ
±iÄ£ªZ¥ý¥Í °Æ¯µ®Ñ

ºÊ¨Æ·|

±Z¥@©÷¥ý¥Í ¥D®u
²ö¦ó°û¿o¤k¤h ºÊ¨Æ
Áé«Ø¨¹¥ý¥Í ºÊ¨Æ

¤½¥q¯µ®Ñ

¥]·qÂv¥ý¥Í

¸Û¿³§ë¸ê¨È¬w¦³­­¤½¥q

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¹s¥|¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¿Dªù¹ô

¿Dªù¹ô

¿Dªù¹ô

¤G¹s¹s¥|¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

Àç·~½ã¥Ø

¿Dªù¹ô

·l¯q­pºâªí

¿Dªù¹ô

°õ¦æ¸³¨Æ­Ý¦æ¬FÁ`µô ·|­p¥DºÞ
ꮥéú ¥]·qÂv

·~°È³ø§i¤§·§­n

¸³¨Æ·|ªYµM«Å³ø¡A¥»¤½¥q¦b¤G¹s¹s¥|¦~«×¿ý±o¬Õ§Q¿Dªù¹ô¤T¦Ê¤»¤Q¸U¡A¥D­n¨Ó¦ÛºÞ²z«È¤á¸ê²£§ë¸êªº¦þª÷¦¬¤J¡CªÑªFÅv¯q¥ç¤W¤É¦Ü¿Dªù¹ô¤»¤d¤@¦Ê¸U¡C

¥»¤½¥q­t³dºÞ²zªº§ë¸ê²Õ¦X¶W¹L¿Dªù¹ô¼Æ¤Q»õ¶ê¡A¦Ó§ë¸ê¦¨ÁZ¥ç«D±`²z·Q¡C¥»¤½¥q±NÄ~©¹¶}¨Ó¡A¬°¾÷ºc¤Î­Ó¤H§ë¸ê«È¤á´£¨Ñ±M·~ªº°òª÷ºÞ²z¤Îªø½u§ë¸êµ¦²¤ÅU°ÝªA°È¡C

¦óÂEêP
¸³¨Æ·|¥D®u

¤G¹s¹s¤­¦~¤T¤ë¤T¤Q¤é

ºÊ¨Æ·|·N¨£®Ñ

¥»ºÊ¨Æ·|¤w®Ú¾Ú¤½¥q³¹µ{²Ä¤G¤Q¤­±øe¶µªº³W©w¡A¬d¾\¸³¨Æ·|´£¥æ¤G¹s¹s¥|¦~«×¤§³ø§i®Ñ¡A¤Î¸Ó¦~«×¤§°]°È³ø§i¡C°ò©ó¤W­z¬d ¾\µ²ªG¡A¥»·|»{¬°¸Ó¸³¨Æ·|³ø§i®Ñ¤Î°]°È³ø§i¥¿½T¡A¾A¦X´£¥æªÑªF±`·|¬ÙÄý¤Îij¨M¡C

±Z¥@©÷
ºÊ¨Æ·|¥D®u

¤G¹s¹s¤­¦~¤T¤ë¤T¤Q¤é

¥~³¡®Ö¼Æ®v·N¨£®Ñ¤§·§­n

¥»®Ö¼Æ®v¤w®Ú¾Ú°ê»Ú¼f­p·Ç«h¶i¦æ¼f®Ö¸Û¿³§ë¸ê¨È¬w¦³­­¤½¥q¤G¹s¹s¥|¦~«×°]°È³ø§iªº¤u§@¡C

¥»®Ö¼Æ®v»{¬°¸Ó°]°È³ø§i¨¬¥H«ö·Ó°ê»Ú°]°È³ø§i·Ç«h¯u¹ê¤Î¤½¥­¦a¤Ï¬M ¶Q¤½¥q©ó¤G¹s¹s¥|¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤§°]¬Fª¬ªp¤Î ¶Q¤½¥qºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×¤§·~ÁZ¡C

¦w¥Ã·|­p®v¨Æ°È©Ò

¤G¹s¹s¤­¦~¤T¤ë¤T¤Q¤é

«ù¦³¶W¹L¤½¥q¸ê¥»5% ¥X¸ê¤§¥ø·~¦W³æ

µL

¥D­nªÑªF¦W³æ

¸Û¿³»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q

¤½¥q¾÷Ãö

¸³¨Æ·|

¦óÂEêP³Õ¤h ¥D®u­Ý¸³¨ÆÁ`¸g²z
ꮥéú¥ý¥Í °õ¦æ¸³¨Æ
Ĭ¾ð½÷³Õ¤h ¸³¨Æ

ªÑªF·|¥D®u¹Î

Ĭ¾ð½÷³Õ¤h ¥D®u
³Á®a¿³¥ý¥Í °Æ¥D®u
¥]·qÂv¥ý¥Í ¯µ®Ñ

ºÊ¨Æ·|

±Z¥@©÷¥ý¥Í ¥D®u
±iÄ£ªZ¥ý¥Í ºÊ¨Æ
¾G¥Ã½÷¥ý¥Í ºÊ¨Æ

¤½¥q¯µ®Ñ

¥]·qÂv¥ý¥Í

¸Û¿³°h¥ð°òª÷ºÞ²zªÑ¥÷¦³­­¤½¥q

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¹s¥|¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¿Dªù¹ô

Àç·~ªí

¤G¹s¹s¥|¦~«×

¿Dªù¹ô

·l¯qªí

¤G¹s¹s¥|¦~«×

¿Dªù¹ô

°õ¦æ¸³¨Æ­Ý¦æ¬FÁ`µô ·|­p¥DºÞ
ꮥéú ¥]·qÂv

·~°È³ø§i¤§·§­n

¸³¨Æ·|ªYµM«Å³ø¡A¤G¹s¹s¥|¦~«×¿ý±o¬Õ§Q¿Dªù¹ô¤­¤Q¤G¸U¡A¥D­n¨Ó¦Û°h¥ð°òª÷ºÞ²z¤Î§Q®§¦¬¤J¡CªÑªFÅv¯q¬°¿Dªù¹ô¤T¤d¸U¶ê¡C¥»¤½¥q¦b·s¦¨¥ßªºµuµu¤@¦~¥b¤º¡A¤w¦¨¥\¨ú±o«È¤áªº¤ä«ù¡A´À¤@¸U¤G¤d¦W­û¤u¡AºÞ²z±µªñ¿Dªù¹ô¤@»õ¶êªº°h¥ð°òª÷¡A§ë¸ê¦^³ø²v¥ç«D±`²z·Q¡C¥»¤½¥q±NÄ~Äò¦b²{¦³ªº°ò¦¤W´M¨D§ó¦h«È¤áªº¤ä«ù¡C

¦óÂEêP
¸³¨Æ·|¥D®u

¤G¹s¹s¤­¦~¤T¤ë¤T¤Q¤é

ºÊ¨Æ·|·N¨£®Ñ

¥»ºÊ¨Æ·|¤w®Ú¾Ú¤½¥q³¹µ{²Ä¤G¤Q¤­±øe¶µªº³W©w¡A¬d¾\¸³¨Æ·|´£¥æ¤G¹s¹s¥|¦~«×¤§³ø§i®Ñ¡A¤Î¸Ó¦~«×¤§°]°È³ø§i¡C°ò©ó¤W­z¬d ¾\µ²ªG¡A¥»·|»{¬°¸Ó¸³¨Æ·|³ø§i®Ñ¤Î°]°È³ø§i¥¿½T¡A¾A¦X´£¥æªÑªF±`·|¬ÙÄý¤Îij¨M¡C

±Z¥@©÷
ºÊ¨Æ·|¥D®u

¤G¹s¹s¤­¦~¤T¤ë¤T¤Q¤é

¥~³¡®Ö¼Æ®v·N¨£®Ñ¤§·§­n

¥»®Ö¼Æ®v¤w®Ú¾Ú°ê»Ú¼f­p·Ç«h¶i¦æ¼f®Ö¸Û¿³°h¥ð°òª÷ºÞ²zªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¤G¹s¹s¥|¦~«×°]°È³ø§iªº¤u§@¡C

¥»®Ö¼Æ®v»{¬°¸Ó°]°È³ø§i¨¬¥H«ö·Ó°ê»Ú°]°È³ø§i·Ç«h¯u¹ê¤Î¤½¥­¦a¤Ï¬M ¶Q¤½¥q©ó¤G¹s¹s¥|¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤§°]¬Fª¬ªp¤Î ¶Q¤½¥qºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×¤§·~ÁZ¡C

¦w¥Ã·|­p®v¨Æ°È©Ò

¤G¹s¹s¤­¦~¤T¤ë¤T¤Q¤é

«ù¦³¶W¹L¤½¥q¸ê¥»5% ¥X¸ê¤§¥ø·~¦W³æ

µL

¥D­nªÑªF¦W³æ «ùªÑ¶q ¦Ê¤À²v

¸Û¿³»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q 29,980 99.93%

¤½¥q¾÷Ãö

¸³¨Æ·|

¦óÂEêP³Õ¤h ¥D®u
ꮥéú¥ý¥Í °õ¦æ¸³¨Æ
±iÄ£ªZ¥ý¥Í ¸³¨Æ

ªÑªF·|¥D®u¹Î

§õ®iÂE¥ý¥Í ¥D®u
¥]·qÂv¥ý¥Í ¯µ®Ñ

ºÊ¨Æ·|

±Z¥@©÷¥ý¥Í ¥D®u
Ĭ¸Î±j¥ý¥Í ºÊ¨Æ
±ç¸ÎµØ¥ý¥Í ºÊ¨Æ

¤½¥q¯µ®Ñ

¥]·qÂv¥ý¥Í


¤j¦è¬v»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¹s¥|¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¤G¹s¹s¥|¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

Àç·~½ã¥Ø

·l¯q­pºâªí

·|­p¥DºÞ ¦æ¬FºÞ²z©e­û·|¥D®u
Maria Clara Fong Herculano Jorge de Sousa

¤j¦è¬v»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q·~°È²³ø

¦b¹L¥h¤@¦~ ¡A¿Dªù¸gÀÙ¿ý±oÂù¦ì¼Æ¦rªº¼Wªø¡C®È¹C·~©M³Õ±m·~¼Wªø¨³³t¡A¦b¨p¤H©M¤½¦@§ë¸êªº¨ë¿E¤U¡A©Ð¦a²£·~¤j´T¤Ï¼u¡A¥[¤W®ø¶OªÌ®ø¶O«H¤ß¤j¼W¡A¥H­P¥»¦a¹ê½è¥Í²£Á`­È¿ý±o±j¤jªº¤É´T¡A¼Wªø²v¬ù¬°25% ¡C

©ó¦P¦~¿ý±oªº³X¿D®È«È¼Æ¦r¹F¤@¤d¤»¨Õ¤C¬B¸U¤H¦¸¡A¸û2003¦~¼Wªø¤F40.3% ¡A¦Ó¥D­n«È·½«h¨Ó¦Û¤¤°ê¤j³°¤Î­»´ä¡A¤À§O¦û57%©M30%¡C¤¤°ê¬F©²¦³Ãö¾÷ºc¹ï·í¦a¥«¥Á¹ê¬Iªº­Ó¤H¦Û¥Ñ¦æ¬Fµ¦¡A¨Ã¼W¥[¥i¿ì²z¿Dªù¹C®È¦æªÀªº¼Æ¥Ø¡A¥[¤W·sªº³Õ±m®T¼Ö³õ¶}·~¡A¥H­P¤J¹Ò®È«È¤H¼Æ¤j¤É¡A¨Ã¨Ï¥»¿D®È¹C¬ÛÃö¦æ·~«ùÄò¨ü´f¡C

±q³Õ±m¬ÛÃö¦æ·~©Ò¼x¦¬±oªºµ|ª÷¸û©¹¦~¦³©Ò´£°ª¡A¥H­P¬F©²ªºÁ`¦¬¤J±N¿ý±o¹wºâ¬ù¬°40%ªº¤É´T¡C

¦b2004¦~«×¡A¥»¿D¦³¨â¤j¤½¦@¤uµ{¶µ¥Ø¸¨¦¨±Ò¥Î¡A¤À§O¬°³s±µ¿Dªù»P氹¥Jªº²Ä¤T±ø¤j¾ô¡]¦èÆW¤j¾ô¡^¤ÎÃö¹hÃäÀˤj¼Ó¡C¦¹¨â¶µ¤uµ{ªº¬ÛÄ~§ë¤J¨Ï¥Î¡A¬°¥»¿D¥¼¨Óªº¸gÀÙµo®i´£¨Ñ¤F·¥¤jªº°Ê¤O¡C

¥»¿D©ó2004¦~ªºÁ`¥X¤f¿ý±o¬ù9%ªº¤É´T¡C³Ì¤jªº¥X¤f¥«³õ¤À§O¬°¬ü°ê¤Î¤¤°ê¤j³°¡C¬Û¹ï¿Dªù¨ä¥L¥X¤f¦a°Ï¦Ó¨¥¡A¦¹¨â¥«³õªº¥»¦a¸gÀÙµo®i©ó¥h¦~§¡¿ý±o¸û°ªªº¼Wªø¡C

¥Ñ©ó¨ü¤º³¡»Ý¨D¼W¥[©M¦]¥X¤f¤W¤É¦]¦Ó±a°Ê¥Í²£­ì§÷®Æ»Ý¨D¤W¤ÉªºÃö«Y¡A¥H­P¥»¿D©ó¥h¦~ªºÁ`¶i¤fÃB¿ý±o¬ù 26%ªº¤É´T¡C

¦b¿Dªù»P¤¤°ê©Òñ­qªº§óºò±K¸g¶TÃö«Y¦w±Æ¨óij¤U¡A¦hºØ³f«~¥i§Kµ|¥X¤f¨ì¤¤°ê¤j³°¡A¥[¤W¦b¾Fªñ¯]®ü¿³«Øªº¸ó¹Ò¤u·~°Ï¡A¦¹¨â¶µ¦w±Æ¤Î«Ø³]¡A±N¬°¥»¿D¦b¤u·~¤Î¥X¤f¶T©ö·~ªº¥¼¨Óµo®i´£¨Ñ°Ê¤O¡C

¿Dªù»P¤¤°ê«n³¡«°¥«¤Î­»´ä±À¦æªºªx¯]¤T¨¤¡]¤E¥[¤G¡^°Ï°ì¦X§@¦w±Æ¡A±N¨Ï¾Fªñ¦a°Ï«°¥«µo®iªº°t®M³]¬I§ó¬°»ô³Æ¡A±q¦Ó§â¾ã ­Ó¯]¦¿¤T¨¤¬wµo®i¦¨¬°¤@­Ó§ó§¹µ½ªº¸gÀÙÅé¨t¡C¦P®É¡A¦b¤¤°ê¤¤¥¡¤H¥Á¬F©²ªº¤ä«ù¤U¡A¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¬F©²¥¿¿n·¥´£¤É¿Dªù¡A¨Ï¨äµo®i¦¨¬°¤¤°ê»P¸²»y¨t°ê®aªº¸gÀÙ¶T©ö¥­¥x¡C

¦b¾ãÅ骺¸gÀÙ±¡ªp±o¥H§ïµ½¤U¡A­Ó¤H¦¬¤JÀò±o¼W¥[¡B¥¢·~²v¤U­°¤Î¾ãÅé§ë¸ê¥ç¦³©Ò¤W¤É¡C¦³§Qªº¸gÀÙÀô¹Ò¨Ï»È¦æ·~¨ü´f¡A¥H­P¦s´Ú¼W¥[©M¶U´Ú»Ý¨D¤W¤É¡C

¥»¦æ¦b¥h¦~±À¥X§ó¦hªº²£«~¤Î´£¤É«È¤áªA°È¤ô¥­¡A¥H­P¾ãÅé«È¤á¼Æ¥Ø¦³©ÒÂX¤j¡C¥t­Ó¤H«H¶U·~°È¿ý±oÅãµÛªº¤É´T¨Ã¶W¶V¥ø·~¶U´Úªº·~°È¶q¡C

¤W­z±¡ªp¨Ï¥»¦æ©ó¥h¦~©³ªº¶U´Úµ²ºc§ó¬°¤À´²¡A¥H­P¾ãÅé¶U´Ú­·ÀI¦³©Ò¤U­°¡A¦Ó§Q¼í«hÀò±o´£¤É¡C

¥»¦æ«O«ù»P¥»¦a¥ø·~ªººò±K±µÄ²¡A¤×¨ä¹ïµo®i¼ç¤O·¥¤j¡B¤Î¹ï¿Dªù¸gÀÙµo®i¨ãµ¦²¤©Ê·N¸qªº®È¹C·~¤Î¬ÛÃö¦æ·~¼W¥[¶U´Ú¡A¨Ã¦V¬ÛÃö¥ø·~´£¨ÑÀu½èªº»È¦æªA°È¡A¨Ï«È¤á¯à±M¤ßµo®i¥L­Ìªº·~°È¨Ã¼W¥[¥L­ÌªºÀç§Q¡C

¥t¥»¦æÁÙ¤ä«ù±q¨Æ«Ø¿v¡B¤½¦@¤uµ{©M¥X¤fªº¥ø·~¡C¦P®É¡A¥»¦æ¥ç¥¿¶i¦æµo®i¤H¥Á¹ô·~°È©Ò»Ýªºµ{§Ç¡A¥H«K±N¨Ó¬°«È¤á´£¨ÑªA°È¡C

¥»¦æ©ó2004¦~«×ªº·¸§Q¬°¿Dªù¹ô¤K¤d¹s¤@¬B¸U¤¸¡C¦b¨ü¨ì¦P·~¥«³õ©î©ñ§Q²v«ùÄò§C¥øªº¼vÅT¤U¡A²b§Q®§ªº¦¬¤J«O«ù¥­Ã­¡A¦ý¥Ñ©ó«D§Q®§¦¬¤J¶µ¤Uªº¦¬¯q¦³©Ò¼W¥[¡A¥H­P§Q¼í¸û2003¦~«×¤W¤É¤F40.1% ¡C

©ó2004¦~¥½ªº¸ê²£²b­È¬°¿Dªù¹ô¤@¨Õ¥|¬B¥|»õ¹s¤E¨Õ¸U¤¸¡A»P«e¦~¤ñ¸û¤W¤É¤F10.7%¡C®Ú¾Ú¿Dªùª÷¿ÄºÞ²z§½¹{§Gªº¦³Ãö³W©w­pºâ¡A¥»¦æ©ó¥h¦~©³ªº¸ê¥»¥R¨¬²v¬°15%¡C

»P«e¦~¤ñ¸û¡A¸ê²£­t¶Åªí¶µ¤U¥»¦a«È¤á¦s´Ú¼Wªø¤F19.6%¡A¦Ó¦V¥»¦a¤Î®ü¥~¥ø·~µo©ñªº¶U´Ú¡A«h¤À§O¤W¤É¤F35.8%¤Î17%¡C

©ó2004¦~©³¡A¶U¦s¤ñ²v¬°30.8%¡A¨Ã¸û¥H©¹±o¨ì¶i¤@¨Bªº§ïµ½¡C

¤j¦è¬v»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥qÂÔ¦¹·PÁ©Ҧ³«È¤á¹ï¥»¦æªº«H¥ô¤Î­û¤uªº¨¯¶Ô¤u§@¤Î°^Äm¡C

¤j¦è¬v»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥qÂÔ¦V¿Dªù¯S°Ï¬F©²¤Î¦U³¡ªùªº¤ä«ù©M¦X§@­PÁ¡C

¦æ¬F©e­û·|¥D®u
Ĭà±Às

¤G¹s¹s¤­¦~¤G¤ë¤G¤Q¤K¤é©ó¿Dªù

¥~³¡®Ö¼Æ®v·N¨£®Ñ¤§·§­n

­P¡G¤j¦è¬v»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¥þÅéªÑªF
¡]©ó¿Dªùµù¥U¦¨¥ß¤§ªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¡^

¥»®Ö¼Æ®v¤w«ö·Ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¦æ¬Fªø©x©Ò®Ö­ã¤§®Ö¼Æ·Ç«h¤Î¥Ñ¸gÀÙ°]¬F¥q¥qªø©Ò®Ö­ã¤§®Ö¼Æ¹ê°È·Ç«h§¹¦¨¼f®Ö¤j¦è¬v»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥qºI¦Ü¤G¹s¹s¥|¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×¤§°]°È³øªí¡A¨Ã¤w©ó¤G¹s¹s¤­¦~¤G¤ë¤G¤Q¤K¤é´N¸Ó¥÷°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº®Ö¼Æ®v³ø§i®Ñ¡C

¥»®Ö¼Æ®v¤w±NÀHªþªº°]°È³øªíºK­n»P¤W­z¸g¼f®Öªº°]°È³øªí§@¤@¤ñ¸û¡C½s»s°]°È³øªíºK­n¬° ¶Q»È¦æ¸³¨Æªº³d¥ô¡C

¥»®Ö¼Æ®v»{¬°¡AÀHªþªº°]°È³øªíºK­n»P¤W­z¸g¼f®Öªº°]°È³øªí¬Û²Å¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ ¶Q»È¦æªº°]°Èª¬ªp¤Î¸gÀç·~ÁZ¡AÀHªþªº°]°È³øªíºK­nÀ³»P¸g¼f®Öªº°]°È³øªí¤@¨Ö°Ñ¾\¡C

ù§L«w¥Ã¹D·|­p®v¨Æ°È©Ò
µù¥U®Ö¼Æ®v¦æ

¤G¹s¹s¤­¦~¤G¤ë¤G¤Q¤K¤é©ó¿Dªù

¸ê¥»§ë¸ê

¤j¦è¬v»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q«ù¦³¥H¤U¤½¥qªº¤wµo¦æ¸ê¥»©Î¦û³o¨Ç¤½¥qªº¦Û¦³¸êª÷¤ñ¨Ò¶W¹L5%¡A©M¦³Ãö¦Ê¤À¤ñ¼Æ­È¦p¤U¡G

SEAP ¡X Serviços, Administração e Participação,.............................. Lda 25%

¥D­nªÑªF¦W³æ

¸²°êÀx»W«H¶U»È¦æ............................................................................. 97.13%

¿W¥ôºÊ¨Æ·N¨£®Ñ

¦C¦ìªÑªF

¤j¦è¬v»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¸³¨Æ·|«ö³¹µ{²Ä¤T¤Q¤G±øe¡^¶µªº³W©w¤Î¬°²£¥Í¸Ó³W©wªº®Ä¤O¤w±N¦³Ãö¤G¹s¹s¥|¦~Àç·~¦~«×ªº¸ê²£­t¶Åªí¡B½ã¥Ø¤Î¦~«×³ø§i¥æ¤©¿W¥ôºÊ¨Æµo¥X·N¨£®Ñ¡C¦¹¥~¡A¥ç¸É¥R¦a±Nù§L«w¥Ã¹D·|­p®v¨Æ°È©Ò¡]Lowe Bingham & Matthews ¡X PricewaterhouseCoopers¡^´N¤j¦è¬v»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥qªº¦P¤@Àç·~¦~«×½ã¥Ø©Ò½s¨îªº¤½¥q¥H¥~®Ö¼Æ®v³ø§i¥æ¤©¿W¥ôºÊ¨Æ¡C

¿W¥ôºÊ¨Æ¦b¾ã¦~¤º¸ò¶i¤F»È¦æªº·~°È¡A¨Ã©w´Á»P¸³¨Æ·|«O«ùÁpô¡A¥B¦b­n¨D¤U§¡Àò±o¸³¨Æ·|ªº§Y®É¤Î¾A·íªº¦X§@¤Î¸ÑÄÀ¡C

¸g¤ÀªR¥æ¤©¥»¿W¥ôºÊ¨Æ½s¨î·N¨£®Ñªº¤å¥ó«á¡Aµoı¸Óµ¥¤å¥ó²M·¡¤Ï¬M¥X»È¦æªº°]²£ª¬ªp¤Î°]¬F©M¸gÀÙª¬ªp¡C

¸³¨Æ·|ªº³ø§i¥H©ú½Tªº¤è¦¡¤Ï¬M¥X»È¦æ¦b¼fijªºÀç·~¦~«×´Á¶¡¤º©Ò±À°Ê¤Îµo®iªº·~°È±¡ªp¡C

¿W¥ôºÊ¨Æ§@¤F¾A·í¦Ò¼{ªº¤½¥q¥H¥~®Ö¼Æ®v³ø§i¡A«ü¥X©Ò¥æ¤©§@¬°´£¥æ½ã¥Øªº¤å¥ó¯u¹ê¤Î¾A·í¦a¤Ï¬M¥X¤G¹s¹s¥|¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¸ê²£­t¶Åªíªº°]°Èª¬ªp¡A¥H¤Î¦³Ãö©óºI¤î¸Ó¤éªºÀç·~¦~«×¤ºªº·~°Èµ²ªG¡A¥B²Å¦X»È¦æ·~ªº·|­p­ì«h¡C

ºî¦X©Ò­z¡A¿W¥ôºÊ¨Æ¨M©w¦P·N³q¹L¡G

1. ¸ê²£­t¶Åªí¤Î°]°È³øªí¡F

2. ¸³¨Æ·|¦~«×³ø§i¡C

¤G¹s¹s¤­¦~¤T¤ë¤Q¤K¤é©ó¿Dªù

¿W¥ôºÊ¨Æ
±Z¥@©÷

ºÊºÞ²Õ´¤Î»â¾É¾÷ºc

ªÑªF¤j·|°õ¦æ©e­û·|

¥D®u¡G µØ¦~¹F
°Æ¥D®u¡G ¹ù¿A¶³
¯µ®Ñ¡G °ª¬ü²ú

¸³¨Æ·|

¥D®u¡G ¸²°êÀx»W«H¶U»È¦æ¥Nªí
Miguel José Pereira Athayde Marques
¦Ü¤G¹s¹s¥|¦~¤Q¤ë¤Q¤E¤é
¡@ ¡@
¡@ ¸²°êÀx»W«H¶U»È¦æ¥Nªí
Carlos da Silva Costa
±q¤G¹s¹s¥|¦~¤Q¤ë¤G¤Q¤é
¡@ ¡@
¡@ ¡@
°Æ¥D®u¡G Ĭà±Às
¸³¨Æ¡G Caixa ¡X Participações SGPS, S.A.¥Nªí
António Luís Neto
¡@ ¡@
¡@ ©¾¸Û«OÀI¤½¥q¥Nªí
¿c¦w§Q
¡@ ¡@
¡@ ¤s«×¤h

¦æ¬F©e­û·|

¥D®u¡G Ĭà±Às
°Æ¥D®u¡G ¤s«×¤h
©e­û¡G ©¾¸Û«OÀI¤½¥q¥Nªí
¡@ ¿c¦w§Q

¿W¥ôºÊ¨Æ ±Z¥@©÷


BANCO ESPÍRITO SANTO DO ORIENTE, S.A.
¥²§Q³Ó»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q

¡]®Ú¾Ú¤C¤ë¤­¤é²Ä32/93/M¸¹ªk¥O®Ö­ã¤§ª÷¿ÄÅé¨tªk«ß¨î«×²Ä¤C¤Q¤­±ø¤§¤½§i¡^

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¹s¥|¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¿Dªù¹ô

¿Dªù¹ô

¿Dªù¹ô

¤G¹s¹s¥|¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

Àç·~±b¥Ø

¿Dªù¹ô

·l¯q­pºâªí

¿Dªù¹ô

¸³¨Æ·|

·|­p¥D¥ô

José Morgado Francisco F. Frederico

¤G¹s¹s¤­¦~¤G¤ë¤Q¤­¤é©ó¿Dªù

·~°È³ø§i¤§·§­n

¤G¹s¹s¥|¦~¡A¨È¬w¦U¥D­n¸gÀÙ°ê®a¤Î¦a°Ï¡X¡X¤¤°ê¡B¦L«×¡B¤é¥»¡B¥xÆW¡A¥H¤Î¥»¿D³£¯àºû«ùí©wªº¸gÀÙ¼Wªø¡A©µÄò¤W¦~«×¦³§Qªºµo®iÁͶաC¦Ó¤¤°ê§óÄ~¤G¹s¹s¤G¦~¤§8%¤Î¤G¹s¹s¤T¦~¤§9.1%¤§«á¡A¿ý±o±j«lªº9.5%ªº°ê¤º¥Í²£Á`­Èªº¼Wªø²v¡C

¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï©ó¤G¹s¹s¥|¦~¤§¥Í²£Á`­È¼Wªø²v¬°28%¡A¥D­n¦b©ó¥H¤U¤TºØ¦æ·~¡G³Õ±m¡B®È¹C¤Î«Ø¿v¡C

§ë¸ê§ïµ½¥»¦a°ò«Ø¤Î°Ó¦í©Ð¦a²£ªº»Ý¨D«P¨Ï«Ø¿v¤uµ{©ó¤G¹s¹s¥|¦~¤@¹M¿³©ô¡C

¦b°Ï°ì©Ê¬ü¦n¸gÀÙÀô¹Ò¤U¡A¥²§Q³Ó»È¦æ³v¨B¥[±j¨ä¦b¥»¿D¤Î°Ï°ì¤º¤§¥«³õ¦ì¸m¡A¨Ã¥H¨ó§U¥»¶°¹Î«È¤á¦b¨È¤Ó¦a°Ïµo®i·~°È¬°¥D­n¥Ø¼Ð¡C

³q¹L¥æ¤e¾P°â¤âªk¡A¦b°Ï°ì¤º±À¼s¸²°ê¸tÆF»È¦æ¶°¹Î¦bª÷¿Ä»â°ìªº²£«~©MªA°È ¡]¥]¬A¨p¤H»È¦æªA°È¡B¶T©ö«H°U¡B¸ê²£¥«³õ²£«~µ¥¡^¥H¤Î¸²°ê¸tÆF¶°¹Î¦b¨ä¥L«Dª÷¿Ä½dÃ¥ªº¶µ¥Ø¡A¤´µM¬O¥»¦æ³Ì¥D­nªº·~°È¤è°w¡C

­±¹ï¥»°Ï°ì±j«lªº¸gÀÙ¼Wªø¡A¥»¦æ¤´ºû«ùÂÔ·Vªº«H¶U¼f§å¬Fµ¦¡A¦Ó¥»¦æªº¸ê²£²b­È¹ï¤ñ¤G¹s¹s¤T¦~·L¤É1.6%¡C¥h¦~¥þ¦~¯Â§Q¬°$14,944,919.93¿Dªù¤¸¡A»P¤W¦~«×¤ñ¸û·L­°1.6%¡C¦¹¯Â§Q¤D¦]¦^¼·¶U´Ú­·ÀI³Æ¥Îª÷¡B¥«³õÀç¹Bµ²ªG¥H¤Î¦þª÷©M»È¦æªA°È¤j´T¼W¥[©Ò­P¡C

¥»¦æÄ~Äò«O«ù°ªÀv¥I¯à¤O¤ñ²v¡A¨Ã±K¤Áª`·N¤@¤Á¥i¯à¼vÅT¨äµ²ºc­«²Õªº¥«³õÅÜ°Ê¡A¥H¹F¨ì¥»¦æªº¥Ø¼Ð¡C

·¸§Q¤À°t«Øij

«ö¦³Ãöªk³W¤Î¥»¦æ¤§²Õ´³¹µ{¡AÂÔ±NºI¦Ü¤G¹s¹s¥|¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×¤§·¸§Q¡AÁ`¼Æ¿Dªù¹ô¤@¥a¥|¨Õ¤E¬B¥|¸U¥|¥a¤E¨Õ¤@¬B¤E¤¸¤E¨¤¤T¤À¤§¤À°t«Øij¡A§e¥æ¶g¦~ªÑªF¤j·|¼f§å¦p¤U¡G

¼·¤Jªk©wÀx³Æª÷¡]a¡^ ¿Dªù¹ô2,988,983.99
¼·¤J«O¯d¬Õ¾l ¿Dªù¹ô11,955,935.94

¡]a¡^ «ö¦³Ãöªk³W¡A¬Ûµ¥©ó·¸§Q¤§20%

¸³¨Æ·|

¤G¹s¹s¤­¦~¤G¤ë¤Q¤­¤é©ó¿Dªù

ºÊ¨Æ·|·N¨£®Ñ

®Ú¾Ú¦³Ãöªk«ß³W©w¡A¥»ºÊ¨Æ·|´N¦³Ãö¾³d²{´£¥æ¤u§@³ø§i¡A¨Ã´N¥²§Q³Ó»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¸³¨Æ·|§e¥æªº¤G¹s¹s¥|¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×ªº½ã¥Ø¤å¥óµoªí·N¨£¡C

¸³¨Æ·|³ø§i®Ñ·Ç½T¨Ã¥R¤À¦a¤Ï¬M¤F¥²§Q³Ó»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¦b¤G¹s¹s¥|¦~°]¬F¦~«×ªº°]¸gÀÙª¬ªp¤Î·~°Èµo®i¡C

¥»ºÊ¨Æ·|¤w§¹¦¨¼f¬d¥²§Q³Ó»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥qºI¦Ü¤G¹s¹s¥|¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×½ã¥Ø¤Î·|­p°O¿ý¤§¦X³W±¡ªp¡A¨ÃµLµo²{¥ô¦ó¹H¤Ïªk«ß¤Î¤½¥q³¹µ{¤§¦a¤è¡C

®Ú¾Ú¼f¬d¤§µ²ªG¡A¥»ºÊ¨Æ·|¬Û«H¸³¨Æ·|³ø§i®Ñ¬O¥H¤½¥­¦aªí¹F»È¦æ¤§·~°È¬¡°Ê¡A¦Ó½ã¥Ø¥ç²Å¦Xªk«ß¤Îªk©w±ø´Ú¡C

°ò©ó¤W­zªº¼f¬d¤Îµ²½×¡A¥»ºÊ¨Æ·|ªº·N¨£¦p¤U¡G

1. §å­ã¸³¨Æ·|§e¥æ¤§³ø§i®Ñ¤Î½ã¥Ø¡C

2. §å­ã¦³Ãö·¸§Q¤À°t¤§«Øij¡C

ºÊ¨Æ·|

¤G¹s¹s¤­¦~¤T¤ë¤C¤é©ó¿Dªù

¥~³¡®Ö¼Æ®v³ø§i·§­n

­P¡G¿Dªù¥²§Q³Ó»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥qªÑªF

¥»®Ö¼Æ®v¤w®Ú¾Ú°ê»Ú¼f­p·Ç«h¤Î¿Dªù®Ö¼Æ·Ç«h¼f®Ö¿Dªù¥²§Q³Ó»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥qºI¦Ü¤G¹s¹s¥|¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×ªº°]°È³øªí¡A¨Ã¦b¤G¹s¹s¤­¦~¤G¤ë¤Q¤­¤é´N³o¨Ç°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº³ø§i¡C

¨Ì¥»®Ö¼Æ®v·N¨£¡AÀHªþ°ò©ó¤W­z°]°È³øªí½s¨îªº±b¶µ·§­n»P¤W­z°]°È³øªí¬Û²Å¡C¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ¸Ó»È¦æ©ó¦~«×¶¡ªº°]°Èª¬ªp¤Î¸gÀç·~ÁZ¡A±b¶µ·§­nÀ³»P¬ÛÃöªº¸g¼f­p¦~«×°]°È³øªí¤@¨Ö°Ñ¾\¡C

²¦°¨«Â·|­p®v¨Æ°È©Ò

¤G¹s¹s¤­¦~¤G¤ë¤Q¤­¤é©ó¿Dªù

»â¾É¾÷ºc

ªÑªF¤j·|°õ¦æ©e­û·|

Ricardo Espírito Santo Silva Salgado¡]¥D®u¡^
Maria de Lurdes Nunes Mendes da Costa  ¡]²Ä¤@¯µ®Ñ¡^
Rui Luís Cabral de Sousa¡]²Ä¤G¯µ®Ñ¡^

¸³¨Æ·|

José Manuel Trindade Morgado ¡]¥D®u¡^
Carlos José Nascimento Magalhães Freire ¡]©ó¤G¹s¹s¥|¦~¤T¤ë¤G¤Q¤»¤é©e¥ô¡^
João Manuel Ambrósio §d¤t¬W
Rui Manuel Fernandes Pires Guerra
Manuel Alexandre da Rocha Barreto
Luís Manuel da Costa de Sousa de Macedo
Amílcar Carlos Ferreira de Morais Pires

°õ¦æ©e­û·|

José Manuel Trindade Morgado ¡]¥D®u¡^
Carlos José Nascimento Magalhães Freire ¡]°Æ¥D®u¡^¡]©ó¤G¹s¹s¥|¦~¤T¤ë¤G¤Q¤»¤é©e¥ô¡^
João Manuel Ambrósio §d¤t¬W

ºÊ¨Æ·|

Ricardo Abecassis Espírito Santo Silva ¡]¥D®u¡^
José Manuel Macedo Pereira
Wu Chun Sang ­J¬K¥Í

«ù¦³¶W¹L¦³Ãö¸ê¥»¦Ê¤À¤§¤­©Î¶W¹L¦Û¦³¸êª÷¦Ê¤À¤§¤­¤§¥X¸êªº¦³Ãö¾÷ºc

¾÷ºc ¦Ê¤À²v
¼Ú¬w¨p¤HªA°È¡]¿Dªù¡^¦³­­¤½¥q 25¢H
¥²§Q³Ó°]¸g¬ã¨s¦³­­¤½¥q 90¢H

¥D­nªÑªF

ªÑªF «ùªÑ¶q ¦Ê¤À²v
Banco Espírito Santo, S.A. 199,500 99.75%

¥Ã¦ë»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q

¿Dªù

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¹s¥|¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¿Dªù¹ô

¿Dªù¹ô

¿Dªù¹ô

¤G¹s¹s¥|¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

Àç·~½ã¥Ø

¿Dªù¹ô

·l¯q­pºâªí

¿Dªù¹ô

¸³¨Æ­ÝÁ`¸g²z °]°È¥DºÞ
§õ¼w¾ü §d¨Î¥Á

°]°È°Ñ»P¥Ø¿ý

¤G¹s¹s¥|¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

®Ú¾Úª÷¿ÄÅé¨tªk«ß¨î«×²Ä75±ø¤§¤½§i

ºÊ¨Æ·|³ø§i®Ñ

¥»»È¦æ¤§¸ê²£­t¶Åªí¡BÀç·~½ã¥Ø¤Î·l¯q­pºâªí¤D«Y¨Ì·Ó¥»¿D»È¦æªk¨Ò¦Ó½s»s¨Ã¸g¸u½Ð®Ö¼Æ®v²¦°¨«Â·|­p®v¨Æ°È©Ò¼f®Ö§¹µ¤¡C¨Ì¥»·|·N¨£¡A¸Óµ¥³øªí¨¬¥HÅã¥Ü¥»»È¦æ©ó¤G¹s¹s¥|¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤§¯u¹ê¤Î¤½¥¿°]°Èª¬ªp¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¤§¥þ¦~·¸§Q¡C

ºÊ¨Æ·|¥Nªí
±ç¶WµØ ÂÔ±Ò

¤G¹s¹s¤­¦~¤G¤ë¤Q¤E¤é

¥D­nªÑªF¤§¦W³æ¡G

¥Ã¦ë»È¦æ¦³­­¤½¥q
©ó­»´äµù¥U

¥»¤½¥q¥D­n²Õ´¡G

¸³¨Æ·|¡G

¶¾à±Ùy¥ý¥Í ¥D®u
¤ý®aµØ¥ý¥Í ¸³¨Æ
¶¾à±Án¥ý¥Í ¸³¨Æ
¦ó§Ó°¶¥ý¥Í ¸³¨Æ
ÃÓ¥ÁÅv¥ý¥Í ¸³¨Æ
§õ¼w¾ü¥ý¥Í ¸³¨Æ
¨¿¤Ö´¼¥ý¥Í ¸³¨Æ

ºÊ¨Æ·|¡G

±ç¥ü¨Ê¥ý¥Í ¥D®u¡]©ó¤G¹s¹s¥|¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éÃã¥ô¡^
¶À´`²y¥ý¥Í ºÊ¨Æ
±ç¶WµØ¥ý¥Í ºÊ¨Æ

ªÑªF·|°õ¦æ©e­û·|¡G

³¢¤å³¹¥ý¥Í ¥D®u
§õ¼w¾ü¥ý¥Í °Æ¥D®u
¦ó§Ó°¶¥ý¥Í ¯µ®Ñ
¨¿¤Ö´¼¥ý¥Í ¯µ®Ñ
ÃÓ¥ÁÅv¥ý¥Í °Æ¯µ®Ñ
¶¾à±Án¥ý¥Í °Æ¯µ®Ñ

·~°È²³ø

¿Dªù¸gÀÙ©ó¤G¹s¹s¥|¦~«ùÄò¼Wªø¡A¥þ¦~¥»¦a¥Í²£Á`­È¸û¥h¦~¥­§¡¹ê½è¼Wªø28%¡A³sÄò²Ä¤T¦~¿ý±oÂù¦ì¼Æ¦r¼Wªø¡C¡y­Ó¤H¹C¡z­p¹º±À¥X«á¡A¤º¦a³X¿D®È«È¤j¼W¡A¨ë¿E³Õ±m¡B¹s°â¤Î®È¹C·~½´«kµo®i¡C¦¹¥~¡AÀHµÛ¸gÀÙ¨³³tµo®i¡A´N·~±¡ªpÄ~Äò§ïµ½¡A²Ä¥|©u¥¢·~²v¤U­°¦Ü4.2%¡C¾¨ºÞ¬ü°ê®§²v¤W½Õ¡A¦ý¥Ñ©ó­»´ä»È¦æÅé¨t¸êª÷¥R¸Î¡A¦Ó¿Dªù¤§§Q²v¥D­n¸òÀH­»´ä¥«³õ¨M©w¡A¥Oµu´Á§Q²vºû«ù©ó±µªñ¹sªº¤ô¥­¡C¥Ñ©ó§C­É¶U¦¨¥»¡A¥[¤W¶}©ñ³Õ±m·~§l¤Þ¤j¶q¥~¸ê¬y¤J¡A¨ë¿E¼Ó¥«¤j´TÃk¤É¡C

¿Dªù¸gÀÙ«ùÄò¼Wªø¡A¥O»È¦æ·~¨ü´f¡A¶U´Ú»Ý¨D¼W¥[¡A¾É­P»È¦æÅé¨t¤G¹s¹s¥|¦~«×¤§¶U´Ú¼Wªø8.1%¡CÀHµÛ¼Ó»ùÃk¤É¡A¥H¤Î¥¢·~²v³B§C¤ô¥­¡A¶U´Ú½è¯À±o¥H¤j¤j§ïµ½¡A¦]¦¹¤G¹s¹s¥|¦~¥»¦æ¤£¦ý¨S¦³¥ô¦óÃa½ã·Ç³Æ¤§´£¼·¡A¤Ï¦Ó¦³¤Ö³\¦^¼·¡CµM¦Ó¡A¥Ñ©óÄvª§¥[¼@¤Î¬y°Ê¸êª÷¹L³Ñ¡A¹ï²b®§®t¤wºc¦¨À£¤O¡C

¥»¦æ¤G¹s¹s¥|¦~«×¤§ªÑªFÀ³±o·¸§Q¦A³Ð·s°ª¡A¹F¿Dªù¹ô¤@»õ¤­¥a¤C¨Õ¸U¤¸¡A¸û¤G¹s¹s¤T¦~¿Dªù¹ô¤@»õ¤T¥a¥|¨Õ¸U¤¸¼Wªø17.2%¡A¥­§¡¸ê²£¦^³ø²v¤Î¥­§¡ªÑªF¸êª÷¦^³ø²v¤À§O¬°1.57%¤Î23.8%¡A¥­§¡¬y°Ê¸êª÷¤ñ²v¬°113.7%¡C

¥»¦æ¦@¦³¤Q¶¡¤À¦æ¡A¨Ã±N©ó¤G¹s¹s¤­¦~²Ä¤T©u¦b·s¤f©¤°Ï¦A¶}³]¤@·s¤À¦æ¡A¦Ó¥À¤½¥q­»´ä¥Ã¦ë»È¦æ¦³­­¤½¥q»P®ý¦¿²Ä¤@»È¦æ©ó¤G¹s¹s¥|¦~¤K¤ë¤E¤é¦¨¥\¦X¨Ö«á¡A¹ê¤O§ó¨ã³W¼Ò¡A¦b­»´ä¤Î²`¦`¨â¦a¤À§O³]¦³¤T¤Q¤»¶¡¤Î¤@¶¡¤À¦æ¡C¬°§â´¤¤¤°ê¥«³õµo®i§Ö³tªº°Ó¾÷¡A¥À¤½¥q©ó¤G¹s¹s¤­¦~¤T¤ë¦b¤W®ü¶}³]¤À¦æ¡A¤Î¦b¥_¨Ê¼W³]¥Nªí¿ì¨Æ³B¡C¨Ã¦³­p¹º±N¼s¦{¥Nªí¿ì¨Æ³B¤É®æ¬°¤À¦æ¡A¶i¤@¨B¥[±j¤ÎÂX®i¦b¤º¦a¤§ºôµ¸¡CºI¦Ü¤G¹s¹s¥|¦~¤Q¤G¤ë©³¡A¿Dªù¥Ã¦ë»È¦æ¦@¸u¥Î¤T¨Õ¹s¤­¦W¹µ­û¡A¦Ó¥Ã¦ë¶°¹Î«h¦@¸u¥Î¤G¥a¤@¨Õ¤K¤Q¤@¦W¹µ­û¡C¥»¶°¹Î¦b­P¤Oª§¨ú¼Wªø¤§¾l¡A¥ç²`©ú¦¨¥\ÃöÁä¦b©óÄYÂԤμf·V¤§­É¶U¬Fµ¦¡C

¤µ¦~¡A¥»¦æ±NÄ~Äò³z¹Lºë²¤u§Ç±±¨î¦¨¥»¡A¨ÃÂǵۦV«È¤á¥æ¤e¾P°â²£«~¥HÂXÁïªA°È¶O¦¬¤J¤ÎÂX¥R­É¶U·~°È¡C¥»¦æ±N©ó²Ä¤G©u±À¥X¡y´L¶Q²z°]¡zªA°È¡A¦bÁ`¦æ¶}³]°]´IºÞ²z¤¤¤ß¡A¬°¡y´L¶Q²z°]¡z«È¤á´£¨Ñ¤@­ÓÀu¶®¤ÎµÎ¾AªºÀô¹Ò¤Î¤@¯¸¦¡ªº­Ó¤H»È¦æ¤Î²z°]ªA°È¡C¬°·ÓÅU«È¤áªº²z°]»Ý­n¡A¨C¦W«È¤á§¡¥Ñ«ü©wªº±M·~²z°]µ¦¹º¥D¥ô©Î¸g²z´£¨Ñ¥þ­±¤ÎÅé¶Kªº­Ó¤H»È¦æªA°È¡C¦P®É¡A¬°Àu¤Æ¤À¦æºôµ¸ªA°È¡A±N¦b¯S©wªº¤À¦æ³]¥ß¯S§Ö±MÂd¡A¬°«È¤á´£¨Ñ§ó¤è«K¤Î§Ö±¶¤§²z°]ªA°È¡C

®i±æ¥¼¨Ó¡A¥Ñ©ó³Õ±m·~¤Þ¤J¤§¤j¶q¥~¸ê¡A¥[¤W¡y­Ó¤H¹C¡z¤§«ùÄò±À°Ê¡A¿Dªù¤§¸gÀÙ±NÄ~Äò½´«kµo®i¡C±©¼Ó¥«¤§¨Ñ¨DÄY­«¥¢¥h¥­¿Å¡A¼Ó»ù¤§«æ³tÃk¤É¡A¤w¹ï»È¦æ·~ºc¦¨­·ÀI¡C¹w´Á¥ç±N¤Þµo¨ä¥LªA°È¶}¤ä¤Îª«»ù¤§¤W¤É¡A°ª³qµÈ¤§­«Á{¦ü¥GµL¥iÁקK¡C

¥Ñ©ó¬ü°ê®§²v«ùÄò¤W½Õ¡A¤G¹s¹s¤­¦~¤§¸gÀçÀô¹Ò¤´¨ã¬D¾Ô¡C¦¹¥~¡AŲ©ó¸êª÷¬y¤J¤§ª¬ªp¤£©ú®Ô¡A¥[¤W¥«³õÄvª§¿E¯P¡A®§®t©ó¤G¹s¹s¤­¦~±N«ùÄò¨üÀ£¡CµM¦Ó¡AÀHµÛ¥»¦a¸gÀ٤Ϊ«·~¥«³õ½´«kµo®i¡A¶U´Ú»Ý¨DÀ³·|³v¨B¼W¥[¡A¦ý«O«ù¨}¦nªº¸ê²£½è¯À¤´±N¬O¥»¦æ­«­n¥Ø¼Ð¤§¤@¡C

³Ì«á¥»¤H§Æ±æÂǦ¹¾÷·|¹ï¦U¦P¨Æ¦b¥Rº¡¬D¾Ô¤§¸gÀçÀô¹Ò¤Uªº§V¤O¤£¾Ó­P·N¡A¥H¤Î¦U«È¤á¹ï¥»¶°¹Îªº«H¿à©M¤ä«ù¡A²`ªíÁ·N¡C

¸³¨Æ·|¥D®u
¶¾à±Ùy ÂÔ±Ò

¤G¹s¹s¤­¦~¤G¤ë¤Q¤E¤é

¥~³¡®Ö¼Æ®v³ø§i·§­n

­P ¥Ã¦ë»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¦UªÑªF

¥»®Ö¼Æ®v¤w®Ú¾Ú°ê»Ú¼f­p·Ç«h¤Î¿Dªù®Ö¼Æ·Ç«h¼f®Ö¥Ã¦ë»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥qºI¦Ü¤G¹s¹s¥|¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×ªº°]°È³øªí¡A¨Ã¦b¤G¹s¹s¤­¦~¤G¤ë¤Q¤E¤é´N³o¨Ç°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº³ø§i¡C

¨Ì¥»®Ö¼Æ®v·N¨£¡AÀHªþ°ò©ó¤W­z°]°È³øªí½s¨îªº±b¶µ·§­n»P¤W­z°]°È³øªí¬Û²Å¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ¸Ó»È¦æ©ó¦~«×¶¡ªº°]°Èª¬ªp¤Î¸gÀç·~ÁZ¡A±b¶µ·§­nÀ³»P¬ÛÃöªº¸g¼f­p¦~«×°]°È³øªí¤@¨Ö°Ñ¾\¡C

²¦°¨«Â·|­p®v¨Æ°È©Ò

¤G¹s¹s¤­¦~¤G¤ë¤Q¤E¤é©ó¿Dªù


BANCO COMERCIAL DE MACAU, S.A.
¿Dªù°Ó·~»È¦æ¦³­­¤½¥q

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¹s¥|¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

Á`¸g²z
·|­p¼f®Ö
¸³¨Æ·|
António Candeias Castilho Modesto António Maria Matos
Leonel Leonardo Guerreiro da Costa
Chan Sou Chao, Kenneth

¤G¹s¹s¥|¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

Àç·~½ã¥Ø

·l¯q­pºâªí

Á`¸g²z
·|­p¼f®Ö
¸³¨Æ·|
António Candeias Castilho Modesto António Maria Matos
Leonel Leonardo Guerreiro da Costa
Chan Sou Chao, Kenneth

ºÊ¨Æ·|³ø§i¤Î·N¨£

­P¦U¦ìªÑªF¡G

®Ú¾Ú¦³Ãöªk«ß³W©w¤Î¥»¦æªº¤½¥q²Õ´³¹µ{¡A¿Dªù°Ó·~»È¦æºÊ¨Æ·|²{´£¥æ¤u§@³ø§i¡A¨Ã´N¸³¨Æ·|©Ò§e¥æ¤§¤G¹s¹s¥|¦~¦~«×±b¥Ø¤å¥óµoªí·N¨£¡C

ºÊ¨Æ·|¦b°õ¦æ¾°È´Á¶¡¡A»P°õ¦æ©e­û·|©M¥»¦æ¦U³¡ªù­t³d¤HÁ|¦æ·|ij¡A¸Óµ¥¤H¤h§¡¼Ö·N¦a´£¨Ñ©Ò»Ý¸ê®Æ¡A¨Ã´N¦U¶µ¬d¸ß§@¥X¸ÑÄÀ¡C

ºÊ¨Æ·|³y³X©M¤ÀªR¤F¼Æ­Ó³¡ªù©Ò¶i¦æªº¬¡°Ê¡AÅé·|¥»¦æ¦b©Ý®i­Ó¤H©M¥ø·~«È¤á·~°È¡A§ïµ½¤º³¡²Õ´©M¥[±j¸ê°TºÞ²z¤Wªº¦¨ÁZ¡C­È±o¤@´£ªº¬O¥»¦æ©MMillennium bcp¦b¿Dªùªº«OÀI¤½¥q¡A¦@¦P¥H»È¦æ«OÀI©M¥æ¤e¾P°âµ¦²¤¡A¦b²£«~©MªA°È¦h¤¸¤Æ¤W¤£Â_ªº§V¤O¡C

¥»·|¼f®Ö¤F«H¶U§å®Öµ{§Ç¡A¨Ã§@¤F¤@¦¸²{ª÷ÂЮ֡C¥»·|Àˮ֤F·|­p°O¿ý©M¦³Ãö¤å¥ó¡C¦¹¥~¡A¥»·|§ó¶i¦æ¤F¼Ë¥»´ú¸Õ¤Î¨ä¥L¥»·|»{¬°¥²¶·ªºµ{§Ç¡C

ºÊ¨Æ·|Àˮ֤F¤º³¡¼f®Ö³¡©Ò½s»sªº³ø§i¡A¨Ã»P¥~³¡®Ö¼Æ®v¶i¦æ¤F·|½Í¡C

¥»·|¤ÀªR¤F¥~³¡®Ö¼Æ®v´N¤G¹s¹s¥|¦~¦~«×°]°È³øªí©Ò§@ªº³ø§i¡A¸Ó¥÷³ø§iµoªí¤FµL«O¯d·N¨£¡C

¸g¼f®Ö¸³¨Æ·|ªº³ø§i©M±b¥Ø«á¡AºÊ¨Æ·|½T»{¸Óµ¥¤å¥ó¤Ï¬M¤F¿Dªù°Ó·~»È¦æ¦b¤G¹s¹s¥|¦~¦~«×ªº·~°È¡A©M¸Ó¦~«×²×µ²®É¤§°]°Èª¬ªp¡C

¦]¦¹¡A¥»·|»{¬°¸³¨Æ·|©Ò´£¥æ¤§¤G¹s¹s¥|¦~¦~«×³ø§i©M±b¥Ø¥H¤Î§Q¼í¤À°t«ØijÀ³¤©¥H³q¹L¡C

ºÊ¨Æ·|

Pedro João Reis de Matos Silva ¡]¥D®u¡^
José Rodrigues de Jesus¡]·|­û¡^
Fernando Manuel da Conceição Reisinho ¡]·|­ûº[©x¤è®Ö¼Æ®v¡^

¤G¹s¹s¤­¦~¤G¤ë¤K¤é©ó¿Dªù

¤G¹s¹s¥|¦~«×·~°È·§Äý

¤¤µØ¤H¥Á¦@©M°ê¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ïªº¸gÀÙ¡A¦b¤G¹s¹s¥|¦~¿ý±o«e©Ò¥¼¦³ªº°ª³t¼Wªø¡A­ì¦]¥iÂk¯Ç¬°¡G«Ø¿v·~½´«k¡B»P®È¹C·~©M³Õ±m·~¦³Ãöªº·s¾÷ºc³°Äò¶}®i·~°È¡B¦h¶µ¤½¦@°ò«Ø¤uµ{¬ÛÄ~®i¶}©Mª«·~¥«³õ¤Ï¼u¡C

¦b³o±¡ªp¤U¡A¿Dªù°Ó·~»È¦æªºµo®i¤è°w¡A°£¤F¼W¥[©M¨Ï·~°È¦h¤¸¤Æ¡A±q¦Ó§ó¦n¦a§Q¥Î¬J¦³ªº¬ì§Þ©M¤H¤O¸ê·½¡A¨Ã³Ð³y¨}¦nªº§Q¼í¡A¦Ó¥B§ó¥]¬A¤F¥[±j¨ä¤@¦V­P¤Oµo®iªº½dÃ¥¡X¡X¹s°â»È¦æ·~°Èªº®Ú°ò¡C

¦b¹s°â»È¦æ·~°È¤è­±¡A¥»¦æ­P¤O±À¼s¶Ç²Îªº»È¦æ²£«~©MªA°È¡A¨Ò¦p¼Ó¦t¶U´Ú©M¦UÃþ®ø¶O¶U´Ú¡A¨Ã¦b¦s´Ú·~°È¤W¡A¬°«È¤á´£¨Ñ§ó¨ã¼u©Ê©M¬y°Ê©Êªº¿ï¾Ü¡C¦¹¥~¡A¥»¦æ§ó©M¨äªþÄÝ«OÀI¤½¥q¥H¦@¦Pªº¥«³õµ¦²¤¡A±À¥X¦hºØ«OÀIªA°È¡C

¦¹¥~¡A¬°¤Fºò¶K¥»¿D¥¼¨Ó¥H®È¹C·~©M¦U¦³Ãö¦æ·~¬°°ò¦ªº¸gÀÙµo®iµ¦²¤¡A¥»¦æ¤£Â_¥[±j¨ä¦b³o¤è­±¤w¶}®i©M§Y±N¶}®iªº§ë¸ê¶µ¥Øªº·~°ÈÃö«Y¡C

Âǵ۳o¨Çµo®i¤è°w¡A¥»¦æªº¸ê²£Á`­È¦b¤G¹s¹s¥|¦~¦~«×¥½¿ý±o¤C¤Q¤K»õ¤¸¿Dªù¹ô¡A©M¦~«eªº¤»¤Q¤K»õ¤¸¿Dªù¹ô¤ñ¸û¡A¼W¥[¤F¦Ê¤À¤§¤Q¥|ÂI¤@¡C

¸ê²£­t¶Åªí¤W©Ò¤Ï¬Mªº¾ãÅé·~°È¼Wªø¡A¥D­n¬O¥Ñ©ó«È¤á¦s´Ú¥Ñ¤G¹s¹s¤T¦~ªº¤»¤Q¤G»õ¤¸¿Dªù¹ô¡A¼W¥[¤F¦Ê¤À¤§¤Q¥|ÂI¤@¦Ü¤G¹s¹s¥|¦~ªº¤C¤Q¤@»õ¤¸¿Dªù¹ô¡A¬°¶U´Ú·~°È´£¨Ñ¤FÃe¤jªº¼Wªø±ø¥ó¡A¥Ñ¤G¹s¹s¤T¦~ªº¤G¤Q¤»»õ¤¸¿Dªù¹ô¤W¤É¦Ü¤G¹s¹s¥|¦~ªº¤T¤Q¤»»õ¤¸¿Dªù¹ô¡A¤É´T¬°¦Ê¤À¤§¤T¤Q¥|ÂI¤»¡C

¤G¹s¹s¥|¦~ªº¯Â§Q¬°¤»¤d¤T¦Ê¤T¤Q¸U¤¸¿Dªù¹ô¡A¸û¤G¹s¹s¤T¦~ªº¤­¤d¤T¦Ê¤­¤Q¸U¤¸¿Dªù¹ô¡A¼W¥[¤F¦Ê¤À¤§¤Q¤KÂI¤­¡C

±qºØºØ¸ñ¶H¥i¨£¡A¥Ñ¤G¹s¹s¥|¦~¶}©lªº½´«kªÀ·|¸gÀÙµo®i®ð­Ô±N·|«ùÄò¡A¥»¦æ¥ç±NÄ~Äò«O½Ã©M§ï¶i¨ä¥«³õ¦û¦³²v¡A¨Ã±Ó±¶¦a©M¦³®Ä²v¦a¦^À³«È¤áªº°]°È»Ý­n¡C

¥~³¡®Ö¼Æ®v³ø§i·§­n

­P ¿Dªù°Ó·~»È¦æ¦³­­¤½¥qªÑªF

¥»®Ö¼Æ®v¤w®Ú¾Ú°ê»Ú¼f­p¼Ð·Ç¤Î¿Dªù®Ö¼Æ·Ç«h¼f®Ö¿Dªù°Ó·~»È¦æ¦³­­¤½¥qºI¦Ü¤G¹s¹s¥|¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×ªº°]°È³øªí¡A¨Ã¦b¤G¹s¹s¤­¦~¤@¤ë¤G¤Q¤K¤é´N³o¨Ç°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº³ø§i¡C

¨Ì¥»®Ö¼Æ®v·N¨£¡AÀHªþ°ò©ó¤W­z°]°È³øªí½s¨îªº±b¶µ·§­n»P¤W­z°]°È³øªí¬Û²Å¡C?

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ¸Ó»È¦æ©ó¦~«×¶¡ªº°]°Èª¬ªp¤Î¸gÀç·~ÁZ¡A±b¶µ·§­nÀ³»P¬ÛÃöªº¸g¼f­p¦~«×°]°È³øªí¤@¨Ö°Ñ¾\¡C

²¦°¨«Â·|­p®v¨Æ°È©Ò

¤G¹s¹s¤­¦~¤@¤ë¤G¤Q¤K¤é©ó¿Dªù

¦b«H¥Î¾÷ºc¤¤»È¦æ«ù¦³¶W¹L¦³Ãö¸ê¥»5%

¾÷ºc¦WºÙ ¦Ê¤À²v
¿Dªù«OÀI¤½¥q

92,00

¥D­nªÑªF

ªÑªF¦WºÙ «ùªÑ¶q ¦Ê¤À²v
BCP Internacional II, Soc. Unip., Lda. 899 616 99,96

»â¾É¾÷ºc

ªÑªF¤j·|°õ¦æ©e­û·|

¥D®u ¼Ú¦w§Q
¯µ®Ñ ¹ù¿A¶³
¯µ®Ñ °¨¦³Â§

¸³¨Æ·|

¥D®u Jorge Manuel Jardim Gonçalves
¸³¨Æ Christopher de Beck
¸³¨Æ António Manuel Pereira Caldas de Castro Henriques
¸³¨Æ Manuel d¡¦Almeida Marecos Duarte
°õ¦æ¸³¨Æ·|¥D®u António Maria Matos
°õ¦æ¸³¨Æ Leonel Leonardo Guerreiro da Costa °ª¤h¹F
°õ¦æ¸³¨Æ Chan Sou Chao, Kenneth ³¯¯À¹S

ºÊ¨Æ·|

¥D®u Pedro João Reis de Matos Silva
ºÊ¨Æ José Rodrigues de Jesus
ºÊ¨Æ Fernando Manuel da Conceição Reisinho

¶×·~»È¦æ¦³­­¤½¥q

¤G¹s¹s¥|¦~«×¦~³ø

¡]®Ú¾Ú¤C¤ë¤­¤é²Ä32/93/M¸¹ªk¥O®Ö­ã¤§ª÷¿ÄÅé¨tªk«ß¨î«×²Ä¤C¤Q¤­±ø¤§¤½§i¡^

¡]¥H¿Dªù¹ô¬°³æ¦ì¡^

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¹s¥|¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¤G¹s¹s¥|¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

Àç·~½ã¥Ø

·l¯q­pºâªí

¦æ¬F©e­û·|¤§¥D®u ·|­p¥D¥ô
°Ï©v³Ç ©x«Ø«Â

°]°È°Ñ»P¥Ø¿ý©ó¤G¹s¹s¥|¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

·~°È³ø§i¤§·§­n

¸³¨Æ§½ªYµM§e¤W¶×·~»È¦æ¦³­­¤½¥qºI¦Ü¤G¹s¹s¥|¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¡A¸g®Ö¼Æ®v¼f®Ö¤§°]°È³ø§i¡C

ª÷¿Ä·~ªº¥þ²y¤Æ»P¨â·¥¤Æµo®i¡A¨Ã¨S¦³´îºC¿Dªù»È¦æ·~ÂX®iªº¨B¥ï¡A­°§C·~¬É¦b¦a°ÏªºÄvª§©Ê¡C¥»»È¦æ°£¤F¤£Â_±À¥X¹ñ·s²£«~¤Î´£¤ÉªA°È½è¯À¡A¤×¨ä¬O¶i¤@¨B´£¤É¹ï­Ó¤H¡B¥ø·~¥H¤Î¾÷ºc«È¤áªº¸ê²£¼W­È¥\¯à¡A´£¨Ñ±M·~ÅU°Ý¤Î¥þÅv§ë¸ê²Õ¦XªA°È¥~¡A½Ä¥X¥»¦a¥«³õ¡A¦V¥~©Ý®i·~°È¬O§Ú­Ìªºµ¦²¤¤§¤@¡C¬°¦¹¡A§Ú­Ìªº°Ó·~»È¦æªA°È¥ç¤£Â_±À³¯¥X·s¡A¬°¤º¦a¥ÁÀç¥ø·~¡B®ü¥~µØ¹´¤Î­»´ä¡B¥xÆW¥ø·~´£¨Ñ§¹µ½ªº°t®MªºÂ÷©¤ª÷¿ÄªA°È¡C¤G¹s¹s¥|¦~¡A¥»»È¦æªºÀç·~§Q¼í¡A¦b¦©°£¥þ³¡§bÃa½ã¼·³Æ«á¡A¿ý±o¿Dªù¹ô¤T¥a¤»¨Õ¤G¬B¸U¤¸¡A¤ñ¹ï¤G¹s¹s¤T¦~«×ªº¼ÆÃB¡A¼W´T¹F28.84%¡C

¦b¥»»È¦æ¦¨¥ß¤C¤Q¶g¦~¬ö©À¤§»Ú¡A§Ú­Ì©w±N­P¤O¶}µo§ó¦h³Ð·s²£«~¡A¨Ã³e¹ý´£¨Ñ¨ô¶VªA°Èªº©Ó¿Õ¡A§â´¤¾÷¹J¡Aªï±µ¬D¾Ô¡Aª§¨ú§ó¨Î·~ÁZ¡A°^ÄmªÀ·|¡C

¸³¨Æ§½¥D®u
°Ï©v³Ç ÂÔ±Ò

¤G¹s¹s¤­¦~¤T¤ë¤G¤Q¥|¤é©ó¿Dªù

ºÊ¨Æ·|·N¨£®Ñ

¶×·~»È¦æ¦³­­¤½¥q¤§½ã¶µ¤D«ö·Ó¿Dªù²{¦æªk¨Ò¦Ó½s»s¡A¨Ã¸g¥»»È¦æ®Ö¼Æ®vù§L«w¥Ã¹D·|­p®v¨Æ°È©Ò¼f­p§¹µ¤¡C¨Ì¥»·|·N¨£¡A¸Óµ¥ ½ã¶µ¨¬¥HÅã¥Ü¥»»È¦æ©ó¤G¹s¹s¥|¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤§½T¹ê­Ý¤½¥­¤§°]°Èª¬ªp¡A¥H¤Îµ²¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×¤§¬Õ§Q¡C

ºÊ¨Æ·|¥D®u
¼BÄ~¿³ ÂÔ±Ò

¤G¹s¹s¤­¦~¤T¤ë¤T¤Q¤é©ó¿Dªù

¥~³¡®Ö¼Æ®v·N¨£®Ñ¤§·§­n

­P¶×·~»È¦æ¦³­­¤½¥q¥þÅéªÑªF
¡]©ó¿Dªùµù¥U¦¨¥ß¤§ªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¡^

¥»®Ö¼Æ®v¤w«ö·Ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¦æ¬Fªø©x©Ò®Ö­ã¤§®Ö¼Æ·Ç«h¤Î¥Ñ¸gÀÙ°]¬F¥q¥qªø©Ò®Ö­ã¤§®Ö¼Æ¹ê°È·Ç«h§¹¦¨¼f®Ö¶×·~»È¦æ¦³­­¤½¥q¡]¡§¶Q»È¦æ¡¨¡^ºI¦Ü¤G¹s¹s¥|¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¤§ ¶Q»È¦æ¤§¸ê²£­t¶Åªí¡A ¶Q»È¦æ¤Î¨äªþÄݤ½¥q¡]¡§¶Q¶°¹Î¡¨¡^¤§ºî¦X¸ê²£­t¶Åªí¡A¥H¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×¤§ºî¦X·l¯qªí»P²{ª÷¬y¶qªí¡A¨Ã¤w©ó¤G¹s¹s¤­¦~¤T¤ë¤G¤Q¥|¤é´N¸Ó¥÷°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº®Ö¼Æ®v³ø§i®Ñ¡C

¥»®Ö¼Æ®v¤w±NÀHªþªº°]°È³øªíºK­n»P¤W­z¸g¼f®Ö°]°È³øªí§@¤@¤ñ¸û¡C½s»s°]°È³øªíºK­n¬° ¶Q»È¦æ¸³¨Æªº³d¥ô¡C

¥»®Ö¼Æ®v»{¬°¡AÀHªþªº°]°È³øªíºK­n»P¤W­z¸g¼f®Ö°]°È³øªí¬Û²Å¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ ¶Q»È¦æ¤Î ¶Q¶°¹Îªº°]°Èª¬ªp¤Î¸gÀç·~ÁZ¡AÀHªþªº°]°È³øªíºK­nÀ³»P¸g¼f®Ö°]°È³øªí¤@¨Ö°Ñ¾\¡C

ù§L«w¥Ã¹D·|­p®v¨Æ°È©Ò
µù¥U®Ö¼Æ®v¦æ

¤G¹s¹s¤­¦~¤T¤ë¤G¤Q¥|¤é©ó¿Dªù

¥D­nªÑªF¡G¶×·~¶°¹Î¦³­­¤½¥q¡]©ó­»´äµù¥U¡^

¥D­n²Õ´¡G¡]ºI¦Ü¤G¹s¹s¥|¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¡^

¸³¨Æ·|

°Ï©v³Ç ¥D®u
¥¬¨ô§Q ¸³¨Æ
¬_³Í­} ¸³¨Æ
°¨²Ð´© ¸³¨Æ
§d§Ó°¶ ¸³¨Æ
µØ¦~¹F ¸³¨Æ
·Å¹Å±Û ¸³¨Æ
¶À±Ò¾± ¸³¨Æ¡]©ó¤G¹s¹s¥|¦~¤­¤ë¤Q¤é©e¥ô¡^

ºÊ¨Æ·|

¼BÄ~¿³ ¥D®u
¾HºÖ±j °Æ¥D®u
±çª÷¬u ºÊ¨Æ

ªÑªF¤j·|

°Ï©v³Ç ¥D®u
¶×·~¶°¹Î¦³­­¤½¥q °Æ¥D®u
¼BÄ~¿³ ¯µ®Ñ
¾HºÖ±j ¯µ®Ñ

¶×·~»È¦æ¦³­­¤½¥q

¤G¹s¹s¥|¦~«×ºî¦X¦~³ø

¡]®Ú¾Ú¤C¤ë¤­¤é²Ä32/93/M¸¹ªk¥O®Ö­ã¤§ª÷¿ÄÅé¨tªk«ß¨î«×²Ä¤C¤Q¤­±ø¤§¤½§i¡^

¡]¥H¿Dªù¹ô¬°³æ¦ì¡^

ºî¦X¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¹s¥|¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¤G¹s¹s¥|¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

ºî¦XÀç·~½ã¥Ø

ºî¦X·l¯q­pºâªí

¦æ¬F©e­û·|¤§¥D®u ·|­p¥D¥ô
°Ï©v³Ç ©x«Ø«Â

·~°È³ø§i¤§·§­n

¸³¨Æ§½ªYµM§e¤W¶×·~»È¦æ¶°¹ÎºI¦Ü¤G¹s¹s¥|¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¡A¸g®Ö¼Æ®v¼f®Ö¤§°]°È³ø§i¡C

¥»»È¦æ¶°¹Î¦VBANCASSURANCE¡]§Y°Ó·~»È¦æ¡B§ë¸ê»È¦æ¡B²£ÀI»P¹ØÀIºî¦XÅé¾÷ºc¡^ªº¤è¦Vµo®i¤wÁÚ¥X¤F«Ü¤j¨B¥ï¡A¥i±æ©ó¦~¤¤§¹¦¨¾ã­Ó¶iµ{¡C¦¹¥~¡A§ó°t¦X¿Dªù¯S°Ï¬F©²¿n·¥¹ªÀy®ü¤º¥~¥ø·~¨Ó¿Dªù³]¥ßÂ÷©¤¤½¥qªº¬Fµ¦¡A¨ó§U¤º¦a¥ÁÀç¥ø·~¡B®ü¥~µØ¹´¤Î­»´ä©M¥xÆW¥ø·~¦b¿Dªù³]¥ßÂ÷©¤¤½¥q©Î¦b¥»¦a¤½¥q¡A¦V¥L­Ì´£¨Ñ§¹µ½ªºÂ÷©¤ª÷¿ÄªA°È¡B·j¶°¥«³õ°T®§¤Î´£¨Ñ¥X¤f«H¥Î«OÀIªA°È¡C§Ú­ÌÁÙ§Q¥Î±M·~¸gÅç©M¦a¤è´¼¼z¡A¨ó§U®ü¥~¥ø·~¶i­x¤º¦a¥«³õ¡Aµo´§¤¤¤¶©M¾ô¼Ùªº§@¥Î¡C¤G¹s¹s¥|¦~¡A¥»»È¦æ¶°¹ÎªºÀç·~§Q¼í¡A¦b¦©°£©Ò»Ý§bÃa½ã¼·³Æ«á¡A¿ý±o¯Â§Q¿Dªù¹ô¥|¥a¤E¨Õ¤T¬B¤K¸U¤¸¡A¤ñ¹ï¤G¹s¹s¤T¦~«×ªº¼ÆÃB¡A¼W13.99%¡C

¤G¹s¹s¤­¦~°_¡A»È¦æ·~¤w¶i¤J¤F¥t¤@¥[®§¶g´Á¡A¥Ñ©ó§Ú­Ì¸³¨Æ§½ªº°ªÂ¤»·Æf¡A§Ú­Ì¤w¦¨¥\¦aÁקK¤F¦b§C®§¶g´Á¥H§C§Q²v§@¥X¹L«×«H¶U¡C¬G¦¹¡A¥i±æ©ó¬O¦~¯àºû«ù¦X²zªº§Q®§¦¬¯q¡C

¤µ¦~¬O¥»»È¦æ¦¨¥ß¤C¤Q©P¦~¬ö©À¡A¥»¤HÂÔÂǦ¹¾÷·|¡A¥Nªí¸³¨Æ§½¦P±G¤Î¥þÅé¾­û¡A¦V¤@ª½¤ä«ù©M«H¥ô§Ú­ÌªºªÀ·|¤j²³¡A­P¥H°J¤ßªº·PÁ¡I

¸³¨Æ§½¥D®u
°Ï©v³Ç ÂÔ±Ò

¤G¹s¹s¤­¦~¤T¤ë¤G¤Q¥|¤é©ó¿Dªù

ºÊ¨Æ·|·N¨£®Ñ

¶×·~»È¦æ¦³­­¤½¥q¤Î¨äªþÄݤ½¥q¤§ºî¦X½ã¶µ¤D«ö·Ó¿Dªù²{¦æªk¨Ò¦Ó½s»s¡A¨Ã¸g¥»»È¦æ®Ö¼Æ®vù§L«w¥Ã¹D·|­p®v¨Æ°È©Ò¼f­p§¹µ¤¡C¨Ì¥»·|·N¨£¡A¸Óµ¥ºî¦X½ã¶µ¨¬¥HÅã¥Ü¥»»È¦æ¤Î¨äªþÄݤ½¥q©ó¤G¹s¹s¥|¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤§½T¹ê­Ý¤½¥­¤§°]°Èª¬ªp¡A¥H¤Îµ²¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×¤§¬Õ§Q¡C

ºÊ¨Æ·|¥D®u
¼BÄ~¿³ ÂÔ±Ò

¤G¹s¹s¤­¦~¤T¤ë¤T¤Q¤é©ó¿Dªù

¥~³¡®Ö¼Æ®v·N¨£®Ñ¤§·§­n

­P¶×·~»È¦æ¦³­­¤½¥q¥þÅéªÑªF
¡]©ó¿Dªùµù¥U¦¨¥ß¤§ªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¡^

¥»®Ö¼Æ®v¤w«ö·Ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¦æ¬Fªø©x©Ò®Ö­ã¤§®Ö¼Æ·Ç«h¤Î¥Ñ¸gÀÙ°]¬F¥q¥qªø©Ò®Ö­ã¤§®Ö¼Æ¹ê°È·Ç«h§¹¦¨¼f®Ö¶×·~»È¦æ¦³­­¤½¥q¡]¡§¶Q»È¦æ¡¨¡^ºI¦Ü¤G¹s¹s¥|¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¤§ ¶Q»È¦æ¤§¸ê²£­t¶Åªí¡A ¶Q»È¦æ¤Î¨äªþÄݤ½¥q¡]¡§¶Q¶°¹Î¡¨¡^¤§ºî¦X¸ê²£­t¶Åªí¡A¥H¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×¤§ºî¦X·l¯qªí»P²{ª÷¬y¶qªí¡A¨Ã¤w©ó¤G¹s¹s¤­¦~¤T¤ë¤G¤Q¥|¤é´N¸Ó¥÷°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº®Ö¼Æ®v³ø§i®Ñ¡C

¥»®Ö¼Æ®v¤w±NÀHªþªº°]°È³øªíºK­n»P¤W­z¸g¼f®Ö°]°È³øªí§@¤@¤ñ¸û¡C½s»s°]°È³øªíºK­n¬° ¶Q»È¦æ¸³¨Æªº³d¥ô¡C

¥»®Ö¼Æ®v»{¬°¡AÀHªþªº°]°È³øªíºK­n»P¤W­z¸g¼f®Ö°]°È³øªí¬Û²Å¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ ¶Q»È¦æ¤Î ¶Q¶°¹Îªº°]°Èª¬ªp¤Î¸gÀç·~ÁZ¡AÀHªþªº°]°È³øªíºK­nÀ³»P¸g¼f®Ö°]°È³øªí¤@¨Ö°Ñ¾\¡C

ù§L«w¥Ã¹D·|­p®v¨Æ°È©Ò
µù¥U®Ö¼Æ®v¦æ

¤G¹s¹s¤­¦~¤T¤ë¤G¤Q¥|¤é©ó¿Dªù

¥D­nªÑªF¡G¶×·~¶°¹Î¦³­­¤½¥q¡]©ó­»´äµù¥U¡^

¥D­n²Õ´¡G¡]ºI¦Ü¤G¹s¹s¥|¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¡^

¸³¨Æ·|

°Ï©v³Ç ¥D®u
¥¬¨ô§Q ¸³¨Æ
¬_³Í­} ¸³¨Æ
°¨²Ð´© ¸³¨Æ
§d§Ó°¶ ¸³¨Æ
µØ¦~¹F ¸³¨Æ
·Å¹Å±Û ¸³¨Æ
¶À±Ò¾± ¸³¨Æ¡]©ó¤G¹s¹s¥|¦~¤­¤ë¤Q¤é©e¥ô¡^

ºÊ¨Æ·|

¼BÄ~¿³ ¥D®u
¾HºÖ±j °Æ¥D®u
±çª÷¬u ºÊ¨Æ

ªÑªF¤j·|

°Ï©v³Ç ¥D®u
¶×·~¶°¹Î¦³­­¤½¥q °Æ¥D®u
¼BÄ~¿³ ¯µ®Ñ
¾HºÖ±j ¯µ®Ñ

­»´ä¤W®üÂ׻Ȧ榳­­¤½¥q

¿Dªù¤À¦æ

©ó­»´ä¯S§O¦æ¬F°Ïµù¥U¦¨¥ß¤§¦³­­¤½¥q

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¹s¥|¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¤G¹s¹s¥|¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

Àç·~½ã¥Ø

·l¯q­pºâªí

¿Dªù°Ï¦æ¬FÁ`µô
°Ï°ê¦w
°]°ÈÁ`ºÊ
¶À¤Ö²»

¤G¹s¹s¥|¦~·~ÁZºK­n

¦©°£·Ç³Æ«e¤§Àç·~§Q¼í¤W¤É17%¡A¹F¨ì1.626»õ¿Dªù¤¸¡]2003¦~¡G1.388»õ¿Dªù¤¸¡^¡C

°£µ|«á§Q¼í¤W¤É19%¡A¹F¨ì1.468»õ¿Dªù¤¸¡]2003¦~¡G1.237»õ¿Dªù¤¸¡^¡C

¸ê²£¼W¥[19%¡A¹F¨ì89.27»õ¿Dªù¤¸¡]2003¦~¡G75.19»õ¿Dªù¤¸¡^¡C

2004¦~¡A¿Dªù¸gÀÙºZ©ô¡B¥~¸ê¬y¤J¡A¥[¤W§Q²v«ùÄò§C¥ø¡A¬°»È¦æ·~¶}³Ð¤£¤Ö°Ó¾÷¡A滙Âצb¿Dªù¤§·~°ÈÁ`Àç·~¦¬¯q¥ç¤W¤É12%¡CÀHµÛ¦¬¶OªA°ÈÂX±i¡A«D§Q®§¦¬¯q²{¤w¦ûÁ`¦¬¤Jªº45%¡C¥»¦æ¨ÃÄ~Äò±±¨î¦U¶µÀç·~¤ä¥X¡C

2004¦~¡A¥»¦æªÃ«ù¼f·Vªº«H¶U§å®Ö¬Fµ¦¡A¥[¤W¦P´Á¦¬¦^¶Å°È¦³²z·Qªº¶i®i¡A¨Ï§bÃa½ãÅãµÛ´î¤Ö¡A¾ãÅé·Ç³Æ¿ý±o²b¼·¦^ÃB820¸U¿Dªù¤¸¡C

¦~¤º¡A¥»¦æ­«²Õ¤À¦æºôµ¸¡A¨Ã¦b¸m¦a¼s³õ¶}³]²Ä¤@¶¡¨ô¶V²z°]¤¤¤ß¡A¤Î«á¤S¦bÁ`¦æ¶}³]¥t¤@¨ô¶V²z°]¤¤¤ß¡AªA°È§Ú­Ì³Ì´L¶Qªº«È¤á¡C

³Ì«á¡AºÞ²z¼hÂÔÂǦ¹¾÷·|·PÁ¦U¦ì«È¤á¹L¥h¤@¦~ªº¹©¤O¤ä«ù¡A¥H¤Î­û¤u­ÌªººÜ¸Û§ë¤J»P°^Äm¡C

¿Dªù°Ï¦æ¬FÁ`µô
°Ï°ê¦w

¥~³¡®Ö¼Æ®v³ø§i·§­n

­P ­»´ä¤W®ü滙Â׻Ȧ榳­­¤½¥q
¡@ ¿Dªù¤À¦æ¦a°Ï¸g²z

¥»®Ö¼Æ®v¤w®Ú¾Ú¿Dªù®Ö¼Æ·Ç«h¼f®Ö­»´ä¤W®ü滙Â׻Ȧ榳­­¤½¥q¡X¡X¿Dªù¤À¦æºI¦Ü¤G¹s¹s¥|¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×ªº·|­p³ø§i¡A¨Ã¦b¤G¹s¹s¤­¦~¤@¤ë¤G¤Q¤­¤é´N³o¨Ç·|­p³ø§iµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº³ø§i¡C

¨Ì¥»®Ö¼Æ®v·N¨£¡AÀHªþ°ò©ó¤W­z·|­p³ø§i½s¨îªº±b¶µ·§­n»P¤W­z·|­p³ø§i¬Û²Å¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ¸Ó¤À¦æ©ó¦~«×¶¡ªº°]°Èª¬ªp¤Î¸gÀç·~ÁZ¡A±b¶µ·§­nÀ³»P¬ÛÃöªº¸g¼f­p·|­p³ø§i¤@¨Ö°Ñ¾\¡C

²¦°¨«Â·|­p®v¨Æ°È©Ò

¤G¹s¹s¤­¦~¤@¤ë¤G¤Q¤­¤é©ó¿Dªù


BANCO INDUSTRIAL E COMERCIAL DA CHINA, SUCURSAL DE MACAU
¤¤°ê¤u°Ó»È¦æ¡X¡X¿Dªù¤À¦æ

¡]®Ú¾Ú¤C¤ë¤­¤é²Ä32/93/M¸¹ªk¥O®Ö­ã¤§ª÷¿ÄÅé¨tªk«ß¨î«×²Ä¤C¤Q¤»±ø¤§¤½§i¡^

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¹s¥|¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¿Dªù¹ô

¿Dªù¹ô

¿Dªù¹ô

¤G¹s¹s¥|¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

Àç·~½ã¥Ø

¿Dªù¹ô

·l¯q­pºâªí

¿Dªù¹ô

Á`¸g²z
¨H¾å¸R
­º®u·|­p®v
¦¿·¡µ`

2004¦~·~°Èµo®i²³ø

¿Dªù¦^Âk¯ª°ê¤­¦~¨Ó¡A¦b¯S°Ï¬F©²¡§©T¥»°ö¤¸¡Aí°·µo®i¡¨ªº¬I¬F¤è°w©M¡§¥H³Õ±m®È¹C·~¬°ÀsÀY¡B¥HªA°È·~¬°¥DÅé¡A¨ä¥L¦æ·~¨ó½Õµo®i¡¨ªº²£·~¬Fµ¦¥¿½T«ü¾É¤U¡A¦b¤¤¥¡¬F©²»P¯S°Ï¬F©²Ã±­q§óºò±K¸g¶TÃö«Y¡A¸¨¹êCEPAªº¦U¶µ±¹¬I¡A¶}©ñ¤º¦a©~¥Á­u¿D¦Û¥Ñ¦æ¡A¤¹³\¥»¿D»È¦æ¶}¿ì¤H¥Á¹ô·~°Èµ¥¬Fµ¦¤ä«ù¤U¡A¦b¿Dªù¦U¬É¦P­M¦@¦P§V¤O¤U¡A¿DªùªÀ·|¥X²{¤F«e©Ò¥¼¦³ªºÁcºa©M¶i¨B¡A´N·~ª¬ªp±o¨ì§ïµ½¡B²£·~µ²ºc½Õ¾ã¦³©Ò¶i®i¡Bª÷¿ÄÅé¨t«O«ùí°·¹B¦æ¡BÀç°ÓÀô¹Ò¶i¤@¨B§¹µ½¡B¸gÀÙ¥X²{¤F§Ö³t¼Wªø¡C

2004¦~¥H¨Ó¡A§Ú¦æ§â´¤¿Dªùµo®i³o¤@¾ú¥v¾÷¹J¡AªÃ©Ó¡§¸gÀçí°·¡BªA°È¦Ü¸Û¡B²Ï®Ú¿Dªù¡B¦@¥Í¦@ºa¡¨ªºÀç·~©v¦®¡A¥H¸gÀ祻¦a¤Æ¬°¤¤¤ß¡A¿n·¥¶}©Ý¥«³õ¡AÀu¤Æ·~°Èµ²ºc¡A§¹µ½­·ÀI±±¨î¾÷¨î¡A±j¤Æ¤º³¡ºÞ²zÅé¨t¡A¥R¤À§Q¥Î¿Dªù¥«³õ»P¤º¦a¥«³õ¯S½è¬Ûªñ¡B¤u°Ó»È¦æ«~µPÀu¶Õ©M¨t²Îºôµ¸Àu¶Õ¦b¿Dªù²`¤J¤H¤ß¥H¤Î¤u°Ó»È¦æ¬°«È¤á¦b¤º¦aµo®i´£¨Ñª÷¿ÄªA°È¥­»Oµ¥¤T¤jÀu¶Õ¡A¤£Â_¶}©Ý·~°È¡A¦bªÀ·|¦U¬É¤H¤hªº¹©¤O¤ä«ù¤U¡A¦U¶µ·~°È¹ê²{¤Fªø¨¬ªº¶i¨B¡A¨Ã¥B¬°¤µ«á¹ê²{í°·¡B§¡¿Å¡B¥þ­±¡B¥i«ùÄòªº°·±dµo®i³þ©w¤F°ò¦¡C

¤¤°ê¤u°Ó»È¦æ¿Dªù¤À¦æ¹ï¯S°Ï¬F©²©MªÀ·|¦U¬Éªº¤ä«ùªí¥Ü°J¤ß·PÁ¡I

2005¦~¡A°ê°È°|¤w°µ¥X¤F¹ï¤¤°ê¤u°Ó»È¦æ¶i¦æªÑ¥÷¨î§ï³yªº¨M©w¡A¥þ¦æ­±Á{·sªº¾ú¥v¸ó¶V¡C¦b·sªº¾ú¥vµo®i®É´Á¤¤¡A§Ú¦æ±NÄ~Äò±À¦æ¥»¦a¤Æ¸gÀç¾Ô²¤¡A°í«ù¥H¥«³õ¬°¾É¦V¡A¥H«È¤á¬°¤¤¤ßªº¸gÀç²z©À¡A§V¤O¹ê²{¸gÀç¤â¬q²{¥N¤Æ¡A²£«~ªA°È¦h¤¸¤Æ¡A¬°¿Dªù¯S°Ïªº¸gÀÙµo®i°µ¥X°^Äm¡C

Á`¸g²z
¨H¾å¸R

¥~³¡®Ö¼Æ®v·N¨£®Ñ¤§·§­n

­P¡G¤¤°ê¤u°Ó»È¦æ¡X¡X¿Dªù¤À¦æºÞ²z¼h

¥»®Ö¼Æ®v¤w«ö·Ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¦æ¬Fªø©x©Ò®Ö­ã¤§®Ö¼Æ·Ç«h¤Î¥Ñ¸gÀÙ°]¬F¥q¥qªø©Ò®Ö­ã¤§®Ö¼Æ¹ê°È·Ç«h§¹¦¨¼f®Ö¤¤°ê¤u°Ó»È¦æ ¡X¡X¿Dªù¤À¦æºI¦Ü¤G¹s¹s¥|¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×¤§½ã¥Ø¡A¨Ã¤w©ó¤G¹s¹s¤­¦~¤T¤ë¥|¤é´N¸Ó¥÷½ã¥Øµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº®Ö¼Æ®v³ø§i®Ñ¡C

¥»®Ö¼Æ®v¤w±NÀHªþªº½ã¥ØºK­n»P¤W­z¸g¼f®Öªº½ã¥Ø§@¤@¤ñ¸û¡C½s»s½ã¥ØºK­n¬° ¶Q»È¦æ¿Dªù¤À¦æºÞ²z¼hªº³d¥ô¡C

¥»®Ö¼Æ®v»{¬°¡AÀHªþªº½ã¥ØºK­n»P¤W­z¸g¼f®Öªº½ã¥Ø¬Û²Å¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ ¶Q»È¦æ¿Dªù¤À¦æªº°]°Èª¬ªp¤Î¸gÀç·~ÁZ¡AÀHªþªº½ã¥ØºK­nÀ³»P¸g¼f®Öªº½ã¥Ø¤@¨Ö°Ñ¾\¡C

ù§L«w¥Ã¹D·|­p®v¨Æ°È©Ò
µù¥U®Ö¼Æ®v¦æ

¤G¹s¹s¤­¦~¤T¤ë¥|¤é©ó¿Dªù


¬P®i»È¦æ¡]­»´ä¡^¦³­­¤½¥q

¿Dªù¤À¦æ

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¹s¥|¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¿Dªù¹ô

¿Dªù¹ô

¿Dªù¹ô

¤G¹s¹s¥|¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éÀç·~µ²ªGºtºâ

Àç·~½ã¥Ø

¿Dªù¹ô

·l¯q­pºâªí

¿Dªù¹ô

­º®u¥Nªí
Stanley Ku
¸g²z
Anthony Lau

·~°È³ø§i·§­n

¿Dªù¸gÀÙ¦b2004¦~ªí²{¨}¦n¡A¾ãÅé¸gÀÙ¼Wªø±j«l¡C¥»»È¦æ¥çÂǦ¹¾÷·|¤O©Ý¦UºØ·~°È¡A¨ä¤¤«H¶U·~°È¸û¥h¦~¿ý±o23%¼Wªø¡A¦Ó¦s´Ú¥ç¦³3%ªº¼W´T¡C

®i±æ¥¼¨Ó¡A¥»¦æ±NÄ~Äò¬°«È¤á´£¨Ñ¦h¤¸¤Æ¤§Àu½è»È¦æªA°È¡A¨Ã±À¥X¦UºØ³Ð·s¤§²z°]²£«~¥Hº¡¨¬«È¤á»Ý¨D¡C

ÂǦ¹¡A¥»¦æ¹ï«È¤á¤§¤ä«ù¤Î­û¤u¤§§V¤O²`ªíÁ·N¡C

¬P®i»È¦æ¡]­»´ä¡^¦³­­¤½¥q
¿Dªù¤À¦æ

®Ö¼Æ®v³ø§i¼¼­n

­P¬P®i»È¦æ¡]­»´ä¡^¦³­­¤½¥q¿Dªù¤À¦æ

¥»®Ö¼Æ®v¤w«ö·Ó°ê»Ú®Ö¼Æ·Ç«h§¹¦¨¼f®Ö¬P®i»È¦æ¡]­»´ä¡^¦³­­¤½¥q¿Dªù¤À¦æ©ó¥Ñ¤G¹s¹s¥|¦~¤@¤ë¤@¤é¦Ü¤G¹s¹s¥|¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î´Á¶¡ªº°]°È³øªí¡A¨Ã¤w©ó¤G¹s¹s¤­¦~¤T¤ë¤G¤Q¤@¤é´N¸Óµ¥°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº³ø§i¡C

¥»®Ö¼Æ®v»{¬°ÀHªþªº½ã¶µ¼¼­n»P¤W­z¸g¼f®Öªº°]°È³øªí¬Û²Å¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ ¶Q»È¦æ¿Dªù¤À¦æªº°]°Èª¬ªp¤Î¸gÀç·~ÁZ¡AÀHªþªº½ã¶µ¼¼­nÀ³»P¸g¼f®Öªº°]°È³øªí¤@¨Ö°Ñ¾\¡C

¦w¥Ã·|­p®v¨Æ°È©Ò

¿Dªù¡A¤G¹s¹s¤­¦~¥|¤ë¤G¤Q¤E¤é


¬ü°ê»È¦æ¡]¿Dªù¡^ªÑ¥÷¦³­­¤½¥q
BANCO DA AMÉRICA (MACAU), S.A.

¡]®Ú¾Ú¤C¤ë¤­¤é²Ä32/93/M¸¹ªk¥O®Ö­ã¤§ª÷¿ÄÅé¨tªk«ß¨î«×²Ä¤C¤Q¤­±ø¤§¤½§i¡^

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¹s¥|¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¿Dªù¹ô

¿Dªù¹ô

¤G¹s¹s¥|¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

Àç·~±b¥Ø

¿Dªù¹ô

·l¯q­pºâªí

¸³¨Æ·|¦¨­û
±i«Ø¬x
·|­p¥D¥ô
°ª©ú¼ä

¤G¹s¹s¤­¦~¤T¤ë¤E¤é©ó¿Dªù

¸³¨Æ·|³ø§i®Ñ

¸³¨Æ·|ÂÔ¦V¦UªÑªF¤½§i¡A¥»»È¦æºI¦Ü¤G¹s¹s¥|¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤§·¸§Q¨ä¤À°t¿ìªk¦p¤U¡G

·~°È³ø§i

ÀH着½äÅv¶}©ñ§l¤Þ¦Ó¨ÓªºÃe¤j¥~°ê§ë¸ê¡A¥H¤Î°ê¤º©ñ¼e®È¹C©Ò±a°Êªº¥»¦a®ø¶O¡A¿Dªù¸gÀÙ¶VÁͽ´«k¡C¿Dªù©ó¤G¹s¹s¥|¦~¸gÀÙ«ùÄò±j«l¼Wªø¡A³qÁY¶g´Á§¹µ²¡A®ø¶O«H¤ß¼W±j¡C¨ü´f©ó¦¹¡A¦~«×¤º¡A¥»¦æ·~°È¦b¦U¤è­±§¡¦³²z·Qªº¼W´T¡A¶U´Ú¤Î¦s´Ú·~°È¤ñ¹ï©¹¦~¦P´Á¤À§O¿ý±o¦Ê¤À¤§¥|¤Q¤E¤Î¦Ê¤À¤§¤G¤Qªº¼Wªø¡A²b§Q®§¦¬¤J¼W¥[¦Ê¤À¤§¤C¡A¦Ó«D§Q®§¦¬¤J§ó¼Wªø¹F¦Ê¤À¤§¤E¤Q¡C°£µ|«á·¸§Q¼Wªø¹F¦Ê¤À¤§¤K¤Q¤T¡A¶U´Ú½è¯À«O«ù«D±`²z·Qªº¤ô¥­¡C¥»¦æ©ó2003¦~¶}©l¾U·N©Ý®i·~°È¡A±À¥X·s²£«~¤Î°]´IºÞ²zªA°È¡A¼W³]¸m¦a¼s³õ¤À¦æ¡A¦¨ÁZªí²{¤ñ¹w´ÁÀu³Ó¡C¦Ó¬°°t¦X¿Dªù¯S°Ï¿n·¥ªº¸gÀÙµo®i¡A§Ú­Ì§ó­p¹º©ó¤£¤[±N¨Ó¼W³]²Ä¤T¶¡¤À¦æ¡A¬°«È¤á´£¨Ñ§ó¦h¤¸¤Æ¤ÎÀu½èªº²z°]²£«~¤ÎªA°È¡C

®i±æ¥¼¨Ó¡A¾ÌÂǤ¤¥¡¬F©²ªº¿n·¥¤ä«ù¤Î°t¦X¡A¿Dªù¯S°Ï¬F©²ªº»â¾É¡A¥»¿D¸gÀÙ±NÄ~Äò¨ü´f©ó¦h¶µªº§Q¦nµo®i¦]¯À¡A¦pÃe¤jªº¥~¸ê§ë¤Jµo®i°s©±¤Î½ä³õ§ë¸ê¤Î¦]¦Ó±a°Êªº¬ÛÃö§ë¸ê¡A¬F©²¦h¶µ¥¨¤j«Ø³]¤uµ{¡A¤º¦a®È«È¤£Â_¼W¥[¡A´N·~²v«ùÄò§ïµ½¡A®ø¶O«H¤ß¼W±j¡A©Ð¦a²£±j«l´_µd¤ÎÃä¹Ò¥[¤u°Ïªº³°Äò®i¶}µ¥¡A¸gÀÙ«e´º¤Q¤À¼ÖÆ[¡C¦³¿à¥»¦æ­û¤uªº§V¤O¤Î¥H«È¬°¥ýªºªA°ÈºA«×¡B¥À¤½¥qªº¹©¤O¤ä«ù¤Î¥»¦æªA°È¿Dªùªñ¤C¤Q¦~ªºÂ×´I¸gÅç¡A§Ú­Ì±NÄ~Äò°t¦X¿Dªù¯S°Ïªº¸gÀÙµo®i¡A­P¤O©Ý®i­Ó¤H¤Î°Ó·~»È¦æ·~°È¡A¬°«È¤á´£¨Ñ§ó§¹µ½¤ÎÀu½èªºªA°È¡C

¸³¨Æªø
¿ú¤DÆk ÂÔ±Ò

¤G¹s¹s¤­¦~¤T¤ë¤E¤é©ó¿Dªù

«ù¦³¶W¹L¦³Ãö¸ê¥»5¢H©Î¶W¹L¦Û¦³¸êª÷5¢H¤§¥X¸êªº¦³Ãö¾÷ºc¡G

µL

¥D­nªÑªF¦W³æ¡G

¬ü°ê»È¦æ¡]¨È¬w¡^¦³­­¤½¥q
©ó­»´äµù¥U

¥»¤½¥q¥D­n²Õ´¡G

¸³¨Æ·|

¿ú¤DÆk¥ý¥Í ¸³¨Æªø
±dÄ£«Â¥ý¥Í ¸³¨Æ
°¨§Ó¤å¥ý¥Í ¸³¨Æ
³¢¯\ªÚ¤k¤h ¸³¨Æ
¼B¤Ö®p¥ý¥Í ¸³¨Æ
±i«Ø¬x¥ý¥Í ¸³¨ÆÁ`¸g²z
§õ¼z©ú¤S¦W§õÄ_®R¤k¤h ¸³¨Æ

ºÊ¨Æ·|

«Àºa½÷¥ý¥Í ºÊ¨Æªø
±iÞm¶¯¥ý¥Í ºÊ¨Æ
¥îÀ³¬K¥ý¥Í ºÊ¨Æ¡]©ó¤G¹s¹s¥|¦~¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤K¤éÂ÷¥ô¡^
¦ó¬üµØ¤p©j ºÊ¨Æ¡]©ó¤G¹s¹s¥|¦~¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤K¤é©e¥ô¡^

ªÑªF·|°õ¦æ©e­û·|

°¨§Ó¤å¥ý¥Í ¥D®u
´¿¬ü®S¤p©j ¯µ®Ñ
¿c´¼¸a¤p©j °Æ¯µ®Ñ

ºÊ¨Æ·|·N¨£®Ñ

¥»»È¦æ¤§¸ê²£­t¶Åªí¡AÀç·~¨Mºâ¤Î·l¯qªí¡A¬O¨Ì·Ó¥»¿Dªk¨Ò¦Ó½s»s¨Ã¸g¥»¦æ®Ö¼Æ®vù§L«w¥Ã¹D·|­p®v¨Æ°È©Ò¼f®Ö§¹µ¤¡A¨¬¥HÅã¥Ü¥»»È¦æ©ó¤G¹s¹s¥|¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤§¯u¹ê¤½¥­°]°Èª¬ªp¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤§¥þ¦~·¸§Q¡C

ºÊ¨Æªø
«Àºa½÷ ÂÔ±Ò

¤G¹s¹s¤­¦~¤T¤ë¤E¤é©ó¿Dªù

¥~³¡®Ö¼Æ®v·N¨£®Ñ¤§·§­n

­P¬ü°ê»È¦æ¡]¿Dªù¡^ªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¥þÅéªÑªF
¡]©ó¿Dªùµù¥U¦¨¥ß¤§¦³­­¤½¥q¡^

¥»®Ö¼Æ®v¤w«ö·Ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¦æ¬Fªø©x©Ò®Ö­ã¤§®Ö¼Æ·Ç«h¤Î¥Ñ¸gÀÙ°]¬F¥q¥qªø©Ò®Ö­ã¤§®Ö¼Æ¹ê°È·Ç«h§¹¦¨¼f®Ö¬ü°ê»È¦æ¡]¿Dªù¡^ªÑ¥÷¦³­­¤½¥qºI¦Ü¤G¹s¹s¥|¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×¤§°]°È³øªí¡A¨Ã¤w©ó¤G¹s¹s¤­¦~¤T¤ë¤E¤é´N¸Ó¥÷°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº®Ö¼Æ®v³ø§i®Ñ¡C

¥»®Ö¼Æ®v¤w±NÀHªþªº°]°È³øªíºK­n»P¤W­z¸g¼f®Öªº°]°È³øªí§@¤@¤ñ¸û¡C½s»s°]°È³øªíºK­n¬° ¶Q»È¦æ¸³¨Æªº³d¥ô¡C

¥»®Ö¼Æ®v»{¬°¡AÀHªþªº°]°È³øªíºK­n»P¤W­z¸g¼f®Öªº°]°È³øªí¬Û²Å¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ ¶Q»È¦æªº°]°Èª¬ªp¤Î¸gÀç·~ÁZ¡AÀHªþªº°]°È³øªíºK­nÀ³»P¸g¼f®Öªº°]°È³øªí¤@¨Ö°Ñ¾\¡C

ù§L«w¥Ã¹D·|­p®v¨Æ°È©Ò
µù¥U®Ö¼Æ®v¦æ

¤G¹s¹s¤­¦~¤T¤ë¤E¤é©ó¿Dªù


¿D ªù °ê »Ú ¾÷ ³õ ±M Àç ªÑ ¥÷ ¦³ ­­ ¤½ ¥q
CAM ¡X SOCIEDADE DO AEROPORTO INTERNACIONAL DE MACAU, S.A.R.L.

¤G¹s¹s¥|¦~«×·~°È²³ø

¿Dªù©PÃä¾Fªñªº¾÷³õ¡A¤£Â_¦a§ïµ½Àô¹Ò³]¬I¤Î´£¤É¨äÄvª§¤O¡A­P¨Ï¿Dªù°ê»Ú¾÷³õ©Ò­±¹ïÄvª§Àô¹Ò¤é¯q¿E¯P¡C¿Dªù°ê»Ú¾÷³õ±MÀçªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¦b¿Dªù¯S°Ï¬F©²©MªÑªF­Ìªø´Á¤ä«ù¤U¡A«ö 着¤½¥q¬J©wªºµ¦²¤¡A¾ÌµÛ±M·~ºÞ²z¹Î¶¤µo´§¤F¦X§@ºë¯«¡A¥H¤Î±o¨ì¾÷³õ¦U¤À±MÀç°Ó³q¤O¦X§@©M¥R¤À°t¦X¡A¤G¹s¹s¥|¦~«×¦b³\¦h¤è­±¨ú±o¬ðÅ㪺¦¨ªG¡A¨Ã±o¨ì¥Á¯è·~¾÷ºc±M®a­Ìªº»{¦P¡AÀò±Â¡§¨È¬w³Ì¨ã¼ç½è³f¹B¾÷³õ¡¨¡A¥H¤Î¨È¤Ó¯èªÅ¤¤¤ß©Ò¹{µo¡§2004¦~«×¨È¤Ó°Ï³Ì¨Î¾÷³õ¡¨ªººaÅA¡C

¿Dªù°ê»Ú¾÷³õ±MÀçªÑ¥÷¦³­­¤½¥q§@¬°¿Dªù°ê»Ú¾÷³õ¤§©Ó«Ø°Ó¤Î·~Åv¤HªÓ­t°_¾÷³õ¤§µo®i¡B°]°È¦w±Æ¤Î¥«³õ©Ý®i©M±À¼sªº³d¥ô¡A¦b¤G¹s¹s¥|¦~«×¤Þ¶i§C¦¨¥»¯èªÅ¤½¥q¡A¦¹Á|¤£¦ý¦³§Q©óÂX¤j¿Dªùªº¯èªÅ¥«³õ¡A±a¨Ó·sªº®È¹C¼Ò¦¡¡A§ó¬°®È«È±a¨Ó§ó¦h¿ï¾Ü¡A¼W¥[¤F¾÷³õªºÄvª§¤O¡A¹F¦Ü¦@¤C®a¯èªÅ¤½¥qªº©w´Á©Î¤£©w´Áªº¯è¾÷¨Ï¥Î¿Dªù°ê»Ú¾÷³õ¡A¦@¤Q¤C±ø³q¯èÂI¡C

¥»¤½¥q°£¤F°t¦X¿Dªù¸gÀÙµo®i¦h¤¸¤Æªº·~°È¤§¥~¡A§ó¿n·¥µo´§¤¤°ê»P¸²»y°ê®a¥­¥xªº¨¤¦â¡A©ó¤Q¤G¤ë¥÷¥D¿ì¡§2004¿Dªù¡X¡X¤¤°ê»P¸²»y°ê®a¾÷³õ·|ij¡¨¬¡°Ê¡C¦¹¥~¡A¬°¤F¥[±j¹ï¥~«Å¶Ç©M¥æ¬y«H®§¡A¥»¤½¥q°Ñ¥[¤F¦UÃþ«¬¦³Ãö¾÷³õ¤Î¯èªÅªº·|®i¥æ¬y¬¡°Ê¡A¨Ã°Ñ»P¤Î¤ä«ù¦h­Ó°ê»Ú©Ê¾÷³õ²Õ´ªº¬¡°Ê¡A¨ä¤¤¥]¬AÀò±o¥D¿ì²Ä¥|©¡ªF¨È¾÷³õÁp·ù²Õ´¡]East Asia Airports Alliance¡A²ºÙEAAA¡^¡¨·|ij¡C

ªÃµÛ¡§¦w¥þ¡¨¡B¡§®Ä²v¡¨¡B¡§®Ä¯q¡¨ªº¥ø·~©v¦®¡A¬°´£¤É¦wÀ˯żơB¥H¤Î¬°®È«È´£¨Ñ§ó¸ÔºÉªº¯èªÅ¸ê°T¡A±q¦Ó¶i¤@¨B§¹µ½¾÷³õªºªA°È¥­»O¡A¾÷³õ©ó¤G¹s¹s¥|¦~¤»¤ë¥÷¶}©l±Ò¥Î¡§­­¨î°Ï¶i¥X·sºÞ¨î¨t²Î¡¨©M¡§·s¯è¯Z°ÊºAÅã¥Ü¨t²Î¡¨¡C¬°¤F¤è«K®È«È¡A©ó¤C¤ë¥÷¶}©l¡§ª½³q§Ö½u¡¨±µ»éªA°È¡C°£¦¹¤§¥~¡A¥ç¦b¥[±j§ïµ½¾÷³õ°ò¦³]¬I«Ø³]¡A¥H¤Î¦w¥þ«O»Ù¤è­±ªº§ë¤J¤£¿ò¾l¤O¡F¦b¬F©²ªº¤ä«ù¤UÂX«Ø60,000¥­¤è¦Ìªº°±¾÷©W¤uµ{¤w¸g°Ê¤u¡C

¦^ÅU¹L¥h¤@¦~ªºªí²{¡A¿Dªù°ê»Ú¾÷³õ¨ú±o¤F¸û²z·Qªº¦¨ÁZ¡A¬O¸g¹L«Ü¤jªº§V¤O¤~¯à¹F¨ì¡A¥i¿×±o¨Ó¤£©ö¡C¤G¹s¹s¥|¦~«×¾÷³õªº­¸¾÷°_­°¦¸¼Æ¬°40,506¬[¦¸¡A¸û¤G¹s¹s¤T¦~«×¤W¤É29%¡F«È¹B¶q¬°3,714,259¤H¦¸¡A¼W´T¬°28%¡F³f¹B¶q«h¹F¨ì220,828¾·¡A¤j´T«×¦a¼W¤É56%¡C¨ä¤¤¡A­¸¾÷°_­°¦¸¼Æ¤Î³f¹B¶q¿Í³y¦Û¾÷³õ¶}©lÀç¹B¥H¨Ó³Ì¨Îªº¬ö¿ý¡A³B²zªº³f¹B¶q§ó¶W¥X¤F³f¹B¤j¼Ó­ì©w³]­p¨C¦~¥i©Ó¨ü³Ì°ª165,000¾·ªº³fª«¶q¡C¦]¦¹¡A¦b¤G¹s¹s¥|¦~«×Àç¹B¦¬¯q¬°³ü»õ¶L¥a¥î¨Õ¸U¿Dªù¤¸¡A¸û«e¤@¦~«×¼W¥[155%¡A¦ý¦]Ãe¤jªº§é¤ΰ]°È¶O¥Î¦Ó¾É­PÁ«·l³ü»õ¹s³°¨Õ¶L¬B¸v¸U³ü¥a¶L¨Õ³°¬B³°¿Dªù¤¸¡A¦¹Á«·l±N·|Âà¤J¤G¹s¹s¥|¦~Àç·~¦~«×¡§¾ú¦~ºu¦s¡¨±b¤á¤º¡C

®i±æ¥¼¨Óªºµo®i¡A¿Dªù°ê»Ú¾÷³õ¤´µM»Ý­nÄ~Äò§V¤O¦]À³Àô¹Ò¤§ÅܾE¤Î¬ð¯}¸gÀç§x¹Ò¡A¼f·V³W¹º¥¼¨Óµo®i¤è¦V¡A§Ú­Ì§Æ±æ¯à¥H³Ð·s»P¹ê»Úªº§@ªk¨Ó±a°Ê¾ãÅé¿Dªù°ê»Ú¾÷³õ±MÀçªÑ¥÷¦³­­¤½¥qªº°Ê¤O¡A³z¹L³Ð·sªº«äºû¡A§ïµ½¤£¦X®É©yªº§@ªk¡A»P®É¨Ã¶i¡C¬°¤F¹F¨ì¤G¹s¹s¤­¦~ªº«È¹B¤Î³f¹B¥Ø¼Ð¡A§Ú­Ì±N·|§l¤Þ§ó¦h¯èªÅ¤½¥q¨Ï¥Î¿Dªù°ê»Ú¾÷³õ¡F«Ø¥ßªø½uªº¯èªÅºôµ¸¡F¥[³tµo®i»P©PÃä¾÷³õ¦X§@¡C¦P®É¡A¨ó§U¿Dªùªº°ò¦a¯èªÅ¤½¥q¶i¤@¨Bµo®i«È¹B©M³f¹B·~°È¡A¨Ã¥[§Ö¾÷³õ³f¹B³]¬IªºÂX«Ø¡A§ó­«­nªº¬O«O«ù»P¬F©²¦³Ãö³¡ªùºò±K°t¦X¡A¥H¨ó§U¶i¤@¨B§¹µ½¿Dªùªºª«¬yÀô¹Ò¡A¨Ã°t¦X¿Dªù®È¹C®T¼Ö¨Æ·~ªºµo®i§¹µ½°t®M¡C

¦b¦¹°J¤ß·PÁÂ¥»¤½¥q°õ¦æ©e­û·|©M¥þÅé­û¤u¡B¾÷³õ¦U¤À±MÀç°Ó¡B¥H¤Î¨ä¥L·~¬É¹L¥h¤@¦~¹ï¿Dªù°ê»Ú¾÷³õ©Ò§@ªº°^Äm¡A¤×¨ä¿Dªù¯S°Ï¬F©²¡B¥»¤½¥qªÑªF¡B¸³¨Æ·|©MºÊ¨Æ·|ªº¥þ¤O¤ä«ù¡C

¸³¨Æ§½¤Î°õ¦æ©e­û·|¥D®u
¾H­x

¤G¹s¹s¤­¦~¤T¤ë¤T¤Q¤é

ºI¦Ü¤G¹s¹s¥|¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤§¸ê²£­t¶Åªí

¡]¿Dªù¤¸/Em Patacas¡^

¡]¿Dªù¤¸/Em Patacas¡^

ºI¦Ü¤G¹s¹s¥|¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤§·l¯qªí

¡]¿Dªù¤¸/Em Patacas¡^

¸³¨Æ§½¡G

¡@席: 鄧軍先生
副主席: 何鴻燊博士
¡@員: 吳福先生
¡@ 禤永明先生
¡@ 陳偉良先生
¡@ 黃振東先生
¡@ 艾衛立博士
¡@ 莫何婉穎女士

°]°Èº[¦æ¬F³¡Á`ºÊ¡G®}¤å¬Â¤k¤h

ºÊ¹î©e­û·|³ø§i®Ñ

¦U¦ìªÑªF¡G

¿Dªù°ê»Ú¾÷³õ±MÀçªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¡]¥H¤U²ºÙ¡§¥»¤½¥q¡¨¡^ºÊ¹î©e­û·|»P¸³¨Æ§½¤@ª½«O«ùµÛºò±KªºÁpô¡A½T«O¥»¤½¥q¤@¤Á°Ó·~¬¡°Ê¦b¥»ºÊ¹î©e­û·|ªººÊ¹î¤U¶i¦æ¡C

ºÊ¹î©e­û·|®Ú¾Ú¤½¥q³¹µ{²Ä¤G¤Q¤C±ø³W©w¤Î½á¤©ªºÅv¤O¡A¤w¤ÀªR¤Î¼f¾\¸³¨Æ§½©Ò´£¥æ2004¦~«×ªº·~°È³ø§i¡B°]°È³øªí¤Î¨ä¥L±b¥Ø¤å¥ó¡C§Ú­Ì½T»{¸Óµ¥¤å¥óªº¤º®e¬O§¹¾ã¡B¸Ô²Ó©M²M·¡ªº¡A¦Ó¥B¥¿½T¦a¤Ï¬M¤F¥»¤½¥qºI¦Ü2004¦~12¤ë31¤éªº°]°Èª¬ªp¡C

¦P®É¡A¸³¨Æ§½ªº³ø§i©M°]°È³øªí³£²M·¡¦a»¡©ú¤F¥»¤½¥q¦b¹L¥h¤@¦~¨Ó¸gÀ窬ªpªº§ïµ½©M§V¤O¥I¥X©Ò±o¨Óªºµ²ªG¡C

¦³Å²©ó¦¹¡A¥»ºÊ¹î©e­û·|«Øij³q¹L¡G

1. 2004¦~«×¸ê²£­t¶Åªí¤Î·l¯qªí¡C

2. ¸³¨Æ§½©Ò´£¥æªº·~°È³ø§i¡C

¿Dªù¡A¤G¹s¹s¤­¦~¤T¤ë

ºÊ¹î©e­û·|
¼B°ê±l¥ý¥Í
Ĭ¾ð½÷¥ý¥Í
Mr. Joaquim Francisco de Campos Adelino

¼w°ª¡]¿Dªù¡^¦³­­¤½¥q

¡]®Ú¾Ú¤K¤ë¤Q¤G¤é²Ä14/96/M¸¹ªk«ß²Ä¤@±ø¤§¤½§i¡^

¤G¹s¹s¥|¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¸ê²£­t¶Åªí

¤G¹s¹s¤­¦~¤T¤ë¤T¤Q¤é©Ó¸³¨Æ·|©R
±`°È¸³¨Æ, ¸³¨Æ,
¶Àº~°x ®ï²z°ò¦³­­¤½¥q
¡@ ¥Nªí¤H Frederico Marques Nolasco da Silva

¸³¨Æ·|³ø§i®Ñ

¸³¨Æ·|ÂÔ±N¤G¹s¹s¥|¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¦~«×³ø§i¤Î¤½¥q±b¥Ø§eÄý¡C

¤½¥q¦~¤¤¨S¦³§ïÅÜ·~°È¡A¥D­n±q¨Æ¼s§iªA°È¡C¤½¥qªº°]°Èª¬ªp¤Î·~ÁZ¸ü©óÀHªþ¤§¦~«×±b¥Ø¡F¦~«×¯Â§Q¬°¿Dªù¹ô289,860¡B¦~µ²¤é¸ê¥»²b­È¬°¿Dªù¹ô1,493,723¡C

¸³¨Æ·|«Øij±q¦~«×¯Â§Q´£¼·¿Dªù¹ô72,465¬°ªk©w¤½¿nª÷¡A¾lÃB¿Dªù¹ô217,395Â൲·l¯qºu¦s¡C

¤G¹s¹s¤­¦~¤T¤ë¤T¤Q¤é©Ó¸³¨Æ·|©R
±`°È¸³¨Æ ¸³¨Æ
¶Àº~°x ®ï²z°ò¦³­­¤½¥q
¡@ ¥Nªí¤HFrederico Marques Nolasco da Silva

®Ö¼Æ®v³ø§i®Ñ

­P ¼w°ª¡]¿Dªù¡^¦³­­¤½¥qªÑªF¡]©ó¿Dªùµù¥U¦¨¥ß¤§¦³­­¤½¥q¡^

§Ú­Ì¼f®Ö¤F¶Q¤½¥q¤G¹s¹s¥|¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¦~«×ªº±b¥Ø¡C³o¨Ç±b¥Ø¥Ñ¶Q¤½¥q¸³¨Æ­t³d¡C§Ú­Ìªº³d¥ô¬O®Ú¾Ú§Ú­Ì¼f®Ö¤u§@ªºµ²ªG¡A¹ï³o¨Ç±b¥Øµoªí·N¨£¡C

§Ú­Ì¬O«ö·Ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¬F©²©Ò¹{§G¤§¡m®Ö¼Æ·Ç«h¡n¤Î¡m®Ö¼Æ¹ê°È·Ç«h¡n¶i¦æ¼f®Ö¤u§@¡C¸Ó·Ç«h­n¨D§Ú­Ì¦bµ¦¹º©M¶i¦æ¼f®Ö¤u§@®É¡A¯àÀò±o¥R¥÷ªº¾ÌÃÒ¡A´N³o¨Ç±b¥Ø¬O§_¦s¦³­«¤j¿ù»~³¯­z¡A§@¦X²zªº½T©w¡C¼f®Ö½d³ò¥]¬A¥H©â¬d¤è¦¡¬d®Ö»P±b¥Ø©Ò¸ü¼ÆÃB¤Î©ÜÅS¨Æ¶µ¦³Ãöªº¾ÌÃÒ¡A¥ç¥]¬Aµû¦ô¸³¨Æ©ó½s»s³o¨Ç±b¥Ø®É©Ò§@¤§­«¤j¦ô­p¡A©Ò±Ä¥Î¤§·|­p­ì«h¤Î¾ãÅé±b¥Øªº³¯­z¡C§Ú­Ì¬Û«H¡A§Ú­Ìªº¼f®Ö¤u§@¤w¬°¤U¦C·N¨£«Ø¥ß¦X²zªº°ò¦¡C

§Ú­Ì»{¬°¡A¤W­zªº±b¥Ø«ö·Ó¸ü©ó±b¥Øªþµù2¤§·|­p¬Fµ¦½s»s¡A¯u¹ê­Ý¤½¥­¦aÅã¥Ü¶Q¤½¥q¤G¹s¹s¥|¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªº°]¬Fª¬ªp©M¸Ó¦~«×ªº¸gÀçµ²ªG¡C

«H¹F·|­p®v¨Æ°È©Ò
µù¥U®Ö¼Æ¤½¥q¥Nªí¤H
João José Rodrigues Monteiro
®Ö¼Æ®v

¤G¹s¹s¤­¦~¤T¤ë¤T¤Q¤é©ó¿Dªù

    

½Ð¨Ï¥ÎAdobe Reader 7.0©Î¥H¤W¾\ŪPDFª©¥»ÀɮסC
Get Adobe Reader