²Ä 19 ´Á

¤½ÃÒ¸p¤½§i¤Î¨ä¥L¤½§i

¤G¹s¹s¥|¦~¤­¤ë¤Q¤G¤é¡A¬P´Á¤T

¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï

¤½ÃÒ¸p¤½§i¤Î¨ä¥L¤½§i

²Ä ¤@ ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¸qµØ¤å®TÅé¨|·|

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Î³]¥ß³¹µ{¤å¥»¦Û¤G¹s¹s¥|¦~¥|¤ë¤T¤Q¤é°_¡A¦s©ñ©ó¥»¸pªºªÀ¹Î¤Î°]¹Î¦sÀɤå¥ó¤º¡AÀɮײÕ1¸¹27/2004¡A¦³Ãöªº±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø¡X¡X¥»·|¤§¤¤¤å¦WºÙ¬°¡§¸qµØ¤å®TÅé¨|·|¡¨¡A¦Ó¤¤¤å²ºÙ¬°¡§¸qµØ¡¨¡C

¸²¤å¦WºÙ¬°¡§Associação Desportiva e Cultural I Wa¡¨¡A¦Ó¸²¤å²ºÙ¬°¡§I Wa¡¨¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X¥»·|³]©ó¿Dªùíá¨Ç³â´£·þ¤j°¨¸ô169-169A¸¹9¼Ó¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X¥»·|¬°«D¦È§Q¹ÎÅé¡A¥H±À¼s¤Îµo®i±d¼ÖÅé¨|¬°¥D¡A°Ñ»PªÀ·|¤½¯q¬¡°Ê¡AªA°ÈªÀ¸s¬°©v¦®¡C

²Ä¤G³¹

·|­û

²Ä¥|±ø¡X¡X¤Z·R¦nÅé¨|¬¡°Ê¤Î»{¦P¥»·|³¹µ{ªÌ¡A§¡¥i¥Ó½Ð¤J·|¡A¸g²z¨Æ·|§å­ã¡A«K¥i¦¨¬°·|­û¡C

²Ä¤­±ø¡X¡X·|­û¤§Åv§Q¡G

¡]1¡^¥i°Ñ¥[·|­û¤j·|¡F

¡]2¡^¦³¿ïÁ|Åv¤Î³Q¿ïÁ|Åv¡F

¡]3¡^¹ï·|°È§@¥X«Øij¤Î§åµû¡F

¡]4¡^°Ñ¥[¥»·|Á|¿ì¤§¥ô¦ó¬¡°Ê¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X·|­û¤§¸q°È¡G

¡]1¡^¿í¦u¥»·|³¹µ{¤Î·|­û¤j·|¤§¨Mij¡F

¡]2¡^¨Ì®Éú¯Ç·|¶O¡F

¡]3¡^¥¼¸g²z¨Æ·|¦P·N¡A¤£±o¥H¥»·|¦WÅA°Ñ¥[¥ô¦ó²Õ´ªº¬¡°Ê¤Î¦³·l¥»·|ÁnÅAªº¦æ¬°¡C

²Ä¤C±ø¡X¡X¤Z·|­û¹H¤Ï·|³¹¡A·l®`¥»·|ÁnÅA¤Î§Q¯q¡A¸g²z¨Æ·|¨Mij¡A«ö±¡ªpµ¹¤©ÄU§i¡Bĵ§i¡B­²°£·|Äy¤§³B¤À¡C

²Ä¤T³¹

²Õ´

²Ä¤K±ø¡X¡X¥»·|²Õ´¬[ºc¥]¬A¡G·|­û¤j·|¡B²z¨Æ·|¡BºÊ¨Æ·|¡A²z¡BºÊ¨Æ¦¨­û§¡¥Ñ·|­û¤j·|¤¤¿ï¥X¡A¥ô´Á¬°¤T¦~¡A³s¿ï¥i³s¥ô¡C

²Ä¤E±ø¡X¡X·|­û¤j·|¥Ñ©Ò¦³·|­û²Õ¦¨¡A¬°¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¡C·|­û¤j·|¨C©¡¿ï¥X·|ªø¤@¦W¡A¯µ®Ñ¤@¦W¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡X·|­û¤j·|¾Åv¦p¤U¡G

¡]1¡^°Q½×¡Bªí¨M³¹µ{¤§­×§ï¡F

¡]2¡^¿ïÁ|¤Î½}§K²z¡BºÊ¨Æ·|¦¨­û¡F

¡]3¡^­q©w¥»·|¤§¤è°w¡F

¡]4¡^¼f®Ö¤Î³q¹L¥»·|½ã¥Ø¡C

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X·|­û¤j·|¥Ñ·|ªø¥D«ù¥l¶}¡A»Ý©ó¤Q¥|¤Ñ«e¥H±¾¸¹«H³qª¾¥þÅé·|­û¥X®u¡C·|­û¤j·|³q¹L¤§¨Mij¡A¨ú¨M©ó¥X®u·|­ûªºµ´¹ï¦h¼Æ²¼¡Aªk¨Ò¥t¦³³W©wªÌ°£¥~¡C¨Ã¥Ñ²z¨Æ·|­t³d°õ¦æ¤@¤Á·|°È¡C

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X¤j·|¤§¥l¶°¦p¤U¡G

¡]1¡^¤j·|À³¥Ñ²z¨Æ·|«ö³¹µ{©Ò©w¤§±ø¥ó¶i¦æ¥l¶°¡A¥B¨C¦~¥²¶·¥l¶}¤@¦¸¡C

¡]2¡^¤£¤Ö©óÁ`¼Æ¤­¤À¤§¤@·|­û¥H¥¿·í¥Øªº´£¥X­n¨D®É¡A¥ç±o¥l¶}¤j·|¡C

¡]3¡^¦p²z¨Æ·|À³¥l¶°¤j·|¦Ó¤£¥l¶°¡A¥ô¦óªÀ­û§¡¥i¥l¶°¡C

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡X²z¨Æ·|¥Ñ¤T¦W©Î¥H¤Wªº³æ¼Æ¦¨­û²Õ¦¨¡C¨ä¤¤³]¤@¦W²z¨Æªø¡B¤@¦W°Æ²z¨Æªø¡A¨ä¥L¬°²z¨Æ¡C²z¨Æªø¤Î°Æ²z¨Æªø¥Ñ²z¨Æ·|¦¨­û¤¬¿ï²£¥Í¡C

²Ä¤Q¥|±ø¡X¡X²z¨Æ·|¾Åv¦p¤U¡G

¡]1¡^°õ¦æ·|­û¤j·|¨Mij¡F

¡]2¡^»â¾É¤Î­p¹º¥»·|¤§Åé¨|¬¡°Ê¡F

¡]3¡^¦w±Æ·|­û¤j·|ªº¥l¶}¤u§@¡F

¡]4¡^±µ¨ü¤J·|¤§¥Ó½Ð¡C

²Ä¤Q¤­±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|¸g·|­û¤j·|¿ï¥X¡A¥Ñ¤T¦W©Î¥H¤Wªº³æ¼Æ¦¨­û²Õ¦¨¡A³]ºÊ¨Æªø¤@¦W¡A°ÆºÊ¨Æªø¤@¦W¡AºÊ¨Æ¤@¦W©Î¤@¦W¥H¤W¡A¥ÑºÊ¨Æ·|¦¨­û¤¬¿ï²£¥Í¡C

²Ä¤Q¤»±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|¤§Åv­­¬°¡G

¡]1¡^ºÊ·þ¥»·|¦æ¬FºÞ²z¾÷Ãö¤§¹B§@¡F

¡]2¡^¬d®Ö¥»·|¤§°]²£¡F

¡]3¡^´N¨äºÊ¹î¬¡°Ê½s¨î¦~«×³ø§i¡F

¡]4¡^¼i¦æªk«ß¤Î³¹µ{©Ò¸ü¤§¨ä¥L¸q°È¡F

¡]5¡^ºÊ¨Æ·|±o­n¨D¦æ¬FºÞ²z¾÷Ãö´£¨Ñ¥²­n©Î¾A·í¤§¸ê·½¤Î¤èªk¡A¥H¼i¦æ¨ä¾°È¡C

²Ä¤Q¤C±ø¡X¡X¥»·|¬°±À¼sÅé¨|¬¡°Ê¡A±o·q¸uªÀ·|½å¹F¾á¥ô¦WÅA·|ªø¡B¦WÅAÅU°Ý¤Î¦U¬Éª¾¦W¤H¤h¬°¥»·|ÅU°Ý¡C

²Ä¥|³¹

°]¬F

²Ä¤Q¤K±ø¡X¡X¥»·|ªº¸g¶O¨Ó·½¡G

¡]1¡^·|¶O¡F

¡]2¡^¥ô¦ó¹ï¥»·|ªºÃÙ§U¤Î®½ÃØ¡C

²Ä¤­³¹

ªþ«h

²Ä¤Q¤E±ø¡X¡X¥»·|³¹¥¼¦³³W©w¤§³B¥Ñ·|­û¤j·|°Q½×­×­q¡A©M¸É¥R¾A¥Î¥Áªk¨åªº³W©w¡C

»P¥¿¥»¬Û²Å

¤G¹s¹s¥|¦~¥|¤ë¤T¤Q¤é©ó²Ä¤@¤½ÃÒ¸p

¤Gµ¥§U²z­û Maria Fátima Pedro


²Ä ¤@ ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿DªùÃs®ü¡]¤U¡^¦P¶m·|

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Î³]¥ß³¹µ{¤å¥»¦Û¤G¹s¹s¥|¦~¤­¤ë¤T¤é°_¡A¦s©ñ©ó¥»¸pªºªÀ¹Î¤Î°]¹Î¦sÀɤå¥ó¤º¡AÀɮײÕ1¸¹29/2004¡A¦³Ãöªº±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

²Ä¤@³¹

¦WºÙ¡B·|§}©M©v¦®

²Ä¤@±ø¡X¡X¤¤¤å¦WºÙ²{¬°¡G¡§¿DªùÃs®ü¡]¤U¡^¦P¶m·|¡¨¡C

¸²¤å¦W²{¬°¡G¡§Associação dos Conterrâneos de Ieng Hoi (Ha Peng), em Macau¡¨¡C

²{·|§}¡G¿Dªù¶Â¨FÆWªø¹Ø¤j°¨¸ô436¸¹¦Ê§Q·s§ø²Ä¤@®y¤G¼ÓF®y¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X¥»·|¬°«D¦È§Q¹ÎÅé¡B¥H²Õ´¦P¶mÁp½Ë¤§¬¡°Ê¡A¦¨¬°®a¶m»P®È¿D¶m¿Ë¤§¶¡ªº¾ô¼Ù¡Aµo´­·R°ê·R®a¦u±æ¤¬§Uªººë¯«¬°©v¦®¡C

²Ä¤G³¹

·|­û

²Ä¤T±ø¡X¡X©Ò¦³»{¦P¥»·|©v¦®ªº¶m¿Ë§¡¥i¦¨¬°·|­û¡C

²Ä¥|±ø¡X¡X¥Ó½Ð¥[¤J¥»·|®É¡A¨Ã¶ñ¼gµn°Oªí¡A¥Ó½Ð»Ý¸g²z¨Æ·|§å­ã¡C

²Ä¤­±ø¡X¡X·|­ûªºÅv§Q¦p¤U¡G

a¡^¨É¦³¥»·|¾÷ºcªº¿ïÁ|Åv©M³Q¿ïÁ|Åv¡F

b¡^¥i°Ñ¥[¥»·|¾÷ºc·|ij¡F

c¡^¥i°Ñ¥[¥»·|ªº¨ä¥L¬¡°Ê¡F

d¡^¨É¦³µ¹¤©·|­ûªº©Ò¦³ºÖ§Q«Ý¹J¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X·|­ûªº¸q°È¦p¤U¡G

a¡^¿í¦u¥»·|³¹µ{¤Î¾÷ºcªº¨Mij¡F

b¡^¬°§¹¦¨¥»·|ªº¥Ø¼Ð©M´£°ª¥»·|¦W ÅA§@¥X§V¤O¡F

c¡^¥æ¯Çµù¥Uª÷©M·|¶O¡C

²Ä¤C±ø¡X¡X¤@¡B¹ï©ó¹H¤Ï¥»·|³¹µ{©Î§@¥X·l®`¥»·|¦WÅAªº·|­û¡A±N®Ú¾Ú²z¨Æ·|¨M©w¹ê¬I¤U¦CÃg³B¡G

a¡^ĵ§i¡F

b¡^¼È°±·|­û¸ê®æ¡F

c¡^°£¦W¡C

¤G¡B³Qĵ§i¡B¼È°±·|­û¸ê®æ¡B°£¦W¤§·|­û¦¬¨ì³qª¾¤§¤é°_30¤Ñ¤§¤º¥i¦V·|­û¤j·|´£¥X¥Ó¶D¡C

²Ä¤T³¹

¥»·|¾÷ºc

·|­û¤j·|

²Ä¤K±ø¡X¡X¥»·|ªº³Ì°ª¾÷ºc¬°·|­û¤j·|¡A¥Ñ¥þÅé¨É¦³¥»·|Åv§Q¤Î¸q°Èªº·|­û²Õ¦¨¡A¤j·|©w´Á¥l¶}¡A¦Ü¤Ö¨C¦~¥l¶}¤@¦¸¡]¥H«K¹ï¤W¤@¦~«×³ø§i¡A²z¨Æ·|±b¥Ø¤ÎºÊ¨Æ·|ªº·N¨£¶i¦æµû¦ô¡^¡A¥l¶°·|­û¤j·|¥²¶·³Ì¤Ö´£«e¤K¤Ñ¡A¥H±¾¸¹«H©Î³z¹Lñ¦¬¤è¦¡¬°¤§¡A¥l¶°®Ñ¤ºÀ³«ü¥X·|ij¤§¤é´Á¡B®É¶¡¡B¦aÂI¤Îijµ{¡C

²Ä¤E±ø¡X¡X¥»·|³]·|ªø¤@¤H¡A°Æ·|ªø­Y¤z¤H¡F¯µ®Ñªø¤Î¯µ®Ñ­Y¤z¤H¡F¡]¥i®Ú¾Ú»Ý­n¼W³]±`°È°Æ·|ªø¡^¡C·|ªø¹ï¤º»â¾É·|°È¡B¥l¶}²z¨Æ¡BºÊ¨ÆÁp·|¡A¹ï¥~¥Nªí¥»·|¡C·|ªø¯Ê®u®É¡A¥Ñ²z¨Æªø©Î°Æ·|ªø¨Ì¦¸¥N¨ä¾°È¡C¨C¤T¦~¿ïÁ|¤@¦¸¡A¥i³s¿ï³s¥ô¡C·|ªø¨ø¥ô«á±Â¤©ºaÅA·|ªø¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡X·í²z¨Æ·|¡AºÊ¨Æ·|¥b¼Æ¥H¤W©Î¤­¤À¤§¤@¥H¤W¤§·|­û¬°¦Xªk¥Øªº­n¨D¶i¦æ¥l¶°®É¡A·|­û¤j·|À³Á|¦æ¯S§O·|ij¡C

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X·|­û¤j·|¤@¯ë¨MijÀ³¥Hµ´¹ï¦h¼Æ²¼¤§·|­û³q¹L¤è¯à¥Í®Ä¡C

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X·|­û¤j·|¤§Åv³d¡G

a¡^¿ï¥X©M¸Ñ¥ô¥»·|¦U¾÷Ãöªº¦¨­û¡C

b¡^§å­ãµù¥Uª÷©M·|¶O¤§ª÷ÃB¡C

c¡^³¹µ{¤§­×§ï¡A¶·Àò¥X®u¤§·|­û¥| ¤À¤§¤T¤§ÃÙ¦P²¼¤è¯à¥Í®Ä¡C

d¡^½T©w¥»·|¦æ¬°·Ç«h¡A¨Ã¨M©w©Ò¦³ ¥»·|¬¡°Ê²Õ´¨Æ°È¡C

e¡^µû¦ô¨Ã³q¹L²z¨Æ·|¦~«×³ø§i©MºÊ ¨Æ·|«Øij¡C

f¡^¥»·|¤§¸Ñ´²¡A¶·Àò¥|¤À¤§¤Tªº¥þ Åé·|­ûÃÙ¦P²¼µø¬°¦³®Ä¡C

²z¨Æ·|

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡X²z¨Æ·|¥H¤T¤H©Î¥H¤W³æ¼Æ¦¨­û²Õ¦¨¡A¥Ñ¤@¦W²z¨Æªø¡A­Y¤z¦W°Æ²z¨Æªø¡A¤Î­Y¤z¦W²z¨Æ²Õ¦¨¡A¨C¤T¦~¿ïÁ|¤@¦¸¡A¥i³s¿ï³s¥ô¡C

²Ä¤Q¥|±ø¡X¡X²z¨Æ·|³]¦³¡GÁ`°È³¡¡F°]°È³¡¡F¨ó½Õ³¡¡FÁpµ¸³¡¡F°ü¤k³¡¡F¦U³¡³]¥¿³¡ªø¤@¦W¡A°Æ³¡ªø­Y¤z¦W¡C

²Ä¤Q¤­±ø¡X¡X¨Mij¥Ñ¦h¼Æ³q¹L¡A¦b²¼¼Æ¬Ûµ¥ªº±¡ªp¤U¡A¥Ñ·|ªø§ë¨M©w²¼¡C

²Ä¤Q¤»±ø¡X¡X²z¨Æ·|¨C¤ë¥l¶}¤@¦¸¨Ò·|¡A¨Ã¦b»Ý­n®É¥l¶}¯S§O·|ij¡C

²Ä¤Q¤C±ø¡X¡X²z¨Æ·|Åv³d¡G

a¡^°õ¦æ·|­û¤j·|¨Mij¡F

b¡^§l¯Ç©M§K°£·|­û¡F

c¡^½T«O¥»·|¦U¶µ¨Æ°Èªº¹B§@¤Î³B²z ·|°È¤§³W«h¡F

d¡^¥l¶°¯S§O·|­û¤j·|¡F

e¡^¦b¦U¶µ¥¿¦¡©M¯S§O¬¡°Ê¤¤¥Nªí¥»·|¡F

f¡^±µ¨ü¦UºØ®½ÃØ¡A¿òÃØ©M´©§U¡C

ºÊ¨Æ·|

²Ä¤Q¤K±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|¥H¤T¤H©Î¥H¤W³æ¼Æ¦¨­û²Õ¦¨¡A¥Ñ¤@¦WºÊ¨Æªø¡A­Y¤z¦W°ÆºÊ¨Æªø¤Î­Y¤z¦WºÊ¨Æ²Õ¦¨¡A¨C¤T¦~¿ïÁ|¤@¦¸¡A¥i³s¿ï³s¥ô¡C

²Ä¤Q¤E±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|Åv³d¡G

a¡^ºÊ·þ²z¨Æ·|ªº¤@¤ÁºÞ²z¬¡°Ê¡F

b¡^©w´ÁÀˬd¥»·|±b¥Ø©M±bï¡F

c¡^¹ï²z¨Æ·|ªº¦~«×³ø§i©M±b¥Ø½s¨î ¦~«×³ø§i¡F

d¡^¥l¶°¤j·|ªº«D¨Ò¦æ·|ij¡C

²Ä¥|³¹

¦¬¯q¤Î¨ä¥L¦W»Î

²Ä¤G¤Q±ø¡X¡X¥»·|¦¬¯q¨Ó¦Ûµù¥U¸êª÷¡A·|­û·|¶O©M¥L¤H®½ÃØ¡A¿òÃة䩧U¡C

²Ä¤G¤Q¤@±ø¡X¡X¥»·|³]¡G³Ð·|·|ªø¡F¥Ã»··|ªø¡F¥Ã»·ºaÅA·|ªø¡FºaÅA·|ªø¡F¥Ã»·¦WÅA·|ªø¡F¦WÅA·|ªø¡F·|ªø¡F±`°È°Æ·|ªø¡F°Æ·|ªø­Y¤z¤H¡F¯µ®Ñªø¡F¦WÅAÅU°Ý¡FÅU°Ý­Y¤z¤H¡F·|ªø¨ø¥ô«á±Â¤©¥Ã»··|ªø¡C

²Ä¤G¤Q¤G±ø¡X¡X¦P¶m·|¬ö©À¤é¡G¨C¦~¹A¾ä¤E¤ë¤G¤Q¤C¤é¬°¥»¦P¶m·|¬ö©À¤é¡C

¤G¹s¹s¥|¦~¤­¤ë¤T¤é

»P¥¿¥»¬Û²Å

¤G¹s¹s¥|¦~¤­¤ë¤T¤é©ó²Ä¤@¤½ÃÒ¸p

¤Gµ¥§U²z­û Maria Fátima Pedro


²Ä ¤@ ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿DªùÅé¨|¹q¤lÄv§Þ¨ó·|

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Î³]¥ß³¹µ{¤å¥»¦Û¤G¹s¹s¥|¦~¥|¤ë¤G¤Q¤E¤é°_¡A¦s©ñ©ó¥»¸pªºªÀ¹Î¤Î°]¹Î¦sÀɤå¥ó¤º¡AÀɮײÕ1¸¹26/2004¡A¦³Ãöªº±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

²Ä¤@±ø¡X¡X¥»·|©w¦W¬°¡§ ¿DªùÅé¨|¹q¤lÄv§Þ¨ó·|¡¨¡A¸²¤å¦WºÙ¬°¡§Associação do Desporto dos E-Jogos de Macau¡¨¡A­^¤å¦WºÙ¬°¡§ Macau E-Games Sports Association ¡¨¡A­^¤å²ºÙ¬°¡§ MEGSA¡¨¡]¤UºÙ¥»·|¡^¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X¥»·|·|§}³]©ó¿Dªù«nÆW¤j°¨¸ô733¸¹«nÆW¤j·H¦a¤U«á®y¡A¸g²z¨Æ·|¦P·N¥i§ó§ï¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X¥»·|©v¦®¬O³q¹LÁ|¿ì³W½dªº°ª¤ô·Ç¹q¤lÄv§Þ¹B°Ê·|±À°Ê¿Dªù¹q¤lÄv§Þ¹B°Êªº±M·~¤Æ¡B³W«h¤Æ©M¾·~¤Æ¶iµ{¡A±q¦Ó¨ó§U¬F©²¤Þ¾É¹q¤lÄv§Þ¹B°Êªº°·±dµo®i¡A¦P®É¿n·¥°Ñ»P°ê¤º¥~¦PÃþ«¬²Õ´¤Î¬¡°Ê¡C

²Ä¥|±ø¡X¡X¤Z¹ï¹q¤lÄv§Þ¹B°Ê·R¦nªº¤H¤h¡A§¡¥i¥Ó½Ð¥[¤J¥»·|¦¨¬°·|­û¡A·|­û¶·¿í¦u¥»·|³¹µ{¤Î¦U¤º³¡³W½d¡A¿n·¥°Ñ¥[¥»·|ªº¦U¶µ¬¡°Ê¡A·|­û¦³Ãº¥æ·|¶O¤§¸q°È¡C¥»·|·|­û¤À¬°´¶³q·|­û¤Î¦WÅA·|­û¨âºØ¡C

²Ä¤­±ø¡X¡X¥»·|¬[ºc¥]¬A·|­û¤j·|¡B²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¡C

1. ·|­û¤j·|¬°¥»·|ªº³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¡A¥i³q¹L¤Î­×§ï·|³¹¡A¿ïÁ|»â¾É¬[ºc¤Î¨M©w¦U·|°È¤u§@¡C¨Mij®É¶·¥b¼Æ¥H¤W·|­ûªºµ´¹ï¦h¼Æ²¼¤è¬°¦³®Ä¡F¦pÄݭקï·|³¹¤§¨Mij¡A«h¶·Àò¥X®u¤j·|¥|¤À¤§¤T¤§·|­ûªºÃÙ¦P¤è¬°¦³®Ä¡C·|­û¤j·|³]¥D®u¤@¦W¡A­t³d·|­û¤j·|ªº¥l¶}¤Î¥D«ù¤u§@¡C

2. ²z¨Æ·|³]²z¨Æªø¤@¦W¡B²z¨Æ¨â¦W©Î¥H¤W¡A¦ý¨ä¦¨­û¤H¼Æ¶·¬°³æ¼Æ¡C²z¨Æªø¹ï¥~¥Nªí¥»·|¡A¹ï¤º»â¾É©M¨ó½Õ¥»·|¦U¶µ¤u§@¡A²z¨Æ¨ó§U²z¨Æªø¤u§@¡C²z¨Æ·|¨Mµ¦®É¡A¶·¸g¥b¼Æ¥H¤W¦¨­û³q¹L¤è¬°¦³®Ä¡C

3. ºÊ¨Æ·|³]ºÊ¨Æªø¤@¦W¤ÎºÊ¨Æ¨â¦W©Î¥H¤W¡A¦ý¨ä¦¨­û¤H¼Æ¶·¬°³æ¼Æ¡CºÊ¨Æ·|­t³dºÊ¹î²z¨Æ·|¤é±`·|°È¹B§@©M°]¬F¦¬¤ä¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X¸g²z¨Æ·|§å­ã¡A¥»·|¸u½Ð¦³Ãö¤H¤h¬°¦WÅA·|ªø¡B¦WÅA²z¨Æ¡B¦WÅAÅU°Ý¡C

²Ä¤C±ø¡X¡X·|­û¤j·|¨C¦~¥l¶}¤@¦¸¡A¯S®í±¡ªp¤U¥i´£«e©Î©µ¿ð¥l¶}¡A¥Ñ²z¨Æªø¥l¶°¡A»Ý´£«e¤Q¤­¤é«e¥H®Ñ­±¤è¦¡³qª¾¡C»â¾É¬[ºc¨C¤T¦~­«¿ï¡A³s¿ï¥i³s¥ô¡C

²Ä¤K±ø¡X¡X¥»³¹µ{©¿²¤¤§¨Æ©y¨Ì¥»¿D²{¦æªk«ß³W½d¡C

²Ä¤E±ø¡X¡X¥»·|¦LŲ¬°¤U­z¹Ï®×¡G

»P¥¿¥»¬Û²Å

¤G¹s¹s¥|¦~¥|¤ë¤G¤Q¤E¤é©ó²Ä¤@¤½ÃÒ¸p

¤Gµ¥§U²z­û Maria Fátima Pedro


²Ä ¤@ ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿DªùªìĶ¤j­¼¶Çªk¤¤¤ß

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Î³]¥ß³¹µ{¤å¥»¦Û¤G¹s¹s¥|¦~¤­¤ë¤»¤é°_¡A¦s©ñ©ó¥»¸pªºªÀ¹Î¤Î°]¹Î¦sÀɤå¥ó¤º¡AÀɮײÕ1¸¹30/2004¡A¦³Ãöªº±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø¡X¡X ¥»¤¤¤ß¤¤¤å¦WºÙ¬°¡§¿DªùªìĶ¤j­¼¶Çªk¤¤¤ß¡¨¡A¤¤¤å²ºÙ¬°¡§¤j­¼¶Çªk¡¨¡A­^¤å¦WºÙ¬°¡§ The Macau Rnying Rgyud Vajrayana Dharma Centre¡¨¡A­^¤å²ºÙ¬°¡§MRRVDC¡¨¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X ·|§}³]¦b¿Dªù¹Å¸ô¦Ì­C¶ê§Î¦a5¸¹7¼ÓC®y¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X ©v¦®¡G

1.¬ã²ßÂöǦò±Ð¹çº¿¬£ªº±Ð²z¤Î­×¦æ¡C¥]¬A¶}¿ì¦ò¾Ç¯Z¡AÅG¸g¯Z¡A¦èÂäå¯Z¡AĶ¸g¯Z¡AÀR§¤¯Zµ¥¡F

2. ¦³¥Xª©¥»¤¤¤ß¥Zª«¡A®ÑÄyªºÅv§Q¡F

3. ¾É®v¦³¤½¶}ºtÁ¿»¡ªk¡AÄé³»µ¥¦ò±Ð¬¡°Ê¤§Åv§Q¡F

4. ¸ê§U¥|¤t¬Ù¥Û´ë¿¤®æ»X¦x¥D«ù©Ò¿ì¤§ºÖ§Q¨Æ·~¡A¥]¬A©t³h¾Ç®Õ¡A·Oµ½Âå°|¡A»¬¨a¬¡°Ê¤Î¦³Äw¶Ò¸g¶O¤§¤½¶}¬¡°Ê¡F

5. ¸ê§U®æ»X¦x¦x¼q¤§­«­×¡A«Ø³]³¬Ãö©Ð¡Aªk·|¬¡°Êµ¥¤Î¦³Äw¶Ò¸g¶O¤§¤½¶}¬¡°Ê¡F

6. Á|¿ì±´³X®æ»X¦x¡A°Ñ¥[·í¦a¦ò±Ðªk·|¡A´Â«ô¸t¦a¤§®È¹C¬¡°Ê¡C

²Ä¥|±ø¡X¡X ¥»¤¤¤ß¬°«D¦È§Q©v±Ð¹ÎÅé¡A©Ò¦³·|­û§¡¬°¸q°È©Ê½è¡A©Ò¦³¦¬¤J§@±`°È¸g¶O¤Î·Oµ½¥Î³~¡C

²Ä¤G³¹

·|­û

²Ä¤­±ø¡X¡X ©Ò¦³«H©^¦ò±Ð¦³·N¬Ô¨Ì¥»¤¤¤ß³Ì°ª¾É®v¤§¥ô¦ó¤H¤h¡AÄ@·N¿í¦u·|³¹¡Aú¥æ·|¶O§¡¥i¥Ó½Ð¦¨¬°·|­û¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X ·|­û¥Ó½Ðªí¥Ñ·|ªø©Î°Æ·|ªø§å®Ö«á¦¨¬°·|­û¡C

²Ä¤C±ø¡X¡X ·|­ûªºÅv§Q¡G

1. °Ñ¥[¥þÅé·|­û¤j·|¡A¦³µo¨¥Åv¤Îªí¨MÅv¡F

2. ¦³¿ïÁ|Åv¤Î³Q¿ïÁ|Åv¡F

3. °Ñ¥[¤¤¤ß¤º¬¡°Ê¡A¨É¨ü·|­ûºÖ§Q¤ÎÅv¯q¡C

²Ä¤K±ø¡X¡X ·|­û¸q°È¡G

1. ªA±q³Ì°ª¾É®v¤§°V¥Ü¡A¿í¦u¥»¤¤¤ß·|³¹¤Î¨Mij¡F

2. ¼i¦æ·|­ûªºÂ¾³d¡F

3. ¿n·¥°Ñ»P¥»¤¤¤ß¦U¶µ¬¡°Ê¡F

4.´L­«¥»¤¤¤ß¾É®v¤ÎºûÅ@¥»¤¤¤ßÁnÅA¡C

²Ä¤E±ø¡X¡X ·|¶O¤Î·|Äy¡G

1. ·|¶O¥Ñ¨C¦~¤@¤ë¥÷ú¥æ¡A­Y¤J·|®É­È¤»¤ë«h¥u¶·¥æ¥b¼Æ·|¶O¡A¦p¦³¯S§O­ì¦]©µ¥æ·|¶O¡A¶·®Ñ­±³qª¾·|ªø©Î°Æ·|ªø¡C¹O´Á¥æ¶O¤T­Ó¤ë¡A§Y¨C¦~¤§¥|¤ë¥÷¤´¥¼Ãº¥æªÌ§@¦Û°Ê©ñ±ó·|Äy¡A­«·s¤J·|¶·»¼¥æ¥Ó½Ðªí¡F

2. ¦Û°Ê°h·|ªÌ¥i®Ñ­±³qª¾·|ªø©Î°Æ·|ªø¡F

3. ¦~·|¶O¬°¿Dªù¹ô¶L¨Õ¤¸¥¿¡F

4. ­Y·|­û¹H¤Ï³¹µ{©Î¦³·l¥»¤¤¤ßÁnÅAªº¦æ¬°±N³Q¨ú®ø·|Äy¡C

²Ä¤T³¹

²Õ´

²Ä¤Q±ø¡X¡X ¥»¤¤¤ß²Õ´¥]¬A¡G

·|­û¤j·|¡B²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¡A¦Ó²z¡BºÊ¨Æ·|¦¨­û¥ô´Á§¡¬°¨â¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡C

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X ·|­û¤j·|¡G

1. ·|­û¤j·|³]·|ªø¡A°Æ·|ªø¦U¤@¦W¡F

2. ·|­û¤j·|¬°¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¡F

3. ·|­û¤j·|¾Åv¬°¿ïÁ|¥¿¡B°Æ·|ªø¡B²z¨Æ¤ÎºÊ¨Æ¡F¨î­q¡B­×§ï¤Î³q¹L·|³¹¡F³q¹L²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|©Ò´£¥æªº¤u§@³ø§iµ¥¡F

4. ·|­û¤j·|¨C¦~¥l¶}¤@¦¸¡A¦b¯S®í±¡ªp¤Î«ü©ú¨Æ¥Ñ¤U¡A¸g¥b¼Æ¥H¤Wªº·|­û­n¨D¥i¥l¶}¯S§O·|­û¤j·|¡F

5. ¥l¶}·|­û¤j·|¶·´£«e¤K¤Ñ¥H®Ñ­±³qª¾¡A¨Ãµù©ú¶}·|¤§¤é´Á¡B®É¶¡¡B¦aÂI¤Îijµ{¡F

6. ¥b¼Æ¥H¤Wªº·|­û¥X®u¤è¬°¦³®Äªº·|­û¤j·|¡A·í¥X²{¬y·|®É¡A¥b¤p®É«á¦A¥l¶}¡AµL½×¦h¤Ö·|­û¥X®u³£§@¬°¦³®Ä·|ij¡A¨Mij¥H¥X®u·|­û¤§Â²³æ¦h¼Æ²¼³q¹L¡C

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X ²z¨Æ·|¡G

1. ²z¨Æ·|¬°¥»¤¤¤ß³Ì°ª°õ¦æ¾÷ºc¡A²z¨Æªø¤Î°Æ²z¨Æªø¤À§O¥Ñ·|­û¤j·|¤§·|ªø¤Î°Æ·|ªø­Ý¥ô¡A¥t¥Ñ·|­û¤j·|¿ï¥X²z¨Æ­Y¤z¦W¡A¦ý²z¨Æ·|¥²¶·¥H¤T¤H©Î¥H¤W³æ¼Æ¦¨­û²Õ¦¨¡F

²z¨Æ·|ªºÂ¾¯à¡G

2. ¥l¶}·|­û¤j·|¡F

3. °õ¦æ·|­û¤j·|ªº©Ò¦³¨Mij¡F

4. ¯óÀÀ­p¹º¤Î²Õ´¬¡°Ê¦b·|­û¤j·|¤W´£¥Xij¨M¡F

5. ºÞ²z¤¤¤ßªº¤@¤Á¨Æ°È¤Îµoªí¤u§@³ø§i¡F

6. ¥Nªí¥»¤¤¤ß¥X®u¨ä¥L¹ÎÅé©ÒÁܽФ§®b·|©Î·|ij¡F

7. ²z¨Æ·|¤£©w´Á¥l¶}¡A¥Ñ·|ªø©Î°Æ·|ªø¥l¶}¡F

8. ·|ªø¤£¦b¿Dªù®É¡A°Æ·|ªø¥i³B²z¦³Ãö·|°È¡C

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡X ºÊ¨Æ·|¡G

1. ºÊ¨Æ·|¬°¥»¤¤¤ßºÊ¹î¾÷ºc¡A¥Ñ·|­û¤j·|¿ï¥X¡F

2. ³]ºÊ¨Æªø¤@¦W¡AºÊ¨Æ­Y¤z¦W¡A¦ýºÊ¨Æ·|¥²¶·¥H¤T¤H©Î¥H¤W³æ¼Æ¦¨­û²Õ¦¨¡F

3. ­t³dºÊ·þ©M¼f¬d²z¨Æ·|ªº¤u§@¡B¼f¬d·|­p±b¥Ø¡A¨Ã¹ï·|°È½s¨î¦~«×³ø§i¡C

²Ä¥|³¹

¨ä¥L

²Ä¤Q¥|±ø¡X¡X ¥»¤¤¤ß¸g¶O¨Ó·½¥]¬A·|¶O¡B¨p¤H®½§U¡B¬F©²¸ê§U¡A¬¡°Ê¦¬¤Jµ¥¡C

²Ä¤Q¤­±ø¡X¡X ·|À²¡G

»P¥¿¥»¬Û²Å

¤G¹s¹s¥|¦~¤­¤ë¤»¤é©ó²Ä¤@¤½ÃÒ¸p

¤Gµ¥§U²z­û Maria Fátima Pedro


²Ä ¤@ ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿DªùÀô¹Ò±Ð¨|·|

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Î³]¥ß³¹µ{¤å¥»¦Û¤G¹s¹s¥|¦~¥|¤ë¤G¤Q¤E¤é°_¡A¦s©ñ©ó¥»¸pªºªÀ¹Î¤Î°]¹Î¦sÀɤå¥ó¤º¡AÀɮײÕ1¸¹25/2004¡A¦³Ãöªº±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

²Ä¤@±ø¡X¡X¥»·|©w¦W¬°¡§¿DªùÀô¹Ò±Ð¨|·|¡¨¡A¸²¤å¦WºÙ¬°¡§Associação de Educação de Ambiente de Macau¡¨¡A­^¤å¦WºÙ¬°¡§Macau Environmental Education Association¡¨¡A­^¤å²ºÙ¬°¡§MEEA¡¨¡]¤UºÙ¥»·|¡^¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X¥»·|·|§}³]©ó¿Dªùªª³õ«Ñ70¸¹¿Dªù¤j·H²Ä¤G´ÁC®y3¼ÓG®y¡A¸g²z¨Æ·|¦P·N¥i§ó§ï¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X¥»·|©v¦®¬O¦b¿Dªù«Å¶Ç¤Î±À¼s°ê¤º¥~Àô¹Ò±Ð¨|ª¾ÃÑ¡A¨ó§U¬F©²¬ã»sÀô¹Ò±Ð¨|¸ê®Æ©M±Ð§÷¡A¶}¿ì¦UºØÀô¹Ò±Ð¨|©M°ö°V½Òµ{¡A¬°¥»¦a©M¥~¦aªº­Ó¤H©M¾÷ºc¶i¦æ¤H¤~°ö°V¡A¨Ã°Ñ¥[°ê»Ú¤Î°ê¤º¦PÃþ«¬²Õ´ªº¬¡°Ê¡C

²Ä¥|±ø¡X¡X¤Z¼ö¤ß©ó±q¨ÆÀô¹Ò«OÅ@±Ð¨|©M°ö°V¬¡°Ê¡A¾Ö¦³°ªµ¥±Ð¨|©Î²z¾Ç¾Ç¤h¾Ç¦ìªº¤H¤h§¡¥i¥Ó½Ð¥[¤J¥»·|¦¨¬°·|­û¡A·|­û¶·¿í¦u¥»·|³¹µ{¤Î¦U¤º³¡³W½d¡A¿n·¥°Ñ¥[¥»·|ªº¦U¶µ¬¡°Ê¡A·|­û¦³Ãº¥æ·|¶O¤§¸q°È¡C¥»·|·|­û¤À¬°´¶³q·|­û¤Î¦WÅA·|­û¨âºØ¡C

²Ä¤­±ø¡X¡X¥»·|¬[ºc¥]¬A·|­û¤j·|¡B²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¡C

1. ·|­û¤j·|¬°¥»·|ªº³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¡A¥i³q¹L¤Î­×§ï·|³¹¡A¿ïÁ|»â¾É¬[ºc¤Î¨M©w¦U·|°È¤u§@¡C¨Mij®É¶·¥b¼Æ¥H¤W·|­ûªºµ´¹ï¦h¼Æ²¼¤è¬°¦³®Ä¡F¦pÄݭקï·|³¹¤§¨Mij¡A«h¶·Àò¥X®u¤j·|¥|¤À¤§¤T¤§·|­ûªºÃÙ¦P¤è¬°¦³®Ä¡C·|­û¤j·|³]¥D®u¤@¦W¡A­t³d·|­û¤j·|ªº¥l¶}¤Î¥D«ù¤u§@¡C

2. ²z¨Æ·|³]²z¨Æªø¤@¦W¡B²z¨Æ¨â¦W©Î¥H¤W¡A¦ý¨ä¦¨­û¤H¼Æ¶·¬°³æ¼Æ¡C²z¨Æªø¹ï¥~¥Nªí¥»·|¡A¹ï¤º»â¾É©M¨ó½Õ¥»·|¦U¶µ¤u§@¡A²z¨Æ¨ó§U²z¨Æªø¤u§@¡C²z¨Æ·|¨Mµ¦®É¡A¶·¸g¥b¼Æ¥H¤W¦¨­û³q¹L¤è¬°¦³®Ä¡C

3. ºÊ¨Æ·|³]ºÊ¨Æªø¤@¦W¤ÎºÊ¨Æ¨â¦W©Î¥H¤W¡A¦ý¨ä¦¨­û¤H¼Æ¶·¬°³æ¼Æ¡CºÊ¨Æ·|­t³dºÊ¹î²z¨Æ·|¤é±`·|°È¹B§@©M°]¬F¶}¤ä¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X¸g²z¨Æ·|§å­ã¡A¥»·|±o¸u½Ð¦³Ãö¤H¤h¬°¦WÅA·|ªø¡B¦WÅA°Æ·|ªø¡B¦WÅAÅU°Ý¡C

²Ä¤C±ø¡X¡X·|­û¤j·|¨C¦~¥l¶}¤@¦¸¡A¯S®í±¡ªp¤U¥i´£«e©Î©µ¿ð¥l¶}¡A¥Ñ²z¨Æªø¥l¶°¡A»Ý´£«e¤Q¤­¤é«e¥H®Ñ­±¤è¦¡³qª¾¡C»â¾É¬[ºc¨C¤T¦~­«¿ï¡A³s¿ï¥i³s¥ô¡C

²Ä¤K±ø¡X¡X¥»³¹µ{©¿²¤¤§¨Æ©y¨Ì¥»¿D²{¦æªk«ß³W½d¡C

²Ä¤E±ø¡X¡X¥»·|¦LŲ¬°¤U­z¹Ï®×¡G

»P¥¿¥»¬Û²Å

¤G¹s¹s¥|¦~¥|¤ë¤G¤Q¤E¤é©ó²Ä¤@¤½ÃÒ¸p

¤Gµ¥§U²z­û Maria Fátima Pedro


²Ä ¤@ ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªù®z´¼¤H¤h®aªø¨ó¶i·|

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Î­×§ï³¹µ{¤å¥»¦Û¤G¹s¹s¥|¦~¥|¤ë¤T¤Q¤é°_¡A¦s©ñ©ó¥»¸pªºªÀ¹Î¤Î°]¹Î¦sÀɤå¥ó¤º¡AÀɮײÕ1¸¹28/2004¡A¦³Ãöªº±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

¿Dªù®z´¼¤H¤h®aªø¨ó¶i·|

­×§ï³¹µ{

²Ä¤Q¥|±ø

²Ä1¶µ¡G²z¨Æ·|¦¨­û¦Ü¤Ö¥Ñ11¦W¥H¤W³æ¼Æ¦¨­û²Õ¦¨¡A³]²z¨Æªø¤@¦W¡A¦Ó®Ú¾Ú·|°Èµo®i»Ý­n¡A¥i³]¦hºØ¤£¦PªºÂ¾¦ì¡A¦ý¥²¶·¥]¬A¦³°Æ²z¨Æªø¡A¯µ®Ñ¡A°]¬F¡A²z¨ÆªºÂ¾¦ì¡C

²Ä2¶µ¡G¨S¦³§ó§ï¡C

²Ä3¶µ¡G¨S¦³§ó§ï¡C

²Ä4¶µ¡G¨S¦³§ó§ï¡C

²Ä¤Q¤­±ø

²Ä1¶µ¡GºÊ¨Æ·|¦¨­û¦Ü¤Ö¥Ñ3¦W¥H¤W³æ¼Æ¦¨­û²Õ¦¨¡A³]ºÊ¨Æªø¤@¦W¡A¦Ó®Ú¾Ú·|°Èµo®i»Ý­n¡A¥i³]¦hºØ¤£¦PªºÂ¾¦ì¡A¦ý¥²¶·¥]¬A¦³ºÊ¨ÆªºÂ¾¦ì¡C

²Ä2¶µ¡G¨S¦³§ó§ï¡C

²Ä3¶µ¡G¨S¦³§ó§ï¡C

»P¥¿¥»¬Û²Å

¤G¹s¹s¥|¦~¥|¤ë¤T¤Q¤é©ó²Ä¤@¤½ÃÒ¸p

¤Gµ¥§U²z­û Maria Fátima Pedro


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªù¼CÀ»¬¡°Ê¤¤¤ß

¤¤¤å²ºÙ¬°¡§¿D¼C¡¨

­^¤å¬°¡§Macao Fencing Activities Centre¡¨

­^¤å²ºÙ¬°¡§MFAC¡¨

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Î¤§³¹µ{¤w©ó¤G¹s¹s¥|¦~¤­¤ë¤»¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2004/ASS/M1Àɮײդº¡A½s¸¹¬°46¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

³]¥ß¤@ªÀ¹Î¡A¨ä¦WºÙ¤¤¤å¬°¡§¿Dªù¼CÀ»¬¡°Ê¤¤¤ß¡¨¡A²ºÙ¡G¿D¼C¡A­^¤å¬°¡§Macao Fencing Activities Centre¡¨¡A²ºÙ¡GMFAC¡A¦í©Ò³]©ó¿Dªù°¨¥æ¥Û¬¶¥x°¨¸ô3-3A¸¹©÷Às¤j·H¥|¼ÓD®y¡A©v¦®¬O¿n·¥°Ñ»P¤½¯q¬¡°Ê¡B±À°Ê¾Ç®Õ¦è¬v¼CÀ»¬¡°Ê´¶¤Î¤Æµo®i¡A¨ä¹B§@¥Ñ¥H¤Uªº³¹µ{³W½d¡G

¿Dªù¼CÀ»¬¡°Ê¤¤¤ß

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø

¦WºÙ

¥»¤¤¤ß©w¦W¬°¡§¿Dªù¼CÀ»¬¡°Ê¤¤¤ß¡¨¡A²ºÙ¬°¡§¿D¼C¡¨¡A­^¤å¦WºÙ¬°¡§Macao Fencing Activities Centre¡¨¡A²ºÙ¬°¡§MFAC¡¨¡]¥H¤UºÙ¬°¥»¤¤¤ß¡^¡C

²Ä¤G±ø

·|§}

¥»¤¤¤ß³]©ó¿Dªù°¨¥æ¥Û¬¶¥x°¨¸ô3-3A¸¹¥|¼ÓD®y¡C¸g²z¨Æ·|§å­ã¡A·|§}¥i¾E¦Ü¥»¿D¥ô¦ó¦a¤è¡C

²Ä¤T±ø

³]¥ß­­´Á

±qµù¥U¦¨¥ß¤§¤é´Á°_¡A¥»¤¤¤ß§Y¦¨¬°¥Ã¤[©ÊªÀ¹Î²Õ´¡C

²Ä¥|±ø

©v¦®

¥»¤¤¤ßÄÝ«D¦È§Q¹ÎÅé¡A©v¦®¬°¡G

1. Á|¿ì/°Ñ»P¦UÃþ«¬¬ÛÃöªº¦è¬v¼CÀ»Åé¨|¬¡°Ê¡B±À¼s«C¤Ö¦~¦è¬v¼CÀ»¿³½ì¡B¥[§Ö¾Ç®Õ¦è¬v¼CÀ»´¶¤Î¤Æµo®i¡B®iÄý¡BÁ¿®y¡BÅé¨|­^¤~°ö°Vµ¥¥æ¬y»P¦X§@¬¡°Ê¡F

2. »P¬ÛÃö¨ó·|¡BªÀ¹Î«Ø¥ß¤Í½ËÃö«Y¡A¼W¶i¬ÛÃö¥æ¬y¡B¦X§@¡A§»´­¦è¬v¼CÀ»¤Î¥j¨å¦è¬v¤å¤Æ¶Ç²Î¤Î±À°Ê¨äµo®i¡F

3. °Ñ»PªÀ·|¨Æ°È¡A¿n·¥ªA°ÈªÀ¸s¡F

4. ±µ¨ü®½§U¤Î«Ø¥ß¬ÛÃöÄÝ·|¡F

5. ²Õ´¡B°Ñ»P¤ÎÃÙ§U»P¥»¤¤¤ß©v¦®¬ÛÃö©Î°t¦Xªº¬¡°Ê©M¤u§@¡F

6. Àò±o¥²­nªº¸ê§U¡A¥H«K±À¦æ»P¥»¤¤¤ß©v¦®¬ÛÃöªº¥æ¬y»P¦X§@·|°È¡C

¬°¹F¦¨¤W­z©v¦®¡A¥»¤¤¤ß¤×¨ä¦³Åv¡G

¤@¡B±µ¨ü®½´Ú¡BÃÙ§Uµ¥¡F

¤G¡BÀò±o¥²­nªº¿Ä¸ê¡F

¤T¡B¨ú±o°Ê²£¤Î¤£°Ê²£µ¥¡F

¥|¡B³Ð¿ì¤ÎºÞ²z»P¦è¬v¼CÀ»¦³ÃöªºªþÄݾ÷ºc¡F

¤­¡B¹µ¥Î©Ò¦³»P·|°È¦³ÃöªººÞ²z¼h¤Î¾­û¡C

²Ä¤G³¹

·|­û

²Ä¤­±ø

·|­ûÃþ§O

¤@¡B¥»¤¤¤ß·|­û¤À¬°¾÷ºc·|­û»P­Ó¤H·|­û¡G

a¡^¾÷ºc·|­û¡X¡X¤Z¦Xªk³]¥ßªº¼CÀ»­Ñ¼Ö³¡¡B¾Ç®Õ¼CÀ»¶¤©ÎªÀ¹Î¾÷ºc¡A§¡¥i¥Ó½Ð¥[¤J¥»¤¤¤ß¬°¾÷ºc·|­û¡F

b¡^­Ó¤H·|­û¡X¡X¤Z¬O¹ï¦è¬v¼CÀ»¬¡°Ê¦³¿³½ìªº¤H¤h¡A§¡¥i¥Ó½Ð¥[¤J¥»¤¤¤ß¬°­Ó¤H·|­û¡C

¤G¡B¾÷ºc·|­û©Î­Ó¤H·|­û¦b¥»¤¤¤ß¾Ö¦³¦Pµ¥ªºÅv§Q©M¸q°È¡C

²Ä¤»±ø

·|­û¤J·|

¤@¡B·|­û¤J·|¶·¸g¤@¦ì©Î¥H¤W²z¨Æ·|¦¨­ûÁ|ÂË¡A´£¥X®Ñ­±¥Ó½Ð¡C

¤G¡B¸Ó¥Ó½Ð¶·¸g²z¨Æ·|¼f§å¤Î¨M©w¡C

²Ä¤C±ø

·|­ûªºÅv§Q

·|­û¦³¥H¤UÅv§Q¡G

¤@¡B¦b·|­û¤j·|ªí¨M¥H¤Î¿ïÁ|©M³Q¿ïÁ|¡F

¤G¡B¥X®u·|­û¤j·|¤Î°Ñ¥[¥»¤¤¤ßÁ|¿ìªº¤@¤Á¬¡°Ê¡F

¤T¡B¤¶²Ð·s·|­û¤J·|¡C

²Ä¤K±ø

·|­û¸q°È

·|­û¦³¥H¤U¸q°È¡G

¤@¡B¿í¦u¥»¤¤¤ß³¹µ{¤Î°õ¦æ¤@¤Á¨Mij¨Æ¶µ¡F

¤G¡B¨ó§U±À°Ê¥»¤¤¤ß·|°È¤§µo®i¤Î«P¶i¥»¤¤¤ß·|­û¤§¶¡ªº¦X§@¡F

¤T¡B«ö´Á¥æ¯Ç·|¶O¡C

²Ä¤E±ø

·|­û°h·|

·|­û°h·|¡AÀ³´£«e¤@­Ó¤ë®Ñ­±³qª¾²z¨Æ·|¡A¨Ã²Mú¤í¥æ¥»¤¤¤ßªº´Ú¶µ¡C

²Ä¤Q±ø

¶}°£·|Äy

¤@¡B¦³¤U¦C±¡§Î¤§¤@ªÌ¡A¸g²z¨Æ·|³q¹L§Y³Q¶}°£·|­û·|Äy¡G

a¡^¹H¤Ï¥»¤¤¤ß³¹µ{¡A¦ÓÄY­«·l®`¥»¤¤¤ßÁnÅA¤Î§Q¯qªÌ¡F

b¡^¾÷ºc·|­û³B©ó¯}²£ª¬ªp©Î¤w°±·~ªÌ¡F

c¡^¹O´Á¤T­Ó¤ë¥¼Ãº·|¶O¨Ã¦b¦¬¨ì²z¨Æ·|®Ñ­±³qª¾«á¤C¤é¤´¥¼Ãº¥IªÌ¡C

¤G¡B³Q¶}°£·|Äyªº·|­û¶·²Mú¤í¥»¤¤¤ßªº´Ú¶µ¡C

¤T¡B¦³Ãö·|­û³Q¶}°£·|Äyªº¨Mij¡A¶·¸g¥X®u²z¨Æ·|·|ij¹L¥b¼Æ¦¨­û¦P·N¤è¯à³q¹L¡C

²Ä¤T³¹

²Õ´

²Ä¤Q¤@±ø

¥»¤¤¤ß²Õ´

¥»¤¤¤ß³]¥ß¦p¤U²Õ´¡G

¤@¡B·|­û¤j·|¡F

¤G¡B²z¨Æ·|¡F

¤T¡BºÊ¨Æ·|¡C

²Ä¤Q¤G±ø

·|­û¤j·|

·|­û¤j·|¬°¥»¤¤¤ßªº³Ì°ªÅv¤O²Õ´¡C

²Ä¤Q¤T±ø

·|­û¤j·|ªºÅv­­

·|­û¤j·|ªºÅv­­¦p¤U¡G

¤@¡B³q¹L¡B­×­q©M§ó§ï¥»¤¤¤ß³¹µ{¡F

¤G¡B¿ïÁ|·|­û¤j·|¥D®u¹Î¡B²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¦¨­û¡F

¤T¡B³q¹L¥»¤¤¤ßªº¤u§@¤è°w©M­p¹º¡A¼fij¤u§@³ø§i¤Î°]°È±b¥Ø¡C

²Ä¤Q¥|±ø

·|­û¤j·|¥D®u¹Î

¤@¡B·|­û¤j·|¥Ñ¥D®u¹Î¥D«ù¡A¦Ó¥D®u¹Î¥Ñ¥D®u¡B°Æ¥D®u¤Î¯µ®Ñ¦U¤@¦W²Õ¦¨¡A¨Ã¥Ñ¨C¦¸·|­û¤j·|¿ï¥X¡C

¤G¡B¥D®u¹Î¥D®u­t³d¥D«ù·|­û¤j·|ªº¤u§@¡F¥D®u¹Î°Æ¥D®u¨ó§U¥D®u¤u§@¡A¥ç¦b¨ä¯Ê®u©ÎÁ{®É¤£¯àµø¨Æ®É´À¥N¤§¡F¯µ®Ñ­t³d¨ó§U¦³Ãö¤u§@¤Îµ¿ý·|ij¬ö­n¡C

²Ä¤Q¤­±ø

·|­û¤j·|ªº·|ij

·|­û¤j·|¨C¦~¥l¶}¤@¦¸·|ij¡A¥Ñ²z¨Æ·|¥l¶°¡C²z¨Æ·|»{¬°¥²­n®É©Î¤£¤Ö©ó¤T¤À¤§¤@·|­ûÁp¦W´£¥X®Ñ­±¥Ó½Ð®É¡]¥Ó½Ð®Ñ¶·©ú½T¦a¸ü¦CÀÀ³B²zªº¨Æ¶µ¡^¡A«h¥l¶}¯S§O·|­û¤j·|¡C

²Ä¤Q¤»±ø

·|­û¤j·|ªº¥l¶°

·|­û¤j·|ªº¥l¶°¡A¦Ü¤ÖÀ³©ó·|«e¤Q¥|¤Ñ¥H¶l±H¡B¹q¤l¶l¥ó©Î¶Ç¯uµ¥¦³Ã±¦¬¤§¤è¦¡¤U¹F¦U·|­û¡A¥l¶°®Ñ¤º¶·¸ü©ú·|ij¤é´Á¡B®É¨è¡B¦aÂI¤Îijµ{¡C

²Ä¤Q¤C±ø

¥­±`·|­û¤j·|ªºÄ³µ{

¥­±`·|­û¤j·|ªºÄ³µ{¥²¶·¦³¥H¤U¤º®e¡G

¤@¡B°Q½×©Mªí¨M²z¨Æ·|ªº¤u§@³ø§i©M°]°È³ø§i¡F

¤G¡B°Q½×©Mªí¨MºÊ¨Æ·|ªº·N¨£®Ñ¡C

²Ä¤Q¤K±ø

·|­û¤j·|ªº¹B§@

¤@¡B¸g²Ä¤@¦¸¥l¶°¡A³Ì¤Ö¦³¤@¥b·|­û¥X®u¡A·|­û¤j·|¤~¥i¨Mij¡C

¤G¡B¦pªG²Ä¤@¦¸¥l¶°¤Ö©óªk©w¤H¼Æ¡A«h©ó¸Ó¦¸¥l¶°®Ñ©Ò©w®É¶¡¹O¤@¤p®É«á¶i¦æ·|ij¡A¥u»Ý¦³·|­û¥X®u¤Î¾A·í¥Nªí¡A·|­û¤j·|§Y¥i¨Mij¡C

¤T¡B·|­û¤j·|ªí¨Mij®×¡A±Ä¨ú¨C­Ó·|­û¤@²¼ªº§ë²¼¤è¦¡¨M©w¡A°£¥»³¹µ{©Îªk«ß¥t¦³³W©w¥~¡A¥ô¦óij®×§¡¶·¥X®u·|­ûªº¹L¥b¼Æ³q¹L¡A¤è¬°¦³®Ä¡C

¥|¡B·|­û¦p¤£¯à°Ñ¥[¤j·|¡A¥i©e°U¨ä¥L·|­û¥Nªí¥X®u¡C¦³Ãö©e°U¶·¥H®Ñ­±¬°¤§¡A¨Ã¶·¦b·|ij¥l¶}«e¤G¤Q¥|¤p®É±N©e°U®Ñ°e¹F¥»¤¤¤ß·|§}¡C

²Ä¤Q¤E±ø

²z¨Æ·|

¤@¡B²z¨Æ·|¬°¥»¤¤¤ßªº³Ì°ªºÞ²z²Õ´¡A¥Ñ¤­¦ì¡B¤C¦ì©Î¤E¦ì¦¨­û²Õ¦¨¡C

¤G¡B²z¨Æ¥ô´Á¤G¦~¡A¥ôº¡³s¿ï±o³s¥ô¡C

¤T¡B²z¨Æ·|³]²z¨Æªø¤@¤H¡A°Æ²z¨Æªø¤@¤H¡A¯µ®Ñªø¤@¤H¡A°]°È¤@¤H¡A¨ä¾l¬°²z¨Æ¡C²z¨Æªø¤Î°Æ²z¨Æªø¥Ñ²z¨Æ¤¬¿ï²£¥Í¡A¥ôº¡³s¿ï±o³s¥ô¡C

¥|¡B²z¨Æ·|±oµø¥G·|°È»Ý­n¡A¸u¥ô¦WÅA¾¦ì¡C

²Ä¤G¤Q±ø

²z¨Æ·|ªº¹B§@

¤@¡B²z¨Æ·|¨C¥b¦~¥l¶}¤@¦¸¥­±`·|ij¡A²z¨Æªø»{¬°¥²­n®É©Î¸g¦h¼Æ²z¨Æ´£¥X½Ð¨D®É¡A«h¥l¶}¯S§O²z¨Æ·|ij¡C

¤G¡B²z¨Æ·|¦³¦h¼Æ¦¨­û¥X®u®É¡A¤è¥i¶i¦æij¨M¡C·|ij¤§¥ô¦óij®×¡A¶·¦³¥X®uªÌ¦h¼ÆÃÙ¦¨¤è±o³q¹L¡C¦pªí¨M®É²¼¼Æ¬Ûµ¥¡A«h²z¨Æªø¦³Åv¦A§ë²¼¡C

²Ä¤G¤Q¤@±ø

²z¨Æ·|ªºÅv­­

²z¨Æ·|ªºÅv­­¦p¤U¡G

¤@¡BÁ|¿ì¦UºØ¬°¹F¦¨¥»¤¤¤ß©v¦®ªº¥²­n¬¡°Ê¡F

¤G¡B°õ¦æ·|­û¤j·|¨Mij¡F

¤T¡B¨Ìªk¥Nªí¥»¤¤¤ß¹ï¥~¦æ¨Ï¥»·|¾Ö¦³ªº¤@¤ÁÅv¤O¡F

¥|¡B¨Ì³¹¥l¶°·|­û¤j·|¡A´£¥æ·í¦~¤u§@³ø§i»P°]°È¨Mºâ¡A¨Ã´£¥æ¤U¦~«×¤u§@­p¹º¤Î°]°È¹wºâ¡F

¤­¡B§å­ã·|­û¤J·|¡B°h·|¤Î¶}°£·|­û·|Äy¡F

¤»¡B¹µ¥Î¾­û¡B½s°t¤u§@¡B¸u½Ðªk«ßÅU°Ý©M®Ö¼Æ®v¡F

¤C¡B½T¥ß¤J·|¶O¤Î©P¦~·|¶Oª÷ÃB¡A±µ¨ü·|­û©Î²Ä¤TªÌªº®½ÃØ¡F

¤K¡B¦b¥²­n®É¡A¥i²Õ´±Mªù¤u§@¤p²Õ¡C

²Ä¤G¤Q¤G±ø

²z¨ÆªøªºÅv­­

¤@¡B²z¨ÆªøªºÅv­­¦p¤U¡G

a¡^¹ï¥~¥Nªí¥»¤¤¤ß¡F

b¡^»â¾É¥»¤¤¤ßªº¦U¶µ¦æ¬F¤u§@¡F

c¡^¥l¶°©M¥D«ù²z¨Æ·|·|ij¡C

¤G¡B°Æ²z¨ÆªøªºÅv­­¬O¨ó§U²z¨Æªø¤u§@¡A¨Ã¦b¨ä¯Ê®u©ÎÁ{®É¤£¯àµø¨Æ®É«ö§Ç´À¥N¤§¡C

²Ä¤G¤Q¤T±ø

¤å¥óªºÃ±¸p

ñ¸p¥ô¦ó¹ï¥~¦³ªk«ß®Ä¤O¤Î¬ù§ô©Êªº¤å¥ó¡B¦X¦P¡A¥²¶·¥Ñ²z¨Æªø³s¦P¤@¦ì²z¨ÆªºÁp¸pñ¦W¤è¬°¦³®Ä¡A¦ý¶}¨ã¤ä²¼¤Î¥»¤¤¤ß»È¦æ¤á¤f¤§¹B§@®É¡A¨ãÅé¤è¦¡¥Ñ²z¨Æ·|¨M©w¤§¡A©Î¥Ñ²z¨Æªø»P¤@¦ì²z¨Æ±ÂÅv»P²Ä¤TªÌ­t³d¡C

²Ä¤G¤Q¥|±ø

ºÊ¨Æ·|

¤@¡BºÊ¨Æ·|¬°¥»¤¤¤ßªººÊ¹î¾÷ºc¡A¥Ñ·|­û¤j·|¦b·|­û¤¤¿ïÁ|¤T¤H²Õ¦¨¡A¨Ã¦b¨ä¤¤¿ï¥XºÊ¨Æªø¡A¨ä¾l¬°ºÊ¨Æ·|·|­û¡C

¤G¡BºÊ¨Æ¥ô´Á¨â¦~¡A¥ôº¡³s¿ï±o³s¥ô¡C

²Ä¤G¤Q¤­±ø

ºÊ¨Æ·|ªº¹B§@

¤@¡BºÊ¨Æ·|¨C¦~¥l¶}¥­±`·|ij¤@¦¸¡AºÊ¨Æªø»{¬°¥²­n®É©Î¦h¼Æ¦¨­û´£¥X½Ð¨D®É¡A«h¥l¶}¯S§O·|ij¡C

¤G¡BºÊ¨Æ·|ij¶·¦³¦h¼Æ¦¨­û¥X®u®É¡A¤è¥i¶i¦æij¨M¡C·|ij¤§¥ô¦óij®×¡A¶·¦³¥X®u¦h¼ÆÃÙ¦¨¤è±o³q¹L¡C¦pªí¨M®É²¼¼Æ¬Ûµ¥¡A«hºÊ¨Æªø¦³Åv¦A§ë²¼¡C

²Ä¤G¤Q¤»±ø

ºÊ¨Æ·|ªºÅv­­

ºÊ¨Æ·|ªºÅv­­¦p¤U¡G

¤@¡BºÊ·þ·|­û¿í¦u¥»¤¤¤ß³¹µ{©M¤º®e¦u«h¡F

¤G¡BºÊ·þ·|­û¤j·|¨Mijªº°õ¦æ±¡ªp¡F

¤T¡B¼f¬d¥»¤¤¤ß±b¥Ø¡A®Ö¹ï¥»¤¤¤ß°]²£¡F

¥|¡B¹ï²z¨Æ·|ªº¦~³ø¤Î±b¥Ø¨î©w·N¨£®Ñ§e¥æ·|­û¤j·|¡F

¤­¡Bij¨MºÊ¨Æ©Î±`°ÈºÊ¨Æ¤§Ã㾡F

¤»¡B¼i¦æªk«ß¤Î³¹µ{©Ò¸ü¤§¨ä¥L¸q°È¡C

²Ä¥|³¹

°]°ÈºÞ²z

²Ä¤G¤Q¤C±ø

¦¬¤J

¥»¤¤¤ß¸g¶O¦¬¤J¬°¡G

¤@¡B·|¶O¡F

¤G¡B·|­û©Î«D·|­ûªº®½´Ú©Î¨ä¥L¦¬¤J¡F

¤T¡B§Q®§¤Î¨ä¥L¦Xªk¦¬¤J¡C

²Ä¤G¤Q¤K±ø

·|¶O

¤@¡B·|¶OªºÃB«×©M¥æ¯Ç¤èªk¥Ñ²z¨Æ·|³W©w¡C

¤G¡B¥»¤¤¤ß¹ï©ó¤wú¥æªº·|¶O¤Î®½´Ú¦b¥ô¦ó±¡ªp¤U§¡¤£°hÁÙ¡C

²Ä¤G¤Q¤E±ø

±bï

¥»¤¤¤ß¶·³]¸m°]°È¶}¤ä±bï¡A¥²¶·¨C¦~¤@¦¸±N¤W­z±bï§e¥æ¥»¤¤¤ß®Ö¼Æ®v¬d®Ö¡C

²Ä¤­³¹

ªþ«h¤Î¹L´ç©Ê³W©w

²Ä¤T¤Q±ø

³¹µ{ªº­×§ï¤Î¥»¤¤¤ßªº¸Ñ´²

¥»¤¤¤ß³¹µ{ªº­×§ïÅv©M¥»¤¤¤ßªº¸Ñ´²Åv±MÄÝ·|­û¤j·|¡C¸Ó¤j·|°£¥²¶·«ö·Ó¥»¤¤¤ß³¹µ{²Ä¤Q¤»±ø³W©w¥l¶°¥~¡AÁÙ¥²¶·²Å¦X¥H¤U­n¥ó¡G

¤@¡B¥²¶·ÄÄ©ú¥l¶}¥Øªº¡F

¤G¡B­×§ï³¹µ{ªº¨Mij¡A¥²¶·¸g¥X®u¤j·|ªº·|­û¥|¤À¤§¤T¦h¼Æ³q¹L¤è¬°¦³®Ä¡F

¤T¡B¸Ñ´²¥»¤¤¤ßªºÄ³¨M¡A¥²¶·¸g¥»¤¤¤ß©Ò¦³·|­û¥|¤À¤§¤T¦h¼Æ³q¹L¤è¬°¦³®Ä¡F

¥|¡B¸Ñ´²¥»¤¤¤ß«á¡AÀ³±N©Ò¦³Äݩ󥻤¤¤ßªº°]ª«®½µ¹¥»¦a·Oµ½¾÷ºc¡C

²Ä¤T¤Q¤@±ø

³¹µ{ªº¸ÑÄÀ

¥»¤¤¤ß³¹µ{¥ô¦ó±ø´Ú¤§¸ÑÄÀÅvÂk²z¨Æ·|¡C

²Ä¤T¤Q¤G±ø

¹L´ç©Ê³W©w

¥»¤¤¤ßµù¥U«á¤@¦~¤º¡A¶·Á|¦æ·|­û¤j·|¡A¿ï¥X¥»¤¤¤ß¦U²Õ´ªº¾Ú¦ì¤H¡A´Á¶¡¡A¥»¤¤¤ßªººÞ²z¤u§@¥Ñ³Ð·|·|­û­t³d¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos seis de Maio de dois mil e quatro. ¡X A Ajudante, Chok Seng Mui.


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

Associação de Mútuo Auxílio do Bairro, Abrangendo a Rua Cinco de Outubro

¤¤¤å«÷­µ¬°¡§Sap Ut Cho Ung Kai Kôi Fong Chon Wu Cho Wui¡¨

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº³¹µ{¤§­×§ï¤å¥»¤w©ó¤G¹s¹s¥|¦~¤­¤ë¤­¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2004/ASS/M1Àɮײդº¡A½s¸¹¬°43¸¹¡A¦³Ãö­×§ï¤§±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

¤Q¤ëªì¤­µó°Ï§{²³¤¬§U·|·|³¹

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø¡X¡X¥»·|©w¦W¡u¤Q¤ëªì¤­µó°Ï§{²³¤¬§U·|¡v¡uAssociação de Mútuo Auxílio do Bairro, Abrangendo a Rua Cinco de Outubro¡v¡A²ºÙ¡§¤Q¤ë§{·|¡¨¡C¥»·|·|§}³]¦b¤ì¾ôµó12¸¹¦a¤U¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X¥»·|¬°¿Dªùµó§{·|Áp¦XÁ`·|¤§ÄÝ·|¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X¥»·|¬°¤Q¤ëªì¤­µó°Ï¤£¦È§Qªº·Oµ½ªA°È¹ÎÅé¡A¥H¹Îµ²§{²³¡B°Ñ»PªÀ·|¡BÃöª`¥Á¥Í¡BªA°ÈªÀ¸s¡A¦@«Ø¯S°Ï¡A¬°§{²³ª§¨ú¥¿·í¦X²zÅv¯q¡A¿ì¦n«Å±Ð¡BºÖ§Q¡B±d¼Ö¨Æ·~¬°©v¦®¡C

²Ä¤G³¹

·|­û

²Ä¥|±ø¡X¡X¤Z¦b¥»µó°Ï©~¦í©Î¤u§@¤§§{²³¡A¤£¤À©Ê§O¡A¦~ÄÖ¦b18·³¥H¤W¡AÃÙ¦P¥»·|·|³¹ªÌ§¡¥i¥Ó½Ð¤J·|¡C

²Ä¤­±ø¡X¡X§{²³¥Ó½Ð¤J·|¡A¶·¶ñ¼g¥Ó½Ðªí¡Aú¥æ¦T¥b¥¿­±¬Û¤ù¨â±i¡A¸g¥»·|²z¨Æ·|½T»{³q¹L¡A¤è¬°¥¿¦¡·|­û¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X·|­ûÅv§Q¡G¡]1¡^¿ïÁ|Åv¤Î³Q¿ïÁ|Åv¡F¡]2¡^§åµû¤Î«ØijÅv¡F¡]3¡^¨É¨ü¥»·|©Ò¿ì¤§«Å±Ð¡BºÖ§Q¡B±d¼Öµ¥¨Æ·~¤§Åv§Q¡C

²Ä¤C±ø¡X¡X·|­û¸q°È¡G¡]1¡^¿í¦u¥»·|·|³¹¤Î¨Mij¡F¡]2¡^¿n·¥°Ñ»Pµó§{·R°ê·R¿D¹Îµ²¤u§@¡F¡]3¡^¬°§{²³ªA°È¡F¡]4¡^ú¯Ç¤J·|°òª÷¤Î·|¶O¡C

²Ä¤T³¹

²Õ´

²Ä¤K±ø¡X¡X¥»·|±Ä¥Î¥Á¥D¶°¤¤¨î¡C·|­û¤j·|¬°³Ì°ªÅv¤O¾÷Ãö¡A­t³d¨î©w©Î­×§ï·|³¹¡B¿ïÁ|²zºÊ¨Æ¡B¨M©w·|°È¤è°w¥ô°È¤Î­p¹º¡B¼f¬d¤Î§å­ã²zºÊ¨Æ·|¤u§@³ø§i¡C

²Ä¤E±ø¡X¡X²z¨Æ·|¬°¥»·|³Ì°ª°õ¦æ¾÷Ãö¡A¥ô´Á¬°¤T¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡A¥Ñ·|­û¤j·|¿ï¥X²z¨Æ21¤H¡A­Ô¸É²z¨Æ1¤H²Õ¦¨¤§¡A¨ä¾Åv¦p¤U¡G¡]1¡^°õ¦æ·|­û¤j·|¨Mij¡C¡]2¡^¦V·|­û¤j·|³ø§i¤u§@¤Î´£¥X«Øij¡F¡]3¡^¼f¬d¤Î§å­ã±`°È²z¨Æ·|ªº¨Mij¡F¡]4¡^¥l¶}·|­û¤j·|¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡X²z¨Æ·|³]²z¨Æªø¤@¤H¡B°Æ²z¨Æªø¤G¤H¡B¯µ®Ñ¤@¤H¡A¤À³]°]°È¡B«C¦~¡B«Å±Ð¡BªA°È¡BºÖ§Q¡B±d¼Öµ¥³¡¡A¦U³¡³]³¡ªø¤@¤H¡A©e­û¤G¦Ü¤T¤H¡A¥Ñ²z¨Æ¤¬¿ï¥R¥ô¡C

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X±`°È²z¨Æ·|¬°³B²z¤é±`·|°È¡A¥Ñ¥¿°Æ²z¨Æªø¤Î¦U³¡³¡ªø¦@¤E¦Ü¤Q¤T¤H¡]¥²¶·¬°³æ¼Æ¡^¾á¥ô¡C±`°È²z¨Æ·|µø¤u§@»Ý­n¡A±o¸u½Ð¤u§@¤H­û¡C

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|¬°¥»·|ºÊ¹î¾÷Ãö¡A¥ô´Á¤T¦~¡A¥Ñ·|­û¤j·|¿ï¥XºÊ¨Æ¤T¤H¡A­Ô¸ÉºÊ¨Æ¤@¤H²Õ¦¨¡CºÊ¨Æ·|³]ºÊ¨Æªø¤@¤H¡B°ÆºÊ¨Æªø¤@¤H¡BºÊ¨Æ¤@¤H¡C¨ä¾Åv¦p¤U¡G¡]1¡^ºÊ¹î²z¨Æ·|°õ¦æ·|­û¤j·|¨Mij¡F¡]2¡^©w´Á¼f¬d½ã¥Ø¡F¡]3¡^±o¦C®u²z¨Æ·|ij¡F¡]4¡^¹ï¦³Ãö¦~³ø¤Î½ã¥Ø¨î©w·N¨£®Ñ´£¥æ·|­û¤j·|¡C

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡X¥»·|±o«ö¹ê»Ú»Ý­n¡A¿ï¸uªÀ·|¤H¤h¬°¥»·|·|ªø¡B¦WÅA·|ªø¡B¦WÅAÅU°Ý¤Î·|°ÈÅU°Ý¡C

²Ä¥|³¹

·|ij

²Ä¤Q¥|±ø¡X¡X·|­û¤j·|¨C¦~¥Ñ²z¨Æ·|¥l¶}¤@¦¸¡A¦b¯S®í±¡ªp¤U¥i¥H´£«e©Î©µ´Á¥l¶}¡C¦p¦³»Ý­n¥i¥l¶}Á{®É·|­û¤j·|¡C

²Ä¤Q¤­±ø¡X¡X²z¨Æ·|·|ij¨C¤ë¥l¶}¤@¦¸¡A¥Ñ²z¨Æªø¥l¶°¡A²z¨Æªø»{¬°¥²­n®É±o¥l¶}Á{®É·|ij¡A¨C¦¸·|ij¦Ü¤Ö¹L¥b¼Æ¥X®u¤è¥iij¨M¨Æ©y¡C

²Ä¤­³¹

¸g¶O

²Ä¤Q¤»±ø¡X¡XA¡B·|­û¤@¦¸¹Lú¯Ç¤J·|°òª÷¿Dªù¹ô300¤¸¡A¬°¥¿¦¡¥Ã¤[·|­û¡C«D¥Ã¤[·|­û¨C¦~¶·Ãº¯Ç·|¶O¡C

B¡B¥»·|±o±µ¨ü·|­û©M¼ö¤ß¤H¤h®½§U¸g¶O¡A²z¨Æ·|»{¬°¥²­n®É¡A±o¶i¦æªÀ·|¶Ò®½¡C

²Ä¤»³¹

ªþ«h

²Ä¤Q¤C±ø¡X¡X¥»³¹µ{¸g·|­û¤j·|³q¹L«á¬I¦æ¡C

²Ä¤Q¤K±ø¡X¡X¥»³¹µ{¤§­×§ïÅvÄÝ©ó·|­û¤j·|¡C

²Ä¤Q¤E±ø¡X¡X·|­û¦p¦³¹H¤Ï·|³¹¡A¯}Ãa¥»·|¦æ°ÊªÌ¡A±o¥Ñ²z¨Æ·|µø¨ä±¡ªp»´­«¡A¤À§O¤©¥HÄU§i¡Bĵ§i©Î¶}°£·|Äy¤§³B¤À¡C

²Ä¤G¤Q±ø¡X¡X¥»³¹µ{¥¼­q©ú¤§³B¡A±N«ö¿Dªù²{¦æ¦³Ãöªk«ß¡A¤×¨ä¬O¥Ñ¤@¤E¤E¤E¦~¤K¤ë¤T¤é²Ä39/99/M¸¹ªk¥O¹{§Gªº¡m¥Áªk¨å¡n¤§³W©w¿ì²z¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos cinco de Maio de dois mil e quatro. ¡X A Ajudante, Chok Seng Mui.


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

Associação de Mútuo Auxílio dos Moradores da Praia Grande e Avenida da República

¤¤¤å¬°¡§Ou Mun Nam Van, Sai Van Kai Koi Fong Chon Wu Cho Wui¡¨

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº³¹µ{¤§­×§ï¤å¥»¤w©ó¤G¹s¹s¥|¦~¤­¤ë¤­¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2004/ASS/M1Àɮײդº¡A½s¸¹¬°45¸¹¡A¦³Ãö­×§ï¤§±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

¿Dªù«nÆW¦èÆWµó°Ï§{²³¤¬§U·|

³¹µ{

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø¡X¡X¥»·|¤¤¤å¦WºÙ¬°¡G¡§¿Dªù«nÆW¦èÆWµó°Ï§{²³¤¬§U·|¡¨¡A¸²¤å¦WºÙ¬°¡G¡§Associação de Mútuo Auxílio dos Moradores da Praia Grande e Avenida da República¡¨¡A²ºÙ¡§«n¦èÆW§{·|¡¨¡A·|§}³]©ó«nÆWµó702¸¹3¼Ó¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X¥»·|¬°¿Dªùµó§{·|Áp¦XÁ`·|¤§ÄÝ·|¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X¥»·|¬°¤£¦È§Qªº·Oµ½ªA°È¹ÎÅé¡A¥H¹Îµ²§{²³¡A°Ñ»PªÀ·|¡AÃöª`¥Á¥Í¡AªA°ÈªÀ¸s¡A¦@«Ø¯S°Ï¡A¬°ºûÅ@§{²³¥¿·íÅv¯q¡Aµo´­¤¬§Uºë¯«¡A±À¼sªÀ°Ï¬¡°Ê¡A«P¶i·ü¾FÃö«Y¡A¿ì¦n¤å±Ð¡BºÖ§Q¡B±d¼Ö¤u§@¬°©v¦®¡C

²Ä¤G³¹

·|­û

²Ä¥|±ø¡X¡X¤Z¥»°Ï¤u§@©Î©~¦íªº§{²³¡A¤£¤À©Ê§O¡A¦~ÄÖ¦b¤Q¤K·³¥H¤W¡A«ù¦³¦Xªk¨­¥÷ÃÒ©ú¤å¥ó¡AÄ@·N¿í¦u¥»·|·|³¹ªÌ¡A¥i¥Ó½Ð¥[¤J¦¨¬°·|­û¡C

²Ä¤­±ø¡X¡X§{²³¥Ó½Ð¤J·|¡A¶·¶ñ¼g¤J·|¥Ó½Ðªí¡Aú¥æ¤@¦T¥b¥¿­±§K«a¥b¨­·Ó¤ù¨â±i¡A¸g²z¨Æ·|§å­ã¤è±o¦¨¬°¥¿¦¡·|­û¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X¥»·|·|­û¨É¦³¤U¦CÅv§Q¡G

1¡^¿ïÁ|¤Î³Q¿ïÁ|Åv¡F

2¡^§åµû¤Î«Øij¤§Åv¡F

3¡^¨É¨ü¥»·|¤§ºÖ§Q¡B¤å®T±d¼Ö¤ÎªÀ°ÏªA°È¤§Åv§Q¡C

²Ä¤C±ø¡X¡X¥»·|·|­û¦³¤U¦C¸q°È¡G

1¡^¿í¦u¥»·|·|³¹¤Î¨Mij¡F

2¡^¤ä«ù¡B°Ñ»P·|°È¤u§@¡F

3¡^ú¯Ç¤J·|°òª÷¤Î·|¶O¡C

²Ä¤K±ø¡X¡X·|­û¦p¦³¹H¤Ï·|³¹¡A¯}Ãa¥»·|ÁnÅA¡B§Q¯q¦æ¬°ªÌ¡A¥Ñ²z¨Æ·|µø¨ä±¡¸`»´­«¡A¤À§O¤©¥HÄU§i¡Aĵ§i©Î¶}°£·|Äy¤§³B¤À¡C

²Ä¤T³¹

²Õ´

²Ä¤E±ø¡X¡X¥»·|±Ä¥Î¥Á¥D¶°¤¤¨î¡A·|­û¤j·|¬°¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¡A¨ä¾Åv¦p¤U¡G

1¡^¨î©w©Î­×§ï·|³¹¡F

2¡^¿ïÁ|²z¡BºÊ¨Æ¦¨­û¡F

3¡^¨M©w¤u§@¤è°w¤Î­«¤j¨Æ©y¡F

4¡^¼f¬d¤Î§å­ã²z¡BºÊ¨Æ·|ªº¤u§@³ø§i¡A°]°È³ø§i¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡X²zºÊ¨Æ¦¨­û¤¬¿ï¥X¥»·|·|ªø¤@¤H¡B°Æ·|ªø¤T¤H¡C¥¿°Æ·|ªø¹ï¥~¥Nªí¥»·|¡A¹ï¤º»â¾É¥»·|¡C

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X²z¨Æ·|¬°¥»·|³Ì°ª°õ¦æ¾÷ºc¡C¥Ñ·|­û¤j·|¦¨­û¿ï¥X²z¨Æ¤G¤Q¤­¦Ü¤T¤Q¤@¦W¡A¤Î­Ô¸É²z¨Æ­Y¤z¦W²Õ¦¨¡]²z¨Æ·|¦¨­û¥²¬°³æ¼Æ¡^¡A¥ô´Á¨â¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡C¨ä¾Åv¦p¤U¡G

1¡^°õ¦æ·|­û¤j·|¨Mij¡F

2¡^¦V·|­û¤j·|³ø§i¤u§@¤Î´£¥X«Øij¡F

3¡^¥l¶}·|­û¤j·|¡C

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X±`°È²z¨Æ·|¬°¥»·|³B²z¤é±`·|°È¤§¾÷ºc¡A¥Ñ²z¨Æ·|¿ï¥X²z¨Æªø¤@¤H¡B°Æ²z¨Æªø¥|¤H¡F±`°È²z¨Æ¤K¤H¡A¦@¤Q¤T¤H²Õ¦¨¡C

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡X±`°È²z¨Æ·|¤U³]ªÀ°Ï¤u§@³¡¡B±dÅ鳡¡B«C¦~³¡¡BÁpµ¸³¡¡BºÖ§Q³¡¡B°]°È³¡¡A²z¨Æ·|µø¤u§@»Ý­n¡A±o¼W¸u¤u§@¤H­û¡C

²Ä¤Q¥|±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|¬°¥»·|ºÊ¹î¾÷ºc¡C¥Ñ·|­û¤j·|¿ï¥XºÊ¨Æ¤­¤H²Õ¦¨¡CºÊ¨Æ·|¦¨­û¤¬¿ïºÊ¨Æªø¤@¤H¡A°ÆºÊ¨Æªø¤G¤H¤ÎºÊ¨Æ¤G¤H²Õ¦¨¡A¥ô´Á¨â¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡CºÊ¨Æ·|¾Åv¦p¤U¡G

1¡^ºÊ¹î²z¨Æ·|°õ¦æ·|­û¤j·|¨Mij¡F

2¡^©w´Á¼f¬d½ã¥Ø¡F

3¡^¦C®u²z¨Æ·|·|ij¡F

4¡^¹ï¦³Ãö¦~³ø¤Î½ã¥Ø¨î©w¼f®Ö·N¨£®Ñ¡A´£¥æ·|­û¤j·|¡C

²Ä¥|³¹

·|ij

²Ä¤Q¤­±ø¡X¡X·|­û¤j·|¨C¦~¥l¶}¤@¦¸¡A¥Ñ²z¨Æ·|¥l¶°¤§¡C¦b¯S®í±¡ªp¤U¥i¥Ñ·|ªø´£Ä³¡A¸g²zºÊ¨Æ·|¦P·N©Î¥Ñ¶W¹L¥b¼Æ·|­ûÁp¸p¡A¥i¦V²zºÊ¨Æ·|´£¥X´£«e©Î©µ´Á¥l¶}Á{®É·|­û¤j·|¡C

²Ä¤Q¤»±ø¡X¡X±`°È²z¨Æ·|·|ij¨C¤ë¥l¶}¤@¦¸¡A²z¨Æ·|·|ij¨C¤ë¥l¶}¤@¦¸¡A¥Ñ²z¨Æªø¥l¶°¤§¡C¦b²z¨Æªø»{¬°¥²­n®É¡A±o¥l¶}Á{®É·|ij¡C

²Ä¤Q¤C±ø¡X¡X²z¨Æ·|ij¥X®u¤H¼Æ¹L¥b¼Æ¤è¬°¦Xªk¡F©Ò§@¨Mij¬°¥X®u¤H¼Æ¹L¥b¼Æ³q¹L¤è¬°¦³®Ä¡C

²Ä¤­³¹

¸g¶O

²Ä¤Q¤K±ø¡X¡X1¡^¥»·|·|­û¤J·|¶·Ãº¯Ç·|¶O¡C

2¡^¤@¯ë·|­û·|¶O³W©w©ó·í¦~¡]¤½¾ä¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¬°µ²ºâ¤é¡^ú¥æ¡A¹O´Á¥»·|¥Î«H¨ç©ÎÁpµ¸¶Êú¡A¦p¦A¹O´Á¤@¦~¤´¥¼²MúªÌ¡A«h§@¦Û°Ê°h·|½×¡A¨ä©Ò¥æ¤§¤J·|°òª÷¤Î¦U¶µ¶O¥Î·§¤£µoÁÙ¡C

²Ä¤»³¹

ªþ«h

²Ä¤Q¤E±ø¡X¡X¥»³¹µ{¸g·|­û¤j·|³q¹L«á¹ê¦æ¡C

²Ä¤G¤Q±ø¡X¡X¥»³¹µ{¸ÑÄÀÄݲz¨Æ·|¡A­×§ïÅvÄÝ·|­û¤j·|¡C

²Ä¤G¤Q¤@±ø¡X¡X¥»³¹µ{¥¼­q©ú¤§³B¡A±N«ö¿Dªù²{¦æ¦³Ãöªk«ß¡A¥H¤Î¤@¤E¤E¤E¦~¤K¤ë¤T¤é²Ä39/99/M¸¹ªk¥O¹{§G¤§¡m¥Áªk¨å¡n¤§³W©w¿ì²z¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos cinco de Maio de dois mil e quatro. ¡X A Ajudante, Chok Seng Mui.


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªù©É±¡¶®±Ô¸f¼@ªÀ

¤¤¤å²ºÙ¬°¡§©É±¡¶®±Ô¡¨

¸²¤å¬°Associação de Ópera Chinesa¡§I Cheng Nga Choi¡¨de Macau

¸²¤å²ºÙ¬°¡§I Cheng Nga Choi¡¨

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Î¤§³¹µ{¤w©ó¤G¹s¹s¥|¦~¤­¤ë¤»¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2004/ASS/M1Àɮײդº¡A½s¸¹¬°47¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

³]¥ß¤@ªÀ¹Î¡A¨ä¦WºÙ¤¤¤å¬°¡§¿Dªù©É±¡¶®±Ô¸f¼@ªÀ¡¨¡A¤¤¤å²ºÙ¬°¡§©É±¡¶®±Ô¡¨¡A¸²¤å¬°Associação de Ópera Chinesa ¡§I Cheng Nga Choi¡¨ de Macau¡A¸²¤å²ºÙ¬°¡§I Cheng Nga Choi¡¨¡A¦í©Ò³]©ó¬õµ¡ªùµó30¸¹»¨®õ¤j·H5¼ÓA®y¡A©v¦®¬O±À¼s¤Îµo®i¤¤°ê¸f¼@¡B¦±ÃÀ¬¡°Ê¡A¨ä¹B§@¥Ñ¥H¤Uªº³¹µ{³W½d¡G

¡u¿Dªù©É±¡¶®±Ô¡v¸f¼@ªÀ·|³¹

²Ä¤@±ø

·|¦W

¥»·|©w¦W¬°¡u¿Dªù©É±¡¶®±Ô¡v¸f¼@ªÀ¡A¸²¤å¦WºÙ¬°Associação de Ópera Chinesa ¡§I Cheng Nga Choi¡¨ de Macau¡C

²Ä¤G±ø

·|§}

¥»·|·|§}³]©ó¿Dªù¬õµ¡ªùµó30¸¹»¨®õ¤j·H5¼ÓA®y¡C

¸g²z¨Æ·|¨Mij¡A¥i¾E©¹¿Dªù¨ä¥L¦aÂI¡C

²Ä¤T±ø

´Á­­

±q¦¨¥ß¤§¤é´Á°_¡A¥»·|§Y¦¨¬°µL­­´ÁÄò¦s¤§ªÀ¹Î¡C

²Ä¥|±ø

©Ê½è¤Î©v¦®

a. ¥»·|¬°¤@«D¦È§Q²Õ´¡F

b. ©v¦®¬O±À¼s¤Îµo®i¤¤°ê¸f¼@¡B¦±ÃÀ¬¡°Ê¡C

²Ä¤­±ø

·|­ûÅv§Q¤Î¸q°È

a. ¥i°Ñ»P·|¤ºÁ|¿ì¤§¤@¤Á¬¡°Ê¡AÂǦ¹¼W¶i·|­û¤§¤Í½Ë¡F

b. ¥i¥H¥X®u·|­û¤j·|¡A¨Ã¦³µo¨¥Åv¡B´£¦W¤Î§ë²¼Åv¡F

c. ¿í¦u¥»·|©Ò©w¤§·|³¹¡F

d. ¤ä«ù¤Î¨ó§U¦³Ãö·|°È¡A¶i¦æ¸f¼@¦±ÃÀ±À¼s©Î¥æ¬yµ¥¬¡°Ê¡C

²Ä¤»±ø

¥»·|²Õ´¬[ºc¦p¤U¡G

¡]¤@¡^·|­û¤j·|¡F

¡]¤G¡^²z¨Æ·|¡F

¡]¤T¡^ºÊ¨Æ·|¡F

¤W­z²Õ´¦¨­û¥Ñ·|­û¤j·|¿ïÁ|²£¥Í¡A¥ô´Á¬°¤T¦~¡A¥i³s¥ô¡C

·|­û¤@¤Á¾°È¬°¸q°È©Ê½è¾á¥ô¡C

²Ä¤C±ø

¨Mij®×

©Ò¦³·|ij¤§Ä³µ{´£®×¸g¥X®u¤§°ò¥»·|­û¥Hµ´¹ï¦h¼Æ²¼³q¹L¡AÀH§Y¥Í®Ä¡C

²Ä¤K±ø

·|­û¤j·|¤§²Õ¦¨¤ÎÅv­­

·|­û¤j·|¥Ñ©Ò¦³·|­û²Õ¦¨¡C¥D®u¹Î³]¦³·|ªø¡B°Æ·|ªø¤Î¯µ®Ñ¦U¤@¦W¡C¬O¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¡A·|­û¤j·|¨C¤@¦~¥l¶}¤Q¦¸¡A«D±`·|¥i¥Ñ·|ªøÀH®É¥l¶}¡A©Î¥Ñ¤£¤Ö©ó¤T¤À¤§¤@·|­û¥Ó½Ð¥l¶}¡C

¨ä¾Åv¦p¤U¡G

1. ¨î©w©M§ï·|³¹¡F

2. ¨M©w¤u§@¤è°w¡B¥ô°È©M¤u§@­p¹º¡F

3. ¼f¬d¥»·|¤§°]¬F¤ä¥X³ø§i¡C

²Ä¤E±ø

²z¨Æ·|¤§²Õ¦¨¤ÎÅv­­

a. ²z¨Æ·|¥Ñ³Ì¦h¤E¦W³æ¼Æ¦¨­û²Õ¦¨¡A³]²z¨Æªø¤Î°Æ²z¨Æªø¦U¤@¦W¡F

b. °õ¦æ©Ò¦³·|­û¤j·|³q¹Lªº¨Mij¡F

c.½T«O¥»·|¨Æ°ÈºÞ²z©M§e¥æ¤u§@³ø§i¡F

d. ¥l¶°·|­û¤j·|¡C¡]¥H¶l±H³qª¾¶}·|¤é´Á¡^

²Ä¤Q±ø

ºÊ¨Æ·|¤§²Õ¦¨¤Î¾³d

a. ºÊ¨Æ·|¥Ñ¤@¦WºÊ¨Æªø¡A¤@¦W°ÆºÊ¨Æªø¤Î¤@¦WºÊ¨Æ²Õ¦¨¡F

b. ºÊ¹î»â¾É¾÷ºcªº©Ò¦³¦æ¬F¬¡°Ê¡F

c. ¬d®Ö±b¥Ø©M³ø§i¡F

d. Ãö©ó»â¾É¾÷ºc¦~³ø©M±b¥Ø½s¨î¦~«×³ø§i¡C

²Ä¤Q¤@±ø

¸g¶O¨Ó·½

a. ¥»·|ªº¬¡°Ê¸g¶O¥D­n¨Ó¦Û¦U·|­û©Òú¥æ¤§·|¶O¡F

b. ¨p¤H¤Î¤½¦@¾÷ºc¤§®½ÃؤÎÃÙ§UªÌ¡C

²Ä¤Q¤G±ø

¤½´Ú¹B¥Î

a. ¥ô¦ó·|­û¤£¥i¹B¥Î¤½´Ú§@¨p¤H¥Î³~¡F

b. ¥»·|¤@¤Á¤½´Ú¥u¥i¥Î©ó¥»·|¦³Ãö¬¡°Ê¤Î¤u§@¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos seis de Maio de dois mil e quatro. ¡X A Ajudante, Chok Seng Mui.


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

Associação de Mútuo Auxílio dos Moradores de Lou Sek Tong (Camilo Pessanha)

¤¤¤å«÷­µ¬°¡§Ou Mun Lou Sek Tong Fong Chon Wu Cho Wui¡¨

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº³¹µ{¤§­×§ï¤å¥»¤w©ó¤G¹s¹s¥|¦~¤­¤ë¤­¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2004/ASS/M1Àɮײդº¡A½s¸¹¬°44¸¹¡A¦³Ãö­×§ï±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

¿DªùÄl¥Û¶í°Ï§{²³¤¬§U·|·|³¹

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø¡X¡X¥»·|©w¦W¡u¿DªùÄl¥Û¶í§{²³¤¬§U·|¡v ¡uAssociação de Mútuo Auxílio dos Moradores de Lou Sek Tong (Camilo Pessanha)¡v¡A²ºÙ¡§Äl¥Û¶í§{·|¡¨¡A·|§}³]©ó¤ì¾ôµó12¸¹¦a¤U¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X¥»·|¬°¿Dªùµó§{·|Áp¦XÁ`·|¤§ÄÝ·|¡A¥»·|¬°¿DªùÄl¥Û¶íµó°Ï¤£¦È§Qªº·Oµ½ªA°È¹ÎÅé¡A¥H¹Îµ²§{²³¡B°Ñ»PªÀ·|¡BÃöª`¥Á¥Í¡BªA°ÈªÀ¸s¡A¬°§{²³ª§¨ú¥¿·í¦X²zÅv¯q¡A¿ì¦n«Å±Ð¡BºÖ§Q¡B±d¼Ö¨Æ·~¬°©v¦®¡C

²Ä¤G³¹

·|­û

²Ä¤T±ø¡X¡X¤Z¦b¥»µó°Ï©~¦í©Î¤u§@¤§§{²³¡A¤£¤À©Ê§O¡A¦~ÄÖ¦b18·³¥H¤WÄ@·N¿í¦u¥»·|·|³¹ªÌ§¡¥i¥Ó½Ð¤J·|¬°·|­û¡C

²Ä¥|±ø¡X¡X§{²³¥Ó½Ð¤J·|¡A¶·¶ñ¼g¥Ó½Ðªí¡Aú¥æ¦T¥b¥¿­±¬Û¤ù¨â±i¡A¸g¥»·|²z¨Æ·|½T»{³q¹L¡A¤è±o¬°¥¿¦¡·|­û¡C

²Ä¤­±ø¡X¡X·|­ûÅv§Q¡G

¡]¤@¡^¿ïÁ|Åv¤Î³Q¿ïÁ|Åv¡F

¡]¤G¡^§åµû¤Î«ØijÅv¡F

¡]¤T¡^¨É¨ü¥»·|©Ò¿ì¤§«Å±Ð¡BºÖ§Q¡B±d¼Öµ¥¨Æ·~¤§Åv§Q¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X·|­ûÀ³­t¤U¦C¸q°È¡G

¡]¤@¡^¿í¦u¥»·|·|³¹¤Î¨Mij¡F

¡]¤G¡^¿n·¥°Ñ»Pµó§{·R°ê·R¿D¹Îµ²¤u§@¡F

¡]¤T¡^¬°§{²³ªA°È¡F

¡]¥|¡^ú¯Ç¤J·|°òª÷¤Î·|¶O¡C

²Ä¤T³¹

²Õ´

²Ä¤C±ø¡X¡X¥»·|±Ä¥Î¥Á¥D¶°¤¤¨î¡C·|­û¤j·|¬°³Ì°ªÅv¤O¾÷Ãö¡A­t³d¨î©w©Î­×§ï·|³¹¡B¿ïÁ|²zºÊ¨Æ¡B¨M©w¤u§@¤è°w¥ô°È¤Î¤u§@­p¹º¡B¼f¬d¤Î§å­ã²zºÊ¨Æ·|¤u§@³ø§i¡C

²Ä¤K±ø¡X¡X²z¨Æ·|¬°¥»·|³Ì°ª°õ¦æ¾÷Ãö¡A¥ô´Á¬°¨â¦~¡A¥Ñ·|­û¤j·|¿ï¥X²z¨Æ17¤H¡A­Ô¸É²z¨Æ1¤H²Õ¦¨¤§¡A¨ä¾Åv¦p¤U¡G

¡]¤@¡^°õ¦æ·|­û¤j·|¨Mij¡F

¡]¤G¡^¦V·|­û¤j·|³ø§i¤u§@¤Î´£¥X«Øij¡F

¡]¤T¡^¼f¬d¤Î§å­ã±`°È²z¨Æ·|ªº¨Mij¡F

¡]¥|¡^¥l¶}·|­û¤j·|¡C

²Ä¤E±ø¡X¡X²z¨Æ·|³]²z¨Æªø¤@¤H¡B°Æ²z¨Æªø¤T¤H¡B¯µ®Ñ¤@¤H¡A¤À³]°]°È¡B«Å±Ð¡BªA°È¡BºÖ§Q¡B±d¼Öµ¥³¡¡A¦U³¡³]³¡ªø¤@¤H¡A³¡­û¤G¦Ü¤T¤H¡A¥Ñ²z¨Æ¤¬¿ï¥R¥ô¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡X±`°È²z¨Æ·|¬°³B²z¤é±`·|°È¡A¥Ñ¥¿°Æ²z¨Æªø¤Î¦U³¡³¡ªø¦@¤E¤H¾á¥ô¡C±`°È²z¨Æ·|µø¤u§@»Ý­n¡A±o¸u½Ð¤u§@¤H­û¡C

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|¬°¥»·|ºÊ¹î¾÷Ãö¡A¥ô´Á¬°¨â¦~¡A¥Ñ·|­û¤j·|¿ï¥XºÊ¨Æ¤T¤H¡A­Ô¸ÉºÊ¨Æ¤@¤H²Õ¦¨¤§¡CºÊ¨Æ·|¤º³]ºÊ¨Æªø¤@¤H¡A°ÆºÊ¨Æªø¤@¤H¡BºÊ¨Æ¤@¤H¡C¨ä¾Åv¦p¤U¡G

¡]¤@¡^ºÊ¹î²z¨Æ·|°õ¦æ·|­û¤j·|¨Mij¡F

¡]¤G¡^©w´Á¼f¬d½ã¥Ø¡F

¡]¤T¡^±o¦C®u²z¨Æ·|ij¡F

¡]¥|¡^¹ï¦³Ãö¦~³ø¤Î½ã¥Ø¨î©w·N¨£®Ñ´£¥æ·|­û¤j·|¡C

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X¥»·|±o«ö¹ê»Ú»Ý­n¡A¥Ñ²z¨Æ·|¿ï¸uªÀ·|¤H¤h¬°¥»·|·|ªø¡B¦WÅA·|ªø¡B¦WÅAÅU°Ý¤Î·|°ÈÅU°Ý¡C

²Ä¥|³¹

·|ij

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡X·|­û¤j·|¨C¦~¦~¤¤¥Ñ²z¨Æ·|¥l¶}¤@¦¸¡A¦b¯S®í±¡ªp¤U¥i¥H´£«e©Î©µ´Á¥l¶}¡C¦p¦³»Ý­n±o¥l¶}Á{®É·|­û¤j·|¡C

²Ä¤Q¥|±ø¡X¡X²z¨Æ·|·|ij¨C¤ë¥l¶}¤@¦¸¡A¥Ñ²z¨Æªø¥l¶°¤§¡A²z¨Æªø»{¬°¥²­n®É±o¥l¶}Á{®É·|ij¡C

²Ä¤­³¹

¸g¶O

²Ä¤Q¤­±ø¡X¡X¥»·|¥i±µ¨ü·|­û¤ÎªÀ·|¼ö¤ß¤H¤h®½§U¸g¶O¡C¦p¦³¥²­n®É¡A²z¨Æ·|±o¦VªÀ·|¶Ò®½¡C

²Ä¤»³¹

ªþ«h

²Ä¤Q¤»±ø¡X¡X¥»Â²³¹¸g·|­û¤j·|³q¹L«á¬I¦æ¡C

²Ä¤Q¤C±ø¡X¡X¥»Â²³¹¤§­×§ïÅvÄÝ©ó·|­û¤j·|¡C

²Ä¤Q¤K±ø¡X¡X·|­û¦p¦³¹H¤Ï·|³¹¡A¯}Ãa¥»·|¦æ°ÊªÌ¡A±o¥Ñ²z¨Æ·|µø¨ä±¡¸`»´­«¡A¤À§O¤©¥HÄU§i¡Bĵ§i©Î¶}°£·|Äy¤§³B¤À¡C

²Ä¤Q¤E±ø¡X¡X¥»³¹µ{¥¼­q©ú¤§³B¡A±N«ö¿Dªù²{¦æ¦³Ãöªk«ß¡A¤×¨ä¬O¥Ñ¤@¤E¤E¤E¦~¤K¤ë¤T¤é²Ä39/99/M¸¹ªk¥O¹{§Gªº¡m¥Áªk¨å¡n¤§³W©w¿ì²z¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos cinco de Maio de dois mil e quatro. ¡X A Ajudante, Chok Seng Mui.


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿DªùªÀ·|¬ã¨s¾Ç·|

­^¤å¬°¡§Macao Social Research Society¡¨

­^¤å²ºÙ¬°¡§ MSRS¡¨

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Î¤§³¹µ{¤w©ó¤G¹s¹s¥|¦~¥|¤ë¤G¤Q¤E¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2004/ASS/M1Àɮײդº¡A½s¸¹¬°38¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø¡X¡X¥»·|©w¦W¬°¡§¿DªùªÀ·|¬ã¨s¾Ç·|¡¨¡A­^¤å¦W¬°¡§Macao Social Research Society¡¨¡A²ºÙ¬°¡§ MSRS¡¨¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X¥»·|·|§}³]©ó¿Dªù氹¥J¦¨³£µóÀÚ´ºªá¶é23®y34H¡C¸g²z¨Æ·|¨Mij¡A·|§}±o¾E©¹¿Dªù¥ô¦ó¦a¤è¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X¥»·|¬°¤@«D¦È§QªÀ¹Î¡A¥H¾Ç³N¬ã¨s¬°©v¦®¡A¥D­n¥HªÀ·|¬ì¾Ç¨¤«×¬ã¨s¿DªùªÀ·|¡A¼W¶i¥æ¬y¡A´£°ª¬ì¬ã¾Ç³N¤ô¥­¡C

²Ä¤G³¹

·|­û

²Ä¥|±ø¡X¡X¤ZÀò¤j¾Ç¾Ç¤h¾Ç¦ì©Î¥H¤W¡A¨ãªÀ·|¬ì¾Ç¬ÛÃö±M·~¤Î¹ï¿DªùªÀ·|¬ã¨s¦³¿³½ìªÌ¡CÃÙ¦P¥»·|³¹µ{¡A¸g¼i¦æ¤J·|¤âÄò¡Aú¯Ç·|¶OªÌ¡A§¡±o¦¨¬°¥»·|·|­û¡C

²Ä¤­±ø¡X¡X¥»·|·|­û¨É¦³¦b¥»·|²Õ´¬[ºcªº¿ïÁ|Åv¡B³Q¿ïÁ|Åv¡A¤Î°Ñ»P¥»·|¦U¶µ¬¡°Ê©M¨É¥Î¥»·|¦U¶µºÖ§Q¡B³]¬I¤§Åv§Q¡F¨Ã¦³Ãö¤ß¤Î·RÅ@¥»·|¡A¿í¦u·|³¹¡B¨Mij¤Îú¯Ç·|¶O¤§¸q°È¡C

²Ä¤T³¹

²Õ´¬[ºc

²Ä¤»±ø¡X¡X¥»·|³]·|­û¤j·|¡B²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¡C¥»·|ªº³Ì°ªÅv¤O²Õ´¬O·|­û¤j·|¡A­t³d¨M©w·|°Èµo®iªºÁ`Åé¤è°w¡F¿ïÁ|²£¥Í·|­û¤j·|¥D®u¡B°Æ¥D®u¡B¯µ®Ñ¡B²z¨Æªø¤ÎºÊ¨Æªø¡A¥ô´Á¨C©¡¤T¦~¡A³s¿ï¥i³s¥ô¡C²z¨Æªø¹ï¥~¥Nªí¥»·|¡A¹ï¤º°õ¦æ·|°È¤u§@¡C·|­û¤j·|¤U³]²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¡C·|­û¤j·|¤§Â¾Åv¬°¡G

¡]¤@¡^¼f®Ö¡B³q¹L¥»·|ªº³¹µ{¡F

¡]¤G¡^¿ïÁ|¡B¥ô§K·|­û¤j·|¥D®u¡B°Æ ¥D®u¡B¯µ®Ñ¡B²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¦¨­û¡F

¡]¤T¡^°Q½×¡B³q¹L²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|©Ò ´£¥æ¤§¨C¦~¤u§@³ø§i¡A°]¬F¹wºâ©M±b¥Øµ²ºâ¡C

²Ä¤C±ø¡X¡X·|­û¤j·|¨C¦~³Ì¤Ö¥l¶}¥þÅé·|­û·|ij¤@¦¸¡A¥Ñ·|­û¤j·|¥D®u­t³d¥l¶°¨Ã¥D«ù·|ij¡C¥l¶°·|­û¤j·|¥²¶·´£«e¤Q¥|¤Ñ¥H®Ñ­±¤è¦¡³qª¾¥þÅé·|­û¡A¨Ã¸ü©ú¶}·|¤é´Á¡B®É¶¡¡B¦aÂI¤Î·|ij¤§Ä³µ{¡C¥»·|¦b¥l¶}·|­û¤j·|®É¡A¥X®u·|ij¤H¼Æ¶·¬°¥þÅé·|­û¤H¼Æªº¤G¤À¤§¤@©Î¥H¤W¡F­YµLªk¹F¨ì¤G¤À¤§¤@¡A«h¥b¤p®É«á¤£½×¥X®u¤H¼Æ¦h¤Ö¡A¥i¥l¶}·|ij¡C¦b¯S®í±¡ªp¤U¡A¥Ñ¥þÅé²z¡BºÊ¨Æ·|¦¨­ûÁp®u·|ij¤Î¤£¤Ö©ó¤T¤À¤§¤G·|­ûÁp¸p¡A¥Ñ²z¨Æªø©ÎºÊ¨Æªø¥l¶}Á{®É·|­û¤j·|¡C

²Ä¤K±ø¡X¡X²z¨Æ·|¬O·|­û¤j·|ªº°õ¦æ¾÷Ãö¡A²z¨Æ·|¥Ñ¤£¤Ö©ó¤­¦ì·|­û²Õ¦¨¡]²z¨Æ·|¦¨­ûªº¼Æ¥Ø¥²¶·¬°³æ¼Æ¡^¡A³]²z¨Æªø¡B°Æ²z¨Æªø¡B¯µ®Ñªø¡B°]°È¤Î²z¨Æ­Y¤z¤H¡A²z¨Æ·|¦¨­û¥ô´Á¨C©¡¤T¦~¡A³s¿ï¥i³s¥ô¡C

²Ä¤E±ø¡X¡X·|­û¤j·|¥ð·|´Á¶¡¡A¥Ñ²z¨Æ·|°õ¦æ·|­û¤j·|¨Mij¡A³B²z¤é±`·|°È¡A­t³d²Õ´¨C¦~¤§¦~·|©MÄw¹º¦UºØ¬¡°Ê¡A¨Ã¹ï·|­û¤j·|­t³d¡C²z¨Æ·|¨C©u³Ì¤Ö¥l¶}·|ij¤@¦¸¡A¥Ñ²z¨Æªø¥l¶°¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡X²z¨Æ·|±o¸u½Ð¥»¿D¤Î°ê¤º¡B¥~¦a¯À§·²³±æ¡A¹ï¥»·|¦³¿n·¥°^Äm¤§¤H¤h¬°¥»·|ªº¥»·|ÅU°Ý¡A«ü¾É¥»·|·|°È¤u§@¡C

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|³]ºÊ¨Æªø¡B°ÆºÊ¨Æªø¡B¯µ®Ñ¡A­t³dºÊ·þ²z¨Æ·|°õ¦æ·|­û¤j·|ªº¨Mij¡A¼f®Ö²z¨Æ·|ªº¤u§@³ø§i¤Î½]®Ö¨ä°]¬F¦¬¤ä¡A¨Ã¹ï·|­û¤j·|­t³d¡CºÊ¨Æ·|¦¨­û¥ô´Á¨C©¡¤T¦~¡A³s¿ï¥i³s¥ô¡C

²Ä¥|³¹

¸g¶O

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X¥»·|ªº¦³Ãö¸g¶O¥D­n¨Ó·½¦Û·|­ûú¥æ¤§·|¶O¡B¬ã¨s¶µ¥Ø¤Î¥Xª©¦¬¯qµ¥¡A¨ãÅ骺·|¶O¥Ñ²z¨Æ·|¨Mij¡C

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡X¥»·|±o±µ¨üªÀ·|¦U¬É¼ö¤ß¤H¤hªº®½ÃؤÎÃÙ§U¡C

²Ä¤­³¹

ªþ«h

²Ä¤Q¥|±ø¡X¡X¥»³¹µ{¸ÑÄÀÅvÄÝ·|­û¤j·|¡C¥»·|³¹µ{¸g·|­û¤j·|³q¹L¥Í®Ä¡A¦p¦³¥¼ºÉ¨Æ©y¡A±o¥Ñ²z¨Æ·|­×­q¡A´£½Ð·|­û¤j·|ij¨M¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos vinte e nove de Abril de dois mil e quatro. ¡X A Ajudante, Chok Seng Mui.


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

Associação de Operários de Malas de Cânfora de Macau

¤¤¤å¬°¡§Ou Mun Cheong Mok Long Ip Chek Cong Vui¡¨

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº³¹µ{¤§­×§ï¤å¥»¤w©ó¤G¹s¹s¥|¦~¥|¤ë¤G¤Q¤C¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2004/ASS/M1Àɮײդº¡A½s¸¹¬°35¸¹¡A¦³Ãö­×§ï¤§±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

Associação de Operários de Malas de Cânfora de Macau

³¹ µ{

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø¡X¡X¥»·|©w¦W¬°¡u¿Dªù¼Ì¤ìºb·~¾¤u·|¡v¡C¸²¤å¦WºÙ¬°Associação de Operários de Malas de Cânfora de Macau¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X¥»·|·|§}³]©ó¿Dªù¶Â¨FÀô°¨¸ô42¸¹ºÖ²»¼Ó¤G¼ÓA¡XG®y¡C

²Ä¤G³¹

©v¦®

²Ä¤T±ø¡X¡X¥»·|¬°¼Ì¤ìºb¦æ·~¾¤u²Õ´¡A¥Hª§¨ú©MºûÅ@¾¤u¦XªkÅv¯q¡A«P¶i¾¤u·R°ê¡B·R¿D¡B¹Îµ²¡FÃö¤ßªÀ·|¡B°Ñ»PªÀ·|¨Æ°È¡B¶}®iºÖ§Q¡B«Å¶Ç¡B¤å±dµ¥¬¡°Ê¡C

²Ä¤T³¹

·|­û

²Ä¥|±ø¡X¡X¤Z±q¨Æ»P¼Ì¤ìºb¦æ·~¤u§@¦³Ãö¤§¤u§@ªÌ¡B©Ó»{¥»·|³¹µ{¡A¶ñ¼g¥Ó½Ðªí®æ¡A¸g²z¨Æ·|¼f¬d§å­ã¡Aú¥æ©Ò»Ý¶O¥Î¡A§Y¦¨¬°·|­û¡C

²Ä¤­±ø¡X¡X·|­û¤§Åv§Q

¡]1¡^¹ï¥»·|·|°È¦³«Øij¤Î§åµûÅv¡F

¡]2¡^¦³¿ïÁ|Åv©M³Q¿ïÁ|Åv¡F

¡]3¡^¨É¦³¥»·|¦U¶µºÖ§Q¤§Åv¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X·|­û¤§¸q°È

¡]1¡^¿í¦u¥»·|·|³¹¡B¤º³¡³W³¹¤Î¨Mij¡F

¡]2¡^¨ó§U¤u·|·|°È¤u§@¡F

¡]3¡^«ö´Áú¥æ·|¶O¡C

²Ä¥|³¹

²Õ´

²Ä¤C±ø¡X¡X¥»·|²Õ´¾÷Ãö¥]¬A·|­û¤j·|¡B²z¨Æ·|¡BºÊ¨Æ·|¡C

²Ä¤K±ø¡X¡X¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¬°·|­û¤j·|¡A­t³d­×§ï·|³¹¡F¿ïÁ|·|­û¤j·|¥D®u¹Î©M²z¨Æ·|¡BºÊ¨Æ·|¦¨­û¡F¨î©w·|°È¤è°w¡F³q¹L·|°È©M°]°È³ø§i¡C

²Ä¤E±ø¡X¡X·|­û¤j·|³]¥D®u¡B°Æ¥D®u¡B¯µ®Ñ¦U¤@¤H¡A­t³d¥D«ù·|ij¡C·|­û¤j·|¨C¦~Á|¦æ¤@¦¸¡A¥Ñ²z¨Æ·|¥l¶}¡A¥²¶·´£«e¤K¤é¥H¶l±H¤è¦¡³qª¾¦U·|­û¡C¦p¹J­«¤j©Î¯S§O¨Æ¶µ¡A¸gÀ³©¡²z¨Æ·|¥þÅ馨­û©Î¥þÅé·|­û¥b¼Æ¥H¤W´£Ä³±o¥l¶}¯S§O·|­û¤j·|¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡X¥»·|°õ¦æ¾÷ºc¬°²z¨Æ·|¡A°õ¦æ·|­û¤j·|¨Mµ¦©M³B²z¤é±`¨ãÅé·|°È¡A¦¨­û¤­¤H©Î¥H¤W¡A¶·¬°³æ¼Æ¡C²z¨Æ·|¤¬¿ï²£¥Í²z¨Æªø¤@¤H¡B°Æ²z¨Æªø¡B±`°È²z¨Æ©M²z¨Æ­Y¤z¤H¡A²z¨Æªø¹ï¥~¥Nªí¥»·|¡C

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X¥»·|ºÊ¹î¾÷ºc¬°ºÊ¨Æ·|¡A¦¨­û¤T¤H©Î¥H¤W¡A¶·¬°³æ¼Æ¡A³]ºÊ¨Æªø¤@¤H¡B°ÆºÊ¨Æªø©MºÊ¨Æ­Y¤z¤H¡A­t³dºÊ¹î²z¨Æ·|¤é±`·|°È¹B§@©M°]¬F¦¬¤ä¡A¦V·|­û¤j·|´£¥æ¨äºÊ¹î¤§¬¡°Ê¡A½s¨î¦~«×³ø§i¡A¥H¤Î¼i¦æªk«ß¤Î³¹µ{©Ò¸ü¤§¨ä¥L¸q°È¡C

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X·|­û¤j·|¥D®u¹Î¡B²z¨Æ·|©MºÊ¨Æ·|¦¨­û¡A¥ô´Á¤T¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡C

²Ä¤­³¹

¸g¶O

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡X¥»·|¸g¶O¨Ó·½©ó°òª÷¡B·|¶O¡B®½§U©Î¨ä¥L¦¬¤J¡C

²Ä¤»³¹

¤º³¡³W³¹

²Ä¤Q¥|±ø¡X¡X¥»·|³]¤º³¡³W³¹¡A­q©w¦U¯Å»â¾É¬[ºcªº¨ãÅé²£¥Í¿ìªk¡A³W½dÁÒ¤U¦U³¡¥÷²Õ´¡A¦æ¬FºÞ²z¡B°]°È¹B§@²Ó«h¤Î·|­û¬ö«ßµ¥¨Æ¶µ¡A¦³Ãö±ø¤å¥Ñ²z¨Æ·|¨î©w¡C

²Ä¤C³¹

ªþ«h

²Ä¤Q¤­±ø¡X¡X¥»³¹µ{¦p¦³¥¼ºÉµ½³B¡A«ö¿Dªù²{¦æªk«ß³B²z¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos vinte e sete de Abril de dois mil e quatro. ¡X A Ajudante, Chok Seng Mui.


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªùªe«n°Ó·|

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Î¤§³¹µ{¤w©ó¤G¹s¹s¥|¦~¥|¤ë¤G¤Q¤C¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2004/ASS/M1Àɮײդº¡A½s¸¹¬°37¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

³]¥ß¤@ªÀ¹Î¡A¨ä¦WºÙ¤¤¤å¬°¡§¿Dªùªe«n°Ó·|¡¨¡A¦í©Ò³]©ó¿Dªù·s¤f©¤¥_¨Êµó©É¼w°Ó·~¤¤¤ß12¼ÓABC®y¡A©v¦®¬OªÀ¹ÎªA°È¡C¨ä¹B§@¥Ñ¥H¤Uªº³¹µ{³W½d¡G

¿Dªùªe«n°Ó·|³¹µ{

²Ä¤@³¹

²Ä¤@±ø¡X¡X¥»·|©w¦W¬°¡§¿Dªùªe«n°Ó·|¡¨¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X¥»·|©v¦®¡G¼ö·R¯ª°ê¡A¾ÖÅ@¡§¤@°ê¨â¨î¡¨¡A¡§¹Îµ²¤u°Ó¬É¡¨¡AºûÅ@¤u°Ó¬É¥¿·íÅv¯q¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X¥»·|·|§}³]¦b¿Dªù·s¤f©¤¥_¨Êµó126¸¹©É¼w°Ó·~¤¤¤ß12¼ÓA¡BB¡BC®y¡A¦b»Ý­n®É¥i¾E©¹¥»¿D¨ä¥L¦a¤è¡A¤Î³]¥ß¤À°Ï¿ì¨Æ³B¡C

²Ä¤G³¹

·|­û

²Ä¥|±ø¡X¡X1.¹ÎÅé·|­û¡G¤Z¥»¿Dµù¥U¤u°Ó·~¹ÎÅé¡A¸g¥»·|¹ÎÅé·|­û©Î»â¾É¼h©Î·|­û¤¶²Ð¡A§¡±o¥Ó½Ð¥[¤J¥»·|¬°¹ÎÅé·|­û¡A¨Ã¿ï©w¤@¦Ü¤­¤H¬°¥Nªí¡C

2. °Ó¸¹·|­û¡G¤Z¨ã¥»¿DÀç·~µP·Ó¤§¤u°Ó¥ø·~¡B°Ó¸¹µ¥¡A¸g¥»·|·|­û¤¶²Ð¡A§¡¥i¥Ó½Ð¥[¤J¬°¥»°Ó¸¹·|­û¡C

3.­Ó¤H·|­û¡G¤Z¹µ¥D¡B¸³¨Æ¡B¸g²z¡BªÑªF¡B©Î°ª¯Å¾­û¡A¸g¥»·|·|­û¤¶²Ð¡A¤Î¸g·|ij§å­ã±o¦¨¬°¥¿¦¡·|­û¡C

²Ä¤­±ø¡X¡X·|­û¦³¿ïÁ|Åv¤Î³Q¿ïÁ|Åv¡F¨É¦³¥»·|Á|¿ì¤@¤Á¬¡°Ê©MºÖ§QªºÅv§Q¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X·|­û¦³¿í¦u·|³¹©M¨Mij¡A¥H¤Îú¥æ·|¶Oªº¸q°È¡C

²Ä¤T³¹

²Õ´

²Ä¤C±ø¡X¡X¥»·|²Õ´¾÷Ãö¥]¬A·|­û¤j·|¡B²z¨Æ·|¡BºÊ¨Æ·|¡C

²Ä¤K±ø¡X¡X·|­û¤j·|¬°¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¡A±o¨M©w¤ÎÀË°Q¥»·|¤@¤Á·|°È¡C±ÀÁ|·|ªø¡B°Æ·|ªø¡A¿ïÁ|²zºÊ¨Æ¤Î­×­q¥»·|³¹µ{¡C

²Ä¤E±ø¡X¡XÄw¿ì²Õ¦¨¥»·|¤§¦³Ãö¤H¤h¬°¥»·|³Ð·|·|ªø¡C³Ð·|·|ªø±o«ü´§©Mµ¦¹º¥»·|¦U¶µ­«­n·|°È¤u§@¡A±o¥X®u¦UÃþ·|ij¡A¤Î¨É¦³ªí¨MÅv¡C³Ð·|·|ªøµL¥ô´Á­­¨î¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡X¥Ã»··|ªø

1. ¤Z¸g·|­û¤j·|³q¹L¸u½Ð¬°¥Ã»··|ªøªÌ¡A¥Ã»··|ªøµL¥ô´Á­­¨î¡C

2. ¥ô´Á©¡º¡ªº·|ªø¡A­Y¤£°Ñ¤©Äò¥ô¡A«h¥i§@¬°·íµM¥Ã»··|ªø¡C

3. ¥Ã»··|ªø±o¥X®u¦UÃþ·|ij¡A¤Î¨É¦³ªí¨MÅv¡C

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X¥»·|µø¤u§@»Ý­n¡A±o¸u½Ð¹ï¥»·|¦³¨ô¶V°^Äm¤§¤H¤h¬°¦WÅA·|ªø¡B¦WÅAÅU°Ý¡BÅU°Ý¡Bªk«ßÅU°Ýµ¥¡C

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X·|­û¤j·|³]·|ªø¡B°Æ·|ªø¤Î¯µ®Ñªø¡G·|ªø¤@¤H¡B°Æ·|ªø¤£±o¤Ö©ó¤­¤H¡B¯µ®Ñ¤@¤H¡C

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡X¥»·|°õ¦æ¾÷ºc¬°²z¨Æ·|¡C³]²z¨Æªø¡B°Æ²z¨Æªø¤Î²z¨Æ¡C²z¨Æªø¤@¤H¡A°Æ²z¨Æªø¤£±o¤Ö©ó¤­¤H¡B²z¨Æ¤£±o¤Ö©ó¤Q¤T¤H¡A¨ä²Õ¦¨¤H¼Æ¥²¶·¬°³æ¼Æ¡A­t³d°õ¦æ·|­û¤j·|¨Mµ¦©M¤é±`¨ãÅé·|°È¡C

²Ä¤Q¥|±ø¡X¡X¥»·|ºÊ¹î¾÷ºc¬°ºÊ¨Æ·|¡C³]ºÊ¨Æªø¡B°ÆºÊ¨Æªø¤ÎºÊ¨Æ¡CºÊ¨Æªø¤@¤H¡A°ÆºÊ¨Æªø¤£±o¤Ö©ó¥|¤H¡AºÊ¨Æ¤£±o¤Ö©ó¤»¤H¡A¨ä²Õ¦¨¤H¼Æ¥²¶·¬°³æ¼Æ¡A­t³dºÊ·þªk¤H¦æ¬FºÞ²z¾÷Ãö¤§¹B§@¡B¦³Ãö°]¬F¦¬¤äªº½]®Ö¡B´N¨äºÊ¹î¬¡°Ê½s¨î¦~«×³ø§i¨Ã¦V·|­û¤j·|´£¥X·N¨£®Ñ¡C

²Ä¤Q¤­±ø¡X¡X²z¨Æ·|¡BºÊ¨Æ·|¦¨­û¥Ñ·|­û¤j·|¿ïÁ|²£¥Í¡A¥ô´Á¤T¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡C

²Ä¥|³¹

·|ij

²Ä¤Q¤»±ø¡X¡X·|­û¤j·|¨C¦~Á|¦æ¤@¦¸¡A¦p¹J­«¤j©Î¯S§O¨Æ¶µ±o¥l¶}¯S§O·|­û¤j·|¡C¥Ñ·|ªø¥l¶°¡A¦p·|ªø¥~¥X±o¥Ñ¤G­Ó°Æ·|ªø¤Î¤@­Ó²z¨Æªø¥l¶°¡C

¨C¦¸·|­û¤j·|¦pªk©w¤H¼Æ¤£¨¬¡A«h©ó¶W¹L³qª¾®Ñ¤W«ü©w®É¶¡¤T¤Q¤ÀÄÁ«á§@²Ä¤G¦¸¥l¶°¡A©¡®É¤£½×¥X®u¤H¼Æ¦h¹è¡A·|­û¤j·|§¡±o¶}·|¡C

²Ä¤Q¤C±ø¡X¡X²z¨Æ·|ij¡BºÊ¨Æ·|ij¨C¤T­Ó¤ë¥l¶}¤@¦¸¡C

²Ä¤Q¤K±ø¡X¡X·|­û¤j·|¡B²z¨Æ·|·|ij ¡BºÊ¨Æ·|·|ij¤À§O¥Ñ·|­û¤j·|·|ªø¡B²z¨Æªø¡BºÊ¨Æªø¥l¶°©M¥D«ù¡C

²Ä¤Q¤E±ø¡X¡X²z¨Æ·|ij¶·¸g¥b¼Æ¥H¤W²z¨Æ¦P·N¡A©l±o³q¹L¨Mij¡C

²Ä¤­³¹

¸g¶O

²Ä¤G¤Q±ø¡X¡X¥»·|¸g¶O·½©ó·|­û·|¶O©Î¦U¬É¤H¤hÃÙ§U¡A­Õ¦³¤£¨¬©Î¯S§O»Ý¥Î´Ú®É¡A±o¥Ñ²z¨Æ·|¨M©wÄw¶Ò¤§¡C

²Ä¤»³¹

ªþ«h

²Ä¤G¤Q¤@±ø¡X¡X¥»³¹µ{¸g·|­û¤j·|³q¹L«á°õ¦æ¡C

²Ä¤G¤Q¤G±ø¡X¡X¥»³¹µ{¤§­×§ïÅvÄÝ©ó·|­û¤j·|¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos vinte e sete de Abril de dois mil e quatro. ¡X A Ajudante, Chok Seng Mui.


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªùªe«n©v·½Áp½Ë·|

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Î¤§³¹µ{¤w©ó¤G¹s¹s¥|¦~¥|¤ë¤G¤Q¤C¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2004/ASS/M1Àɮײդº¡A½s¸¹¬°36¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

³]¥ß¤@ªÀ¹Î¡A¨ä¦WºÙ¤¤¤å¬°¡§¿Dªùªe«n©v·½Áp½Ë·|¡¨¡A¦í©Ò³]©ó¿Dªù·s¤f©¤¥_¨Êµó©É¼w°Ó·~¤¤¤ß12¼ÓABC®y¡A©v¦®¬OªÀ¹ÎªA°È¡C¨ä¹B§@¥Ñ¥H¤Uªº³¹µ{³W½d¡G

¿Dªùªe«n©v·½Áp½Ë·|

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø¡G¥»·|©w¦W¬°¡§¿Dªùªe«n©v·½Áp½Ë·|¡¨¡C

²Ä¤G±ø¡G¥»·|¥H·R°ê¡B·R¿D¡B·R§Ú¤¤­ì¤å¤Æ¡A¤ä«ù¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¬F©²¡AªA°È®á±ê¡A¿ì¦n©v·½©v¿ËºÖ§Q¬°©v¦®¡C

²Ä¤T±ø¡G¥»·|³]¦b¿Dªù·s¤f©¤¥_¨Êµó126¸¹©É¼w°Ó·~¤¤¤ß12¼ÓA¡BB¡BC®y¡C

²Ä¤G³¹

·|­û

²Ä¥|±ø¡G¤Z§Ú©v·½¦a°Ï©v¿Ë¡A¦æ¬°¨}¦n¡A§¡¥i¥Ó½Ð°Ñ¥[¦¨¬°¥»·|·|­û©Î¥Ã»··|­û¡C

²Ä¤­±ø¡G¥»·|·|­û¦³¿ïÁ|Åv¤Î³Q¿ïÁ|Åv¡A°Ñ¥[¥»·|Á|¿ì¤§¤@¤Á¬¡°Ê¡A¤Î¨É¦³¥»·|¤@¤ÁºÖ§Q¤§Åv§Q¡C

²Ä¤»±ø¡G¥»·|·|­û¦³Ãº¥æ·|¶O¡A¼i¦æ¥»·|¤@¤Á¨Mij¤§¸q°È¡C

²Ä¤C±ø¡G¤Z¥Ó½Ð¥[¤J¥»·|ªÌ¡A¶·¨Ì¤âÄò¶ñ¨ãªí®æ¡A¥Ñ·|­û¤@¤H¤¶²Ð¡A¸g²z¨Æ·|³q¹L¡A¤è±o¬°¥¿¦¡·|­û¡A¥Ñ¥»·|µoµ¹·|­ûµý¡C

²Ä¤K±ø¡G·|­û¦]¤£¿í¦u·|³¹¡AÄY­«¼vÅT¥»·|¦WÅA¤Î·l®`¥»·|§Q¯qªÌ¡A¸g²z¨Æ·|ij©Î·|­û¤j·|³q¹L¡A±o¨ú®ø·|­û¸ê®æ¡A©Òú¥ô¦ó¶O¥Î·§¤£µoÁÙ¡A·|­û¤íú·|¶O¶W¹L¨â¦~¡A§@¦Û°Ê°h·|½×¡C

²Ä¤T³¹

²Õ´¤Î¾Åv

²Ä¤E±ø¡G·|­û¤j·|¬°¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¡A±o¨M©w¤ÎÀË°Q¥»·|¤@¤Á·|°È¡A±ÀÁ|·|ªø¡B°Æ·|ªø¡B¿ïÁ|²zºÊ¨Æ¤Î­×­q¥»·|³¹µ{¡C

²Ä¤Q±ø¡G³Ð¿ì¥»·|¤§·|ªø¬°¥»·|³Ð·|·|ªø¡A³Ð·|·|ªø±o«ü¾É©Mµ¦¹º¥»·|¦U¶µ­«­n·|°È¤u§@¡A±o¥X®u¦UÃþ·|ij¡A¤Î¨É¦³ªí¨MÅv¡A³Ð·|·|ªøµL¥ô´Á­­¨î¡C

²Ä¤Q¤@±ø¡G¥Ã»··|ªø

¡]¤@¡^¤Z¸g·|­û¤j·|³q¹L¸u½Ð¬°¥Ã»··|ªøªÌ¡A¥Ã»··|ªøµL¥ô´Á­­¨î¡C

¡]¤G¡^¥ô´Á©¡º¡¤§·|ªø­Y¤£°Ñ¤©³s¥ô¡A«h¬°·íµM¥Ã»··|ªø¡C

¥Ã»··|ªø·|¾Åv¡G

¡]¤@¡^«ü¾É·|°È¶}®i¤u§@¡C

¡]¤G¡^»²¾É²zºÊ¨Æ·|¡A°õ¦æ·|­û¤j·|¨Mij¡C

¡]¤T¡^ºÊºÞ¥»·|°]²£¡C

¡]¥|¡^¹ï©ó·|°È¦³ª§Ä³©ÊªºÄ³®×¡A§@³Ì«áµô¨M¡C

¡]¤­¡^¥X®u²z¨Æ·|ij¡A¤Î¨É¦³ªí¨MÅv¡C

²Ä¤Q¤G±ø¡G·|ªø¡B°Æ·|ªø¡B²zºÊ¨Æ¡A§¡¥Ñ·|­û¤j·|´N·|­û¤¤¿ï¥X¡C¥ô´Á¤T¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡C²Ä¤G©¡·|ªø±o¥Ñ·í¹L¥¿¡B°Æ·|ªø¤H¤h¡A¤è±oÄv¿ï¡C

²Ä¤Q¤T±ø¡G·|ªø·|

¥»·|³]·|ªø¤@¤H¡A±`°È°Æ·|ªø¤G¤H¡A°Æ·|ªø¤»¤H¡C·|ªø¹ï¥~¥Nªí¥»·|¡A¨Ã»â¾É¦³Ãö¥»·|·|°Èªº±À®i¤u§@¡A­Õ·|ªø¯Ê®u®É¡A¥Ñ±`°È°Æ·|ªø¼È¥N¨ä¾°È¡C

²Ä¤Q¥|±ø¡G³]²z¨Æ¤£¤Ö©ó¤G¤Q¤@¤H¡A¥Ñ²z¨Æ¤¬¿ï±`°È²z¨Æ¤£¤Ö©ó¤­¤H¡A³B²z¤é±`·|°È¡A¥Ñ²z¨Æªø¤@¤H¡A°Æ²z¨Æªø¤£¤Ö©ó¤G¤H¡A¤U³]¯µ®Ñ³B¡BÁ`°È³¡¡BÁpµ¸³¡¡B°]°È³¡µ¥³¡ªù¤u§@¡A²z¨Æ·|¥Ñ³æ¼Æ²Õ¦¨¡C

²z¨Æ·|¾Åv¡G

¡]¤@¡^µ¦¹º·|°È±À®i¤u§@¡C

¡]¤G¡^°õ¦æ·|­û¤j·|¨Mij¡C

¡]¤T¡^»â¾É·|­û¿n·¥°Ñ»PªÀ·|¦U¶µ¤½¯q¬¡°Ê¡C

¡]¥|¡^¦³Ãö°]°È¦¬¤äºÞ²z¤Î¸g¶OÄw¶Ò¡C

ºÊ¨Æ·|

²Ä¤Q¤­±ø¡G³]ºÊ¨Æ¤­¤H¡AºÊ¨Æªø¤@¤H¡A°ÆºÊ¨Æªø¤G¤H¡AºÊ¨Æ·|¥Ñ³æ¼Æ²Õ¦¨¡C

ºÊ¨Æ·|¾Åv¡G

¡]¤@¡^ºÊ·þ·|°Èµo®i¤Îªk¤H¦æ¬FºÞ²z¾÷Ãö¤§¹B§@¡C

¡]¤G¡^¦³Ãö°]¬F¦¬¤äªº½]®Ö¡C

¡]¤T¡^´N¨äºÊ¹î¬¡°Ê½s¨î¦~«×³ø§i¨Ã¦V·|­û¤j·|´£¥X·N¨£®Ñ¡C

²Ä¤Q¤»±ø¡G¥»·|µø¤u§@»Ý­n¡A¸u¥Î¦³Á~µ¹¤§¤u§@¤H­û¡C

²Ä¤Q¤C±ø¡G·|­û¤j·|¨C¦~Á|¦æ¤@¦¸¡A¥Ñ·|ªø¥l¶°¡A·|ªø»{¬°¥²­n¡A©Î¦³¤T¤À¤§¤@¥H¤W·|­ûÁp¸p½Ð¨D¡A±o¥l¶}¯S§O·|­û¤j·|¡C¥Ñ·|ªø¥l¶°¡A¦p·|ªø¥~¥X¥i¥Ñ±`°È°Æ·|ªø¤@¤H¤Î²z¨Æªø¤@¤H¥l¶°¶}·|¡C

²Ä¤Q¤K±ø¡G·|­û¤j·|¤§¥l¶}¡A³Ì¤Ö´£«e¤K¤Ñ¥H±¾¸¹¤è¦¡³qª¾·|­û¡A³qª¾®Ñ¤ºÀ³ª`©ú·|ij¤é´Á¡B®É¶¡¡B¦aÂI¤Îijµ{¡C¤j·|¥X®u¤§·|­û¤H¼Æ¡A­n¹F¨ì·|­û¤H¼Æ¤@¥b¡A¤è¬°¦³®Ä¡C¦pªk©w¤H¼Æ¤£¨¬¡A·|­û¤j·|©ó¶W¹L¥l¶°®Ñ«ü©w®É¶¡¤T¤Q¤ÀÄÁÁ|¦æ¤è¬°¦³®Ä¡C

²Ä¤Q¤E±ø¡G²z¨Æ·|¨C¤T­Ó¤ëÁ|¦æ¤@¦¸¡A±`°È²z¨Æ·|¨C¤ëÁ|¦æ·|ij¤@¦¸¡A§¡¥Ñ²z¨Æªø¥l¶°¤Î¥D«ù¡C

²Ä¥|³¹

¸g¶O

²Ä¤G¤Q±ø¡G¥»·|¦U¸g¶O¡A¥Ñ·|­û·|¶O¡A°òª÷¡A¤Î·|­û®½Äm¼·¥R¡C¨Ã±o±µ¨ü·|¥~¤H¤h¼ö¤ßªºÃÙ§U¡C¥þ³¡¦¬¤ä½ã¥Ø¡A¨C¤T­Ó¤ë¥Ñ²z¨Æ·|³ø§i¡AºÊ¨Æ·|½]¬d¡C¨C¦~¦V·|­û¤½§G¡C

²Ä¤G¤Q¤@±ø¡G·|­û¤J·|ú¥æ°òª÷¿Dªù¹ô¥î¬B¤¸¥¿¡A¨C¦~ú¥æ·|¶O¿Dªù¹ô¶L¬B¤¸¥¿¡C¥Ã»··|­û«h¤@¦¸¹Lú¥æ°òª÷¤Î·|¶O¿Dªù¹ô¥î¨Õ¤¸¥¿¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos vinte e sete de Abril de dois mil e quatro. ¡X A Ajudante, Chok Seng Mui.


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

Igreja Metodista de Macau

¤¤¤å¬°¡§Ou Mun Chon Tou Wai Lei Lun Hap Kao Wui¡¨

­^¤å¬°¡§The Methodist Church Macau¡¨

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº³¹µ{¤§­×§ï¤å¥»¤w©ó¤G¹s¹s¥|¦~¥|¤ë¤T¤Q¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2004/ASS/M1Àɮײդº¡A½s¸¹¬°40¸¹¡A¦³Ãö­×§ï¤§±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

²Ä¤@±ø¡G¥»·|¦WºÙ¸²¤å¬°¡§Igreja Metodista de Macau¡¨¡A¤¤¤å¬°¡§Ou Mun Chon Tou Wai Lei Lun Hap Kao Wui¡¨¡A­^¤å¬°¡§The Methodist Church Macau¡¨¡A·|§}³]©ó¿Dªù¶Â¨FÀô·sµó154¸¹«ØµØ¤j·H²Ä¤K®y¦a¤UA¾Q¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos trinta de Abril de dois mil e quatro. ¡X A Ajudante, Chok Seng Mui.


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

Associação de Beneficência e Assistência Mútua dos Moradores do Bairro Artur Tamagnini Barbosa

¤¤¤å«÷­µ¬°¡§Ou Mun T´oi San Kai K´oi Fong Chun Wu Chó Ch´i Sin Wui¡¨

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº³¹µ{¤§­×§ï¤å¥»¤w©ó¤G¹s¹s¥|¦~¥|¤ë¤G¤Q¤E¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2004/ASS/M1Àɮײդº¡A½s¸¹¬°39¸¹¡A¦³Ãö­×§ï¤§±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø¡X¡X¥»·|©w¦W¬°¥x¤s§{²³¤¬§U·|¡A¡]¤¤¤å²ºÙ¡§¥x¤s§{·|¡¨¡^¡A¸²¤å¦WºÙ¡GAssociação de Assistência Mútua dos Moradores do Bairro Artur Tamagnini Barbosa¡A·|§}³]¦b¥x¤s¥­¥Á·s§øA®y³ü¼Ó19¡Ð20¸¹¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X¥»·|¥H°õ¦æ¡§¹Îµ²§{²³¡B°Ñ»PªÀ·|¡AÃöª`¥Á¥Í¡BªA°ÈªÀ¸s¡B¦@«Ø¯S°Ï¡¨¤u§@¤è°w¡Aµo´­·R¯ª°ê·R¿Dªùªº¥úºa¶Ç²Î¡Aµo´­¹Îµ²¤¬§Uºë¯«¡BºûÅ@§{²³ªº¦X²zÅv¯q¡A±À¼sªÀ°ÏªA°È¤u§@¡A¿ì¦n¤å±Ð¡BºÖ§Q¡B±d¼Ö¤u§@¤Î¤ä«ùªÀ·|¤½¯q¬°©v¦®¡C

²Ä¤G³¹

·|­û

²Ä¤T±ø¡X¡X¤Z¦b¥»µó°Ï¤u§@©Î©~¦í¤§§{²³¡A¤£¤À©Ê§O¡A¦~º¡¤Q¤K·³¡AÄ@·N¿í¦u¥»·|·|³¹ªÌ¡A¥i¥Ó½Ð¤J·|¬°·|­û¡C¤Z¥»°Ï¤§¤j·H·~¥DÁp½Ë·|§¡¥i¥Ó½Ð¥[¤J¥»·|¬°¹ÎÅé·|­û¡C

²Ä¥|±ø¡X¡X§{²³¥Ó½Ð¤J·|¶·¶ñ¼g¥Ó½Ð¤J·|ªí¡Aú¥æ¤@¦T¥¿­±¥b¨­¬Û¤ù¨â±i¡A¥Ñ¥»·|·|­û¤@¤H¤¶²Ð¡A¸g¥»·|²z¨Æ·|³q¹L¡A¤è±o¦¨¬°¥¿¦¡·|­û¡C

·|­û¦³¤U¦CÅv§Q¡G

1¡^¿ïÁ|Åv¤Î³Q¿ïÁ|Åv¡F

2¡^§åµû¤Î«Øij¤§Åv¡F

3¡^¨É¨ü¥»·|©ÒÁ|¿ì¤§¤å±Ð¡BºÖ§Q¡B±d¼Ö¤u§@¤§Åv§Q¡C

·|­û¿í¦u¤U¦C¸q°È¡G

1¡^¿í¦u¥»·|·|³¹¤Î¨Mij¡F

2¡^¿n·¥°Ñ¥[µó§{·R¯ª°ê¡B·R¿Dªùªº¹Îµ²¤u§@¡F

3¡^ú¯Ç¤J·|°òª÷¤Î·|¶O¡C

²Ä¤­±ø¡X¡X¹ÎÅé·|­û¡G¤Z¥x¤s°Ï¤j·H©~¥Á²Õ´¡AÃÙ¦P¥»·|·|³¹¡A¼i¦æ¤J·|¥Ó½Ð¤âÄò¡A¸g¥»·|²z¨Æ·|§å­ã¡A¥i¦¨¬°¥»·|¹ÎÅé·|­û¡A¹ÎÅé·|­ûÅv§Q¸q°È¦p¤U¡G

¹ÎÅé·|­û¦³¤U¦CÅv§Q¡G

1¡^±o¬£¥X¤­¦W¥Nªí¥X®u·|­û¤j·|¡A¨ä¥Nªí¥i¨É¦³¿ïÁ|Åv©M³Q¿ïÁ|Åv¡F

2¡^¦³¦V¥»·|´£¥X§åµû¤Î«Øij¤§Åv¡F

3¡^¨É¦³°Ñ¥[¥»·|©ÒÁ|¿ì¤§¤å±Ð¡B±d¼Ö¡BÅé¨|¡BºÖ§Q¡BªA°Èµ¥¨Æ·~¤§Åv¡C

¹ÎÅé·|­ûÀ³¿í¦u¤U¦C¸q°È¡G

1¡^¿í¦u·|³¹¤ÎºûÅ@¥»·|¨Mij¡F

2¡^¤ä«ù©M°Ñ»P§{·|¤u§@¡F

3¡^±À°Ê¤j·H©~¥Á°Ñ¥[µó§{·|¡F

4¡^ú¯Ç·|¶O¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X·|­û¦p¦³¹H¤Ï·|³¹¡A¯}Ãa¥»·|¦æ°ÊªÌ¡A±o¥Ñ²z¨Æ·|µø¨ä±¡¸`»´­«¡A¤À§O¤©¥HÄU§i¡Aĵ§i©Î¶}°£·|Äy¤§³B¤À¡C

²Ä¤T³¹

²Õ´

²Ä¤C±ø¡X¡X¥»·|±Ä¨ú¥Á¥D¶°¤¤¨î¡C·|­û¤j·|¬°¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¡A³]·|ªø1¤H¡A°Æ·|ªø4¤H¡A¯µ®Ñ2¤H¡A·|ªø¬°·|­û¤j·|·íµM¥D®u¡A·|­û¤j·|¾Åv¦p¤U¡G

1¡^¨î©w©Î­×§ï·|³¹¡F

2¡^¿ïÁ|²z¨Æ·|¡F

3¡^¨M©w¤u§@­p¹º¡F

4¡^¼f¬d¤Î§å­ã²z¨Æ·|¤u§@³ø§i¡C

²Ä¤K±ø¡X¡X²z¨Æ·|¬°¥»·|³Ì°ª°õ¦æ¾÷ºc¡A¥Ñ·|­û¤j·|¿ï¥X²z¨Æ¤C¤Q¤@¤H²Õ¦¨¡A¨ä¾Åv¦p¤U¡G

1¡^°õ¦æ·|­û¤j·|¨Mij¤Î±À®i·|°È¤u§@¡F

2¡^¦V·|­û¤j·|³ø§i¤u§@¤Î´£¥X«Øij¡F

3¡^¥l¶}·|­û¤j·|¡F

4¡^¼f¬d¤Î§å­ã±`°È²z¨Æ·|¤§¨Mij¡C

²Ä¤E±ø¡X¡X±`°È²z¨Æ·|¬°¥»·|³B²z¤é±`¨Æ°È¤§¾÷ºc¡A¥Ñ²z¨Æ·|¿ï¥X²z¨Æªø1¤H¡A°Æ²z¨Æªø7¤H¡A±`°È²z¨Æ19¤H¡A¦@27¤H²Õ¦¨¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡X±`°È²z¨Æ·|¤U³]¡GªÀ°Ï¤j·H¤u§@©e­û·|¡BÀ[±d¤u§@©e­û·|¡B«C¦~¤u§@©e­û·|¡B°ü¤k®a®x¤u§@©e­û·|¡BªÀ·|¨Æ°È¤u§@©e­û·|¡B°]°È¤u§@©e­û·|¡BºÖ§Q³¡¤Î¯µ®Ñ³B¡C¦U¤u§@©e­û·|¥D¥ô©e­û¡B¦U³¡³¡ªø¤Î¯µ®Ñ³B¯µ®Ñªø¡A§¡¥Ñ±`°È²z¨Æ·|¤¬¿ï¥R¥ô¡C±`°È²z¨Æ·|µø¤u§@»Ý­n¡A±o¼W¸u©e­û¤Î¦³¯Å¾¤H­û¡C

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|¬°¥»·|¤§ºÊ¹î¾÷ºc¡A¥Ñ·|­û¤j·|¿ï¥XºÊ¨Æ5¤H²Õ¦¨¡CºÊ¨Æ·|¤¬¿ï²£¥ÍºÊ¨Æªø1¤H¡AºÊ¨Æ4¤H¡AºÊ¨Æ·|¤§Â¾Åv¦p¤U¡G

1¡^ºÊ¹î²z¨Æ·|°õ¦æ·|­û¤j·|¨Mij¡F

2¡^©w´Á¼f®Ö½ã¥Ø¡F

3¡^±o¦C®u²z¨Æ·|·|ij¡F

4¡^¹ï¦³Ãö¦~³ø¤Î½ã¥Ø¨î©w·N¨£®Ñ¡A¨Ã´£¥æ·|­û¤j·|¼fij¡C

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X²zºÊ¨Æ·|¥ô´Á¬°¤T¦~¡A²zºÊ¨Æ³s¿ï±o³s¥ô¡C¦p¦³¤¤³~¥X¯Ê¥Ñ­Ô¸É¨Ì¦¸»¼¸É¤§¡C¥»·|±o«ö¹ê»Ú»Ý­n¥Ñ·|­û¤j·|¿ï¸uªÀ·|¤H¤h¬°¥»·|ºaÅA·|ªø¡B¦WÅA·|ªø¡B¦WÅAÅU°Ý©MÅU°Ý¡C

²Ä¥|³¹

·|ij

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡X·|­û¤j·|¨C¦~¥l¶}¤@¦¸¡A¦b¯S®í±¡ªp¤U¥i¥H´£«e©Î©µ´Á¥l¶}¡C

²Ä¤Q¥|±ø¡X¡X²z¨Æ·|·|ij¨C¤ë¥l¶}¤@¦¸¡A¥Ñ²z¨Æªø¥l¶°¤§¡A²z¨Æªø»{¬°¥²­n®É¡A±o¥l¶}Á{®É·|ij¡C

²Ä¤­³¹

¸g¶O

²Ä¤Q¤­±ø¡X¡X¥»·|¥i±µ¨ü·|­û©ÎªÀ·|¼ö¤ß¤H¤h®½§U¸g¶O¡C

²Ä¤Q¤»±ø¡X¡X²z¨Æ·|»{¬°¥²­n®É¡A±o¶i¦æªÀ·|¶Ò®½¡C

²Ä¤»³¹

ªþ«h

²Ä¤Q¤C±ø¡X¡X¥»³¹¸g·|­û¤j·|³q¹L«á¬I¦æ¡C

²Ä¤Q¤K±ø¡X¡X¥»³¹µ{­×§ïÅvÄÝ·|­û¤j·|¡C

²Ä¤Q¤E±ø¡X¡X¥»³¹µ{¥¼©w©ú¤§³B¡A±N«ö¿Dªù¯S°Ï²{¦æ¦³Ãöªk«ß¡A¥H¤Î¤@¤E¤E¤E¦~¤K¤ë¤T¤é²Ä39/99/M¸¹ªk¥O®Ö­ãªº¡m¥Áªk¨å¡n¤§³W©w¿ì²z¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos vinte e nove de Abril de dois mil e quatro. ¡X A Ajudante, Chok Seng Mui.


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªù¦Û¥ÑÀsÀs¦à·|¡A¤¤¤å²ºÙ¬°¡§¦Û¥ÑÀs¡¨¡A ¸²¤å¬° Associação de Barco de Dragão¡§Dragão em Liberdade de Macau¡¨¡A¸²¤å²ºÙ¬°¡§Dragão em Liberdade¡¨

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Î¤§³¹µ{¤w©ó¤G¹s¹s¥|¦~¥|¤ë¤T¤Q¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2004/ASS/M1Àɮײդº¡A½s¸¹¬°42¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

³]¥ß¤@ªÀ¹Î¡A¨ä¦WºÙ¤¤¤å¬°¡G¡§ ¿Dªù¦Û¥ÑÀsÀs¦à·|¡¨¡A¸²¤å¬°¡G¡§Associação de Barco de Dragão¡¨¡§ Dragão em Liberdade de Macau¡¨¡A¦í©Ò³]©óÃè´ò°¨¸ô78¸¹¤G¼Ó¡A©v¦®¬O°Ñ¥[Às¦à¬¡°Ê¤Î¿DªùÅé¨|µo®i§½©ÒÁ|¿ì¤§Åé¨|¹B°Ê¡A¨ä¹B§@¥Ñ¥H¤Uªº³¹µ{³W½d¡G

¿Dªù¦Û¥ÑÀsÀs¦à·|³¹µ{

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø¡X¡X¥»·|©w¦W¬°¡§ ¿Dªù¦Û¥ÑÀsÀs¦à·|¡¨Â²ºÙ¬°¡§¦Û¥ÑÀs¡¨¡A¸²¤å¦WºÙ¬°¡§Associação de Barco de Dragão¡¨¡§ Dragão em Liberdade de Macau¡¨¡A¸²¤å²ºÙ¬°Dragão em Liberdade¡C¥»·|¬°¤@«D¦È§Q²Õ´¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X¦a§}¡G¥»·|¦a§}¬°¿DªùÃè´ò°¨¸ô78¸¹ª÷µØ¼Ó¤G¼Ó¡C¸g²z¨Æ·|¨M©w¥i¾E©¹¿Dªù¨ä¥L¦aÂI¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X©v¦®¡G¥»·|±N·|°Ñ»P¤Î±À°Ê¿DªùÀs¦à¹B°Ê¤Î¦b¦³±ø¥ó¤U°Ñ»P¥»¿DÅé¨|µo®i§½©ÒÁ|¿ì¤§¦UÃþÅé¨|¬¡°Ê¡C

²Ä¤G³¹

·|­û

²Ä¥|±ø¡X¡X·|­û¡G¤Z¼ö·RÀs¦à¹B°Ê¤Î©Î¼ö·RÅé¨|¹B°ÊªÌ¡A§¡¥i°Ñ¥[¥»·|¦¨¬°·|­û¡C¶ñ¼g¤J·|¥Ó½Ð¡A¸g¥»·|²z¨Æ·|¼f®Ö³q¹L§Y¥i¦¨¬°·|­û¡C·|­û»Ý¿í¦u·|³¹µ{¤Î¿n·¥°Ñ¥[¥»·|¦U¶µ¬¡°Ê¡C

²Ä¤T³¹

²Õ´

²Ä¤­±ø¡X¡X¥»·|¬[ºc¤À¬°·|­û¤j·|¡A²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X·|­û¤j·|¬°¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¡A­t³d­×§ï·|³¹¿ïÁ|·|­û¤j·|·|ªø©M²z¨Æ·|¡AºÊ¨Æ·|¦¨­û¡A·|­û¤j·|³Ì¤Ö¨C¦~¥l¶}¤@¦¸¡A¦b¯S®í±¡ªp¤U¥i´£«e©Î¬O±À¿ð¥l¶}¡C¥Ñ²z¨Æ¥l¶°¡C·|­û¤j·|»Ý¦³¹L¥b¼Æ·|­û°Ñ¥[¤è¬°¦³®Ä¡A»â¾É¬[ºc¨C¤T¦~§ï¿ï¤@¦¸¡A¥i³s¿ï³s¥ô¡C

²Ä¤C±ø¡X¡X²z¨Æ·|¬°³Ì°ª°õ¦æ¾÷ºc¡A³]²z¨Æªø¤@¦W¡A°Æ²z¨Æªø¤G¦W¡A¯µ®Ñ¤G¦W¤Î²z¨Æ¦h¦W¡AÁ`¼Æ¥²¬°³æ¼Æ¡C

­t³d­p¹º¤Î¨î©w·|¤º¦UÃþ¬¡°Ê¡A³B²z¤é±`·|°È¡A°õ¦æ·|­û¤j·|¨Mij¤Î´£¥æ¤u§@³ø§i¡A¥l¶}²z¨Æ·|»Ý¹L¥b¼Æ²z¨Æ°Ñ¥[¤è¬°¦³®Ä¡C

²Ä¤K±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|³]¤@¦WºÊ¨Æªø¤ÎºÊ¨Æ¤G¦W¡C­t³dºÊºÞ¦U¶µ·|°È¤u§@ªº¶i¦æ¡A¤Î¼f¬d°]°Èª¬ªp¡C¨C¦~À³§@¥X¦³ÃöºÊºÞ³ø§i¡A³ø¤©·|­û¤j·|¡C

²Ä¥|³¹

¸g¶O

²Ä¤E±ø¡X¡X¬¡°Ê¸g¶O¨Ó·½¬°®½Ãؤθê§U¡C¤@¤Á¸g¶O¤§¹B¥Î»Ý¥Î©ó»P¥»·|¦³Ãö¤§¬¡°Ê¤Î¤u§@¶}¤ä¡C¤ä¥X¶O¥Î»Ý¥Ñ¨â¦ì¥H¤W²z¨Æñ®Ö¡C

²Ä¤­³¹

ªþ«h

²Ä¤Q±ø¡X¡X¸g²z¨Æ·|¨M©w¥iÁܽХ»¿Dª¾¦W¤H¤h¬°¥»·|ºaÅA©Î¦WÅA·|ªø¡C

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X·|³¹µ{¤§­×§ïÅv¬°ÄÝ©ó·|­û¤j·|¡C

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X·|­û­Y°Ñ¥[¬¡°Ê®É¹J¤W¥ô¦ó·N¥~¤Î¥Í©R·l¶Ë¡A¥»·|¤£­t¤W¥ô¦óªk«ß³d¥ô¤Î½ßÀv¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos trinta de Abril de dois mil e quatro. ¡X A Ajudante, Chok Seng Mui.


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

União das Igrejas Cristãs Evangélicas de Macau

¤¤¤å¬°¡§Ou Mun Kei Duk Kao Lun Wui¡¨

­^¤å¬°¡§The Union of Christian Evangelical Churches in Macau¡¨

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº³¹µ{¤§­×§ï¤å¥»¤w©ó¤G¹s¹s¥|¦~¥|¤ë¤T¤Q¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2004/ASS/M1Àɮײդº¡A½s¸¹¬°41¸¹¡A¦³Ãö­×§ï¤§±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

²Ä¤@³¹

Á`ºõ

²Ä¤@±ø

©w¦W

¥»·|©w¦W¬°¿Dªù°ò·þ±ÐÁp·|¡A­^¤å¦WºÙ¬°¡§The Union of Christian Evangelical Churches in Macau¡¨¡A¸²¤å¦WºÙ¬°¡§União das Igrejas Cristãs Evangélicas de Macau¡¨¡A¥H¤U²ºÙ¬°¡u¥»Áp·|¡v¡C

²Ä¤G±ø

·|§}

¥»Áp·|¥H¿DªùªF±æ¬v·sµó23¸¹¬ü§Q»Õ¤G¼ÓB®y¬°·|§}¡C¸²¤å¬°Rua Nova A Guia 23, 2 andar B, Ed. Merry Count, Macau¡C

²Ä¤T±ø

©v¦®

¤@¡B¥»Áp·|¬°¤@«D¦È§Q¾÷ºc¡C

¤G¡BÁpµ¸¥»¿D°ò·þ±Ð±Ð·|¤Î°ò·þ±Ð¾÷ºc¶¡¤§±K¤Á¹Î«´¤Îµo®i¬Û¤¬­p¹º¡A¥H¥[±j«Å±Ð¬¡°Ê¡C

¤T¡B±À°Ê¤Î¿ì²z¥»¿D±Ð·|¤§¦@¦PºÖ­µ¨Æ¤u¡G¦p«Å±Ð¬¡°Ê¡B¤å¦r¡BÂåÀø¡B±Ð¨|¡B¦Ñ¤HªA°È¡BªÀ°ÏªA°È¡A¤Î¨ä¥L·Oµ½ºÖ§Q¨Æ¤uµ¥¡C

¥|¡BºûÅ@°ò·þ±Ð·|¤§¦WÁn¡A¤Î«P¶i©¼¦¹¤§¦X¤@¡A¨Ã«ö»Ý­n§@¥X¾A·í¦^À³¡C

¤­¡BÃöª`¼vÅT¥»¿D¤§©v±Ð¡B¹D¼w¡B¸gÀÙ¡B¥Á¥Í¤ÎªÀ·|¦U¤è­±ªº¨Æ°È¡A¤Î§@¥X¾A·íªº¦^À³¡C

¤»¡B¨Ï¥»¿D¦U°ò·þ±Ð¹ÎÅé»P¦a°Ï©Ê¤Î¥@¬É©Ê¤§°ò·þ±Ð±Ð·|¤Î¹ÎÅé«O«ùÁpô¡C

²Ä¥|±ø

«H¥õºõ­n

¤@¡B§Ú­Ì¬Û«H¿W¤@ªº¯«¡A´N¬O¤T¦ì¤@Å骺¸t¤÷¡B¸t¤l©M¸tÆF¡A¤D¥Ã¬°¦Pºa¡B¦PÅé¡B¦PÅvªº¯«¡C¸t¤÷¬O³Ð³y¡Aºû«ù¤Îªv²z¾ã­Ó¦t©z¤@¤Á¦³§ÎµL§Î¸Uª«¤§¥D¡C

¤G¡B§Ú­Ì¬Û«H¸t¤l­C¿q°ò·þ¡A¸t¤l¬°­n¬@±Ï¥@¤H¡A¥Ñ¸tÆF·P°Ê¤§µ£­s¤k°¨§Q¨È©Ò¥Í¡A¦¨¬°¤H¨­¡A¥B¦º¦b¤Q¦r¬[¤W¡A¬°¥@¤HÅ«¸o¡A¦º«á²Ä¤T¤é´_¬¡¡A¤É¤Ñ¡A§¤¦b¸t¤÷¤§¥k¡A±N¨Ó¥²¦³ºaÄ£¦Ó­°Á{¡A¼f§P¥Í¤H¡B¦º¤H¡C

¤T¡B§Ú­Ì¬Û«H¸tÆF¡A¸tÆF¨Ï¤Hª¾¸o®¬§ï¡A­«¥Í¡A¬Û«H¯«©M»{Ãѯu²z¡A¨Ã¦í¦b«H®{¤ß¤¤¡A¨Ï«H®{¦³¯à¤O¹Lºa¯«¯q¤Hªº¥Í¬¡¡C

¥|¡B§Ú­Ì¬Û«H¤H¬O·ÓµÛ¯«ªº§Î¶H©Ò³y¡A¦Û©l¯ª¥Ç¸o¡A¦¨¬°¸o¤H¡A¤£¯à¦Û±Ï¡A¤HÂǬ۫H­C¿q°ò·þ¤Q¬[¤WÄ_¦åªº±ÏÅ«¡A¤~¯à±o±Ï®¦¡C

¤­¡B§Ú­Ì¬Û«H¡B·s¬ù¤»¤Q¤»¨÷¸t¸g¡A¬O¸tÆFÀq¥Ü¦Ó¦¨¡A¬°¥]¬A¤@¤Á±o±Ï¤§­n¹D¡A¨Ã¬°«H®{¹D¼w¥Í¬¡¨¥¦æ¤§³Ì°ª¼Ð·Ç¡C

¤»¡B§Ú­Ì¬Û«H­C¿q°ò·þ©Ò³]¥ß¤§¸t¼ä¤j¤½ªº±Ð·|¡A¥Ñ¬Û«H­C¿q±Ï¥Dªº¤H²Õ¦¨¡A°ò·þ¬O±Ð·|ªº¤¸­º¡A«H®{ÂÇ·q«ô¡B¹Î«´¡B¶Ç¹D¡B¸tÀ\¡B¨£ÃÒ¥DùئX¤@¡C

²Ä¤G³¹

·|­û

²Ä¤­±ø¡X¡X¤ZÄÝ¥»¿D°ò·þ±Ð¦U±Ð·|¤Î°ò·þ±Ð¦U¾÷ºc¡AÄ@¿í¦u¥»Áp·|·|³¹¤Îú¯Ç¦~¶OªÌ¡A±o¥Ó½Ð¥[¤J¥»Áp·|¬°°ò¥»·|­û¡A¨É¦³·|­ûÅv§Q¤Î¸q°È¡C

²Ä¤T³¹

·|­û¤j·|

²Ä¤»±ø

©e¬£¥Nªí³W«h

¤@¡B±Ð·|¡G¦U·|­û±Ð·|À³©e¬£¥Nªí¨â¦W¡A¨ä¤¤¦U·|­û°ó¤§ªª®v©Î¶Ç¹D³ü¤H¬°·íµM¥Nªí¡C

¤G¡B¾÷ºc¡G¦U·|­û¾÷ºcÀ³©e¬£¥Nªí³ü¦W¡C

¤T¡B¦U·|­û©Ò©e¬£¥Nªí¥ô´Á¬°¨â¦~¡A¥H¸Ó¦~¤@¤ë°_­p¡C

¥|¡B·|­û©Ò©e¬£¤§¥Nªí¡A¥u¯à¥Nªí¤@¶¡±Ð·|¤Î¾÷ºc¡C

²Ä¤C±ø

ºÞ²z

¤@¡B¥»Áp·|¥H¥Ñ·|­û¤§·íµM¤Î¿ï¬£¥Nªí©Ò²Õ¦¨¤§·|­û¤j·|¬°³Ì°ªÅv¤O¨Mµ¦¾÷ºc¡C

¤G¡B¦b·|­û¤j·|¥ð·|´Á¶¡¥Ñ·|­û¤j·|¿ï¥X¤§²z¨Æ·|³B²z¥»Áp·|¦³Ãö¤@¤Á¨Æ°È¡C

¤T¡B¦p¥»Áp·|¦³»Ý­n¶R½æª«·~¡Añ¸p«´¬ù¡A¶}³]»È¦æ±b¤á¡A¶·¥Ñ·|­û¤j·|³q¹L¤Î©e°U²z¨Æ·|¥D®u¡A°Æ¥D®u¤Î¥q®w¦@¤T¤H­t³d¶i¦æ¤Îñ¸p¡C

¥|¡B¥»Áp·|±o¥Ñ²z¨Æ·|¦V·|­û¼x¦¬¨C¦~·|¶O¨Ã±µ¨ü¤½¦@¤Î¨p¤H¤§®½Äm¡A¥H§@¸g±`©Ê¤Î«D¸g±`©Ê¶}¤ä¡C

²Ä¤K±ø

·|­û¤j·|¦~·|¤§¥l¶}

¤@¡B¨C¦~³Ì¤Ö¥l¶}·|­û¤j·|¦~·|¤@¦¸¡C

¤G¡B·|­û¤j·|¤§¦~·|¤Î¿ïÁ|¤U©¡¤§²z¨Æ·|¦¨­û©ó¸Ó¦~¤Q¤@¤ë¤T¤Q¤é«e¥l¶}¡C

¤T¡B¦U·|­û¶·©ó¦~·|Á|¦æ¤§«e¤§¤­¤Q¤é»¼¥æ¤U¤@©¡¥Nªí¤§¦W³æ¡C

¥|¡B²z¨Æ·|¶·©ó·|­û¤j·|Á|¦æ¤§«e¤T¤Q¤é¥H±¾¸¹«H³qª¾¦U¥Nªí¥l¶}·|ij¡C

¤­¡B·|­û¤j·|¶·³q¹L±µ¯Ç¤W¦~«×°]¬F³ø§i¡A¤Î¥»¦~«×¤@¤ë¤@¤é¦Ü¤Q¤ë¤T¤Q¤@¤é¤§°]¬F³ø§i¡C

²Ä¤E±ø

·|­û¤j·|±`·|¤§¥l¶}

²z¨Æ·|©Î¥ÑºÊ¨Æ·|³s¦P¤­¤À¤§¤@·|­û¥Nªí¡A¶·©ó·|­û¤j·|Á|¦æ«e¤T¤Q¤é¥H±¾¸¹«H³qª¾¦U¥Nªí¥l¶}·|ij¡C

²Ä¤Q±ø

·|ij³W«h

¤@¡B·|­û¤j·|¥H¥þÅé¥Nªí¤§¤G¤À¤§¤@¬°ªk©w¤H¼Æ¡A¶·¦³¨¬°÷ªk©w¤H¼Æ¥X®u¡A¤è±oij¨Æ¡C

¤G¡B ¦pªk©w¤H¼Æ¤£¨¬¡A«h¥Ñ¥D®u¦b¤C¦Ü¤T¤Q¤é¤º¥l¶}²Ä¤G¦¸·|ij¡A²Ä¤G¦¸·|ijªk©w¤H¼Æ¬°¥þÅé¥Nªí¤§¤­¤À¤§¤G¡C

¤T¡B·|­û¤j·|¥D«ù¥Ñ²z¨Æ·|¥D®u¥R¥ô¤§¡A¦p²z¨Æ·|¥D®u½Ð°²¡A«h¤j·|¥D«ù¥Ñ²z¨Æ·|°Æ¥D®u¥R¥ô¤§¡C

¥|¡B·|­û¤§·íµM¤Î¿ï¬£¥Nªí¦³¿ïÁ|Åv¤Î³Q¿ïÅv¡C

¤­¡B·|­û¤j·|¤§¨Mij®×±o¥Ñ¥X®u¥Nªí¤G¤À¤§¤@ÃÙ¦¨¡A¤è¯à³q¹L¡C

²Ä¤Q¤@±ø

·|³¹¤§­×§ï

¤Z¤­­Ó·|­ûÁp¸p­×³¹«Øij¡A»¼¥æ²z¨Æ·|¡A²z¨Æ·|¶·ºÉ§Ö¥l¶}·|­û¤j·|¡A¤Î©ó¤T¤Q¤é«e³qª¾¦U¥Nªí¡A¸g°Q½×¤Î¥|¤À¤§¤Tªí¨M³q¹L¡A¤è¯à­×³¹¡C

²Ä¥|³¹

²z¨Æ·|

²Ä¤Q¤G±ø

¦¨­û

²z¨Æ·|¥Ñ¤C¤H²Õ¦¨¡]¥D®u¥²¶·¥Ñªª®v©Î¶Ç¹D¤H¥ô¤§¡^¡C

²Ä¤Q¤T±ø

²£¥Í¹Lµ{³W«h

¤@¡B¦b·|­û¤j·|¦~·|«e¤T¤Q¤éµo¿ï²¼¡]³Ì·s­×­q¤§·|­û¥Nªí¦W³æ¡^µ¹¤U¤@©¡¦U ¥Nªí¡A¥Ñ¦U¥Nªí¦b¿ï²¼¤W°é¿ï¤£¶W¹L¬J©w¤§²z¨Æ¦¨­û¤H¼Æ¡C

¤G¡B¦b·|­û¤j·|¤¤¿ï¥X²z¨Æ¡A¨Ã¦b¤C¦ìÀ³©¡²z¨Æ¤¤¥H©ú²¼¤è¦¡¦A¦æ¿ï¥X¥D®u¤Î°Æ¥D®u¡A¨ä¥L¾¦ì¥Ñ¿ï¥X¤§²z¨Æ·|¦¨­û¤¬¿ï¡C

¤T¡B¦U²z¨Æ·|¦¨­û¥ô´Á¬°¤G¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡A±©¤£¥i³sÄò¥ô²z¨Æ¶W¹L¤T©¡¡C

¥|¡B²z¨Æ·|¤§¥D®u¡B°Æ¥D®u¡B¥q®w¶·¤À§O¥Ñ¤T­Ó¤£¦P·|­û¦¨­û¾á¥ô¤§¡C

¤­¡B²z¨Æ·|¬°¦æ¬F¾÷ºc¡A¨ä¾Åv¬°­p¹º¦UÃþ¬¡°Ê¡A¤é±`·|°È¡A°õ¦æ·|­û¤j·|¨Mij¤Î´£¥æ¤u§@³ø§i¡C

²Ä¤­³¹

ºÊ¨Æ·|

²Ä¤Q¥|±ø

¦¨­û

ºÊ¨Æ·|¥Ñ¤T¦ì·|­û¥Nªí²Õ¦¨¡C

²Ä¤Q¤­±ø

²£¥Í¹Lµ{³W«h

¤@¡B¦b·|­û¤j·|¦~·|¤¤¿ï¥X¡A­t³dºÊ¹î²z¨Æ·|¤§¦æ¬F¤Î°]¬F¤u§@¡A¨Ã±o¦C®u²z¨Æ·|·|ij¡C

¤G¡B ºÊ¨Æ·|¥D®u¥Ñ·|­û¤j·|¤¤¥H©ú²¼¤è¦¡¿ï¥X¡C

¤T¡B¦UºÊ¨Æ¦¨­û¥ô´Á¬°¨â¦~¡C³s¿ï±o³s¥ô¡C

¥|¡B´NºÊ¹î¬¡°Ê¡A½s¨î¦~«×³ø§i¡C

²Ä¤»³¹

²Ä¤Q¤»±ø

ªþÄݲÕ´

·|­û¤j·|¥i®Ú¾Ú¥»·|©v¦®¡A«ö»Ý­n²Õ¦¨ªþÄݲÕ´¡C

²Ä¤C³¹

²Ä¤Q¤C±ø

·|­û¦u«h

¤Z·|­û¹H¤Ï¥»Áp·|·|³¹ªÌ¡A¸g²z¨Æ·|¹ðÄUµL®Ä¡A±o¥æ·|­û¤j·|°Q½×¤§¡A¸g¤T¤À¤§¤Gªí¨M³q¹L¡A±o¼È°±©Î­²°£¨ä·|Äy¡C

²Ä¤K³¹

¤J·|¤Î°h·|

²Ä¤Q¤K±ø

¥Ó½Ð¤J·|³W«h

¤Z±Ð·|©Î¾÷ºc¥Ó½Ð¥[¤J¥»Áp·|¬°·|­ûªÌ¡A¥²¶·§e¥æ¨ä²Õ´³¹µ{©M«H¥õ³¹µ{¡A¨Ã¸g¥»Áp·|ÄݤU¤T­Ó·|­û±ÀÂË¡A¥Ñ·|­û¤j·|¤T¤À¤§¤Gªí¨M³q¹L±µ¯Ç¥Ó½Ð¬°·|­û¡A±Ð·|·|­û¶·¦³©T©w¥X®u¤H¼Æ°ó§}¡C

²Ä¤Q¤E±ø

·|­û°h·|

¤Z·|­û±o¥Î®Ñ­±³qª¾²z¨Æ·|°h·|¡]²z¨Æ·|¥i»P¸Ó·|­û°Ó°Q¤§¡^¡A¦b¸Ó®Ñµo¥X¨â­Ó¤ë«á¡A­YµL§ó§ï¡A¥Ó½Ð§Y¦Û°Ê¥Í®Ä¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos trinta de Abril de dois mil e quatro. ¡X A Aju-dante, Chok Seng Mui.


®ü ®q ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿DªùÁI«°°ÏÁp½Ë·|

Associação de Amizade de Região de Chancheng de Macau

Chancheng Region Friendship Association (Macau)

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­z¦WºÙªÀ¹Î¤§³¹µ{¤å¥»¦Û¤G¹s¹s¥|¦~¤­¤ë¤­¤é°_¡A¦s©ñ©ó¥»¸p¤§¡§¤G¹s¹s¥|¦~ªÀ¹Î¤Î°]¹ÎÀx¦s¤å¥óÀɮס¨²Ä1/2004/ASSÀɮײղÄ7¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

¿DªùÁI«°°ÏÁp½Ë·|³¹µ{

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø¡X¡X¦WºÙ¡G

¥»·|©w¦W¡G¤¤¤å¡G¿DªùÁI«°°ÏÁp½Ë·|¡F

¸²¤å¡G Associação de Amizade de Região de ChanCheng de Macau¡F

­^¤å¡GChanCheng Region Friendship Association (Macau)¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X·|§}¡G

¥»·|·|§}¼È³]©ó¿Dªù­Y¿«¥|¥@¤j°¨¸ô44¸¹ª÷¨Ó¤j·HD®y¤­¼Ó¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X©v¦®¡G

1. ¥[±j¿Dªù¦ò¤sÁI«°¶m¿Ë¤Î¤Í¦nªºÁpô¡Aµo´­¿DªùÁI«°°Ï¶m¿Ë·R°ê¡A·R¶mªºÀu¨}¶Ç²Î¡A¨Ã¦b¥»¿D¶}®i¦UºØÁp½Ë¬¡°Ê¡C

2. «P¶i¥»¿D»P¦ò¤sÁI«°°Ïªº¸gÀÙ¶T©ö¤Î¶Ç²Î¤å¤Æªº¥æ¬y¡A¬°¨â¦a°Ïªº¸gÀÙµo®i¤Î¶Ç²Î¤å¤Æ§@¥X°^Äm¡C

3. ¥»·|ÄÝ«D¦È§Q¹ÎÅé¡C

²Ä¤G³¹

·|­û¸ê®æ¡BÅv§Q¤Î¸q°È

²Ä¥|±ø¡X¡X·|­û¸ê®æ¡G

¤Z¥»¿D©~¦íªº¦ò¤sÁI«°°Ïªº¶m¿Ë¤ÎÃö¤ßÁI«°°Ïµo®iªº¤Í¦n¡A»{¦P¥»·|³¹µ{¡A§¡¥i¥Ó½Ð¤J·|¡C¸g²z¨Æ·|³q¹L«á¡A¥i¦¨¬°¥»·|¤§´¶³q©Î¥Ã¤[·|­û¡C

²Ä¤­±ø¡X¡X·|­û¤Î·|¶O¡G

A. ´¶³q·|­û¡G¨C¦~¶·Ãº¥æ¥Ñ²z¨Æ·|©ÒÂç©w¤§¦~¶O¡F

B. ¥Ã»··|­û¡G©ó¦¨¬°·|­û®É¡A¤@¦¸¹Lú¥æ¥Ñ²z¨Æ·|©ÒÂç©w¤§¥Ã»··|­û·|¶O¡C·í¦¨¬°¥Ã»··|­û¡A¥H«á¦A¤£»Ýú¥I¥ô¦ó¦~¶O¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X·|­û¤§Åv§Q¡G

1. ¹ï¥»·|¦U¶µ¤u§@´£¥X·N¨£¤Î«Øij¡F

2. °Ñ¥[¥»·|²Õ´ªº¦UºØ¬¡°Ê¡F

3. ¦³¿ïÁ|Åv¤Î³Q¿ïÁ|Åv¡C

²Ä¤C±ø¡X¡X·|­û¤§¸q°È¡G

1. ¿í¦u¥»·|ªº³¹µ{¤Î¦³Ãö³W©w¡F

2. Ãö¤ß¥»·|¤u§@¡A¿n·¥°Ñ¥[¦U¶µ¬¡°Ê¡F

3. «ö´Áú¯Ç¦~¶O¡C¡]¥Ã»··|­û°£¥~¡^

²Ä¤T³¹

²Õ´¬[ºc

²Ä¤K±ø¡X¡X¥»·|²Õ´¬[ºc¤À¬°¡G

1. ·|­û¤j·|¡F

2. ²z¨Æ·|¡F

3. ºÊ¨Æ·|¡C

²Ä¤E±ø¡X¡X²Õ´¬[ºc¤§²£¥Í¡G

¥»·|²Õ´¬[ºcªº¦¨­û§¡¦b±`¦~·|­û¤j·|¤¤¡A¥Ñ¦³Åv§ë²¼ªº·|­û¿ïÁ|§ë²¼²£¥Í¡A¤À§O¡G

1. ·|­û¤j·|·|ªø¤@¦W¡F°Æ·|ªø7-15¦W¡F

2. ²z¨Æ·|²z¨Æ25-39¦W¡A±`°È²z¨Æ15-27¦W¡F¨ä¤¤¥]¬A²z¨Æªø¤@¦W¡F°Æ²z¨Æªø7-15¦W¡A²z¨Æ·|²Õ¦¨¤H¼Æ¥²¶·¬°³æ¼Æ¡C

3. ºÊ¨Æ·|ºÊ¨Æªø¤@¦W¡F°ÆºÊ¨Æªø2-4¦W¡FºÊ¨Æ3-5¦W¡AºÊ¨Æ·|²Õ¦¨¤H¼Æ¥²¶·¬°³æ¼Æ¡C

4. ²Õ´¬[ºc¨C©¡¥ô´Á¬°¤T¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡X·|­û¤j·|¡G

1. ·|­û¤j·|ÄÝ¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¡A¨ä¨Mij¦bªk©w½d³ò¤º¨ã¦³³Ì°ªÅv¤O¡C¨ä¾Åv¡G

A. ¿ï¥X²z¨Æ·|¦¨­û¡F

B. °Q½×¤Î³q¹L²z¨Æ·|¤§·|°È³ø§i¤Î°]°È³ø§i¡F

C. ¹ï­×§ï·|³¹«Øij§@¥X¨Mij¡C

2. ·|­û¤j·|¥D®u¤§Â¾³d¡G

A. ¥Nªí¥»·|¤Î»â¾É¥»·|¹ï¥~ªº¤@¤Á¤Í¦n¥æ¬y¡F

B. ­t³d¥l¶}¤Î¥D«ù·|­û¤j·|¡C

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X²z¨Æ·|¡G

1. ¥»·|ªº±`³]¾÷ºc¬O²z¨Æ·|¡A­t³d¤é±`·|°È¤u§@¡F

2. ©ó¨C¦~¥l¶}ªº·|­û¤j·|¤W¡A¥X¥Ü¦P¦~ªº·|°È³ø§i¡B°]°È³ø§i¡F

3. «ö·|°È»Ý­n¡A¦V·|­û¤j·|«Øij­×§ï·|³¹¡F

4. ²z¨Æªø¤§Â¾³d¡G

A. ­t³d¥l¶}¤Î¥D«ù²z¨Æ·|¡F

B. »â¾É²z¨Æ·|³B²z¥»·|·|°È¤u§@¡F

C. ñ¸p¤Î§å­ã¥»·|·|°È©Ò»Ý­n¤Î¦³Ãö°]°È¦¬¤ä¤§¤@¤Á¤å¥ó¡F

D. ²z¨Æªø¯Ê®u®É¡A¥Ñ°Æ²z¨Æªø¤¬¿ï¤@¦W¥N´À¡C

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|¡G

1. ºÊ¨Æ·|¤§Â¾³d¤DºÊ¹î¥»·|ªº·|°È¤u§@¡A¹ï²z¨Æ·|¤§·|°È³ø§i¡B°]°È³ø§i¤Î¨ä¥L·|°È¨Æ¶µ´£¥X®Ñ­±·N¨£¡F

2. ºÊ¨Æªø¤§Â¾³d¡G

A. ¥l¶}¤Î¥D«ùºÊ¨Æ·|¡F

B. ºÊ¨Æ·|¤§¨Mij¡A­YÃÙ¦¨»P¤Ï¹ï²¼¬Ûµ¥®É¡AºÊ¨Æªø¦³Åv§ë¨M©w©Ê¤§¤@²¼¡F

C. ºÊ¨Æªø¯Ê®u®É¡A¥Ñ°ÆºÊ¨Æªø¤¬¿ï¤@¦W¥N´À¡C

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡X¥»·|±o®Ú¾Ú·|°Èµo®i»Ý­n¸u¥ôºaÅA·|ªø¡F¦WÅA·|ªø¡F¦WÅAÅU°Ý¡FÅU°Ýµ¥­Y¤z¦W¡A¥Ñ¥¿°Æ·|ªø¨ó°Ó¸u½Ð¡C

²Ä¥|³¹

¸g¶O

²Ä¤Q¥|±ø¡X¡X¥»·|ªº¸g¶O¨Ó·½¡G

1. ·|­ûªº·|¶O¡F

2. ·|­û¤Î¼ö¤ß¤H¤h¤§®½ÃØ¡F

3. Á|¿ì¦U¶µ¬¡°Ê¦V¬F©²¦³Ãö³¡ªù¥Ó½Ðªº¸ê§U¡C

²Ä¤Q¤­±ø¡X¡X¥»·|ªº¸g¶O¤ä¥X¡G

1. ¥»·|ªº¤é±`¶}¤ä¤ÎÁ|¿ì¬¡°Ê¤§¤@¤Á¶}¤ä¡A¶·¸g·|ªø©Î²z¨Æªøñ¸p¡F

2. ²z¨Æ·|¶·¥H¥»·|¦W¸q¦b»È¦æ¶}³]¤á¤f¡A¤á¤f¤§¨Ï¥Î¡A¶·¥Ñ¥¿°Æ·|ªø¬£¥X¥Nªí¨â¦W¡F¥¿°Æ²z¨Æªø¬£¥X¥Nªí¨â¦W¡F¦@¥|¦W¥Nªí¤§¨ä¤¤¨â¦Wñ¸p¬°¦³®Ä¡C

²Ä¤­³¹

ªþ«h

²Ä¤Q¤»±ø¡X¡X·|³¹¤§¸ÑÄÀ¡G

¥»·|³¹µ{¦U±ø´Ú¤§¸ÑÄÀÅvÂk·|­û¤j·|©Ò¦³¡C

¤G¹s¹s¥|¦~¤­¤ë¤­¤é©ó氹¥J

§U²z­û Manuela Virgínia Cardoso


²Ä¥|©¡ªF¨È¹B°Ê·|

¿Dªù²Õ´©e­û·|ªÑ¥÷¦³­­¤½¥q

³¹µ{

­×§ï²Ä¤@³¹²Ä¤G±ø²Ä¤@´Ú¦p¤U¡G

²Ä¤@³¹

ºØÃþ¡B¦WºÙ¡B¦í©Ò¤Î¦sÄò´Á

²Ä¤G±ø

¦í©Ò

¤@¡B¤½¥q¦í©Ò³]©ó氹¥JÅé¨|¸ô185¸¹¤Î195¸¹¡C

¤G¡B ......¡C

²Õ´©e­û·|¥D®u ¿½«Â§Q


¿Dªù°ê»Ú»È¦æ¦³­­¤½¥q

¸Õºâªí©ó¤G¹s¹s¥|¦~¤T¤ë¤T¤Q¤@¤é

Á`¸g²z
¸­±Ò©ú
Á`·|­p®v
½²ÄRÁø

¿Dªù¥Ã¦ë»È¦æ¦³­­¤½¥q

¸Õºâªí©ó¤G¹s¹s¥|¦~¤T¤ë¤T¤Q¤@¤é

Á`¸g²z
§õ¼w¾ü
°]°È¥DºÞ
§d¨Î¥Á

ªF¨È»È¦æ - ¿Dªù¤À¦æ

¸Õºâªí©ó¤G¹s¹s¥|¦~¤T¤ë¤T¤Q¤@¤é

Á`¸g²z
¶À°¶¿³
·|­p¥DºÞ
¶À§Ó©ú

¥x¥_°ê»Ú°Ó·~»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q

¿Dªù¤À¦æ

¸Õºâªí©ó¤G¹s¹s¥|¦~¤T¤ë¤T¤Q¤@¤é

¤À¦æ¸g²z
ªL§ÓÂE
·|­p¥D¥ô
§õ«ØµØ

¤¤°ê¤u°Ó»È¦æ¡X¡X¿Dªù¤À¦æ

¸Õºâªí©ó¤G¹s¹s¥|¦~¤T¤ë¤T¤Q¤@¤é

Á`¸g²z
¨H¾å¸R
·|­p¥DºÞ
³¯¥ßÙç

HANG SENG BANK LIMITED

Sucursal de Macau

Balancete do razão em 31 de Março de 2004

O Gerente da Sucursal de Macau,
Au Wing On
O Chefe da Contabilidade,
Ella Leung

STANDARD CHARTERED BANK, MACAU BRANCH

Balancete do razão em 31 de Março de 2004

O Gerente-Geral,
Chan Kin Yip
O Chefe de Contabilidade,
Winnie Lou

THE HONGKONG AND SHANGHAI BANKING CORPORATION LIMITED

Incorporated in the Hong Kong SAR with limited liability

Macau Branch

Chief Executive Officer,
Au Kwok On
Macau Financial Controller, Macau
Wong Sio Cheong

BANCO SENG HENG, S.A.

Balancete do razão em 31 de Março de 2004 (Consolidado)

Administrador Executivo e Gestor Principal,
Huen Wing Ming, Patrick
Sub-Gerente Geral ¡V Financeiro de Administração,
Bao King To

BANCO SENG HENG, S.A.

Balancete do razão em 31 de Março de 2004

Administrador Executivo e Gestor Principal,
Huen Wing Ming, Patrick
Sub-Gerente Geral ¡V Financeiro de Administração,
Bao King To

SOCIEDADE FINANCEIRA SENG HENG CAPITAL ÁSIA, S.A.R.L.

Balancete do razão em 31 de Março de 2004

Administrador Executivo e Gestor Principal,
Huen Wing Ming, Patrick

O Chefe da Contabilidade,
Bao King To


BANCO DELTA ÁSIA S.A.R.L.

Balancete do razão em 31 de Março de 2004

O Administrador,
Ng Chi Wai
O Chefe da Contabilidade,
Koon Kin Wai

LIU CHONG HING BANK LTD., MACAU BRANCH

Balancete do razão em 31 de Março de 2004

O Administrador,
Lam Man King
O Chefe da Contabilidade,
Wong Fong Fei

BANCO NACIONAL ULTRAMARINO, S.A.

Balancete do razão em 31 de Março de 2004

Patacas

A Chefe da Contabilidade,
Maria Clara Fong
Presidente da Comissão Executiva,
Herculano de Sousa

TV CABO MACAU, SA

¿Dªù¦³½u¹qµøªÑ¥÷¦³­­¤½¥q

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¹s¤T¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

ºÞ²z³ø§iºK­n ¡X¡X¤G¹s¹s¤T¦~«×

¦b2003¦~¡A¿Dªù¦a°ÏÄ~Äò«O«ù³q¶¶ªºµo®i¶ÕÀY¡A¥Ñ©ó¬F©²¶}©ñ³Õ±m·~¡A¤j²³²{®É¤´¦b´Á«Ý·sªº³Õ±m·~Àç¹BªÌ§ë¤JÀç¹B¡C¥»¦a°Ï¬F©²½T¥ß¦bí©Tªº¬Fªv©MªÀ·|¬¡°Ê¤§¤W©Ò¨É¦³ªºÃ­©w©Ê¨Ïµo®iªº¬Fµ¦±o¥H¹ê¬I¡A³s¥»¿D³Ì¨Ì¿àªº¥~³òÀô¹Ò¹ï¦¹¤]¨S¦³½èºÃ¡C

¦b2003¦~¡A¤½¥q¥[±j¾d©T²{¦³ÅU«È¸sªºµ¦²¤¡A¨Ï¤½¥q¯à¦b¦³©Ò¨Ì¾Úªº±¡ªp¤U®Ú¾Ú³W¹º³B²z·~°Èªºµo®i¡C

¦]¦¹¡A¥[¤j¤F°Ó·~¬Fµ¦ªº¤O«×¡A¶i¤@¨BÀ£ÁY¦¨¥»¡A±N¤O¶q±Mª`©ó¤jÅU«Èªº¨­¤W¡]¤j·H¤À¼h«Ø¿v¡A°s©±µ¥¡^ ¡A¶}³]·s²£«~©M­q¥ß·s¦¬¶O¡A©Ò¦³¦³ÃöÁ|±¹³£Åé²{¥X³o¬O¤@¶µ§ó¨ã§ðÀ»©Êªº°Ó·~¬Fµ¦¡C

¤£©¯¦a¡A¥Ñ©Ò¿×¤Ñ½uªA°È¤½¥q©M¡§SMATVÕs¡¨ ¤½¥q©Ò±a¨Óªº¤£ªkÄvª§°ÝÃD¤´µMÄY®m¡A³o¨Ç¤½¥q§Q¥Î³WºÞ¹êÅ骺³Q°Ê©Ê®zÂIÄ~Äò¤j¤O¥[±j´£¨Ñ¹qµøÀW¹DªA°È¡A°µ¨ì¦p¯u¥¿ªº¦³½u¹qµø¤½¥q¤@¼Ë¡A¹ê½è¦a¶S§C¤F¿Dªù¦³½u¹qµø©Ò¨É¦³ªº±MÀçÅv»ù­È¡C¤W­zªº³o¨Ç¬¡°Êªýê¤F§Ú­Ìªº¼Wªø©M§Ú­Ì¥«³õªºº¯³z²v¡C

­n«ü¥Xªº¬O¡A¦³½u¹qµøªA°È¶}©l²[»\¸ôÀô®ü®q¡AÁöµM³o®ü®qªº¤H¤f¤£¬O«D±`¸Y±K¦Ó¥B»Ý­n¤@¨Ç­«¤jªº§ë¸ê¡A¦ý¨ä·N¸q«o¥Nªí¥´¯}¤F§Ú­Ì¦b¥«³õªA°Èº¯³z²v¤è­±ªº­«­n¤ß²zÃö¤f¡C

Ä~Äò«O«ù24¤p®Éªº¡§¼ö½u¡¨ ±µ«ÝªA°È¡A¥Ñ¸ê²`ªº­û¤u¦VÅU«È©M¦V¤½²³´£¨Ñ°â«áªº¥²­n«H®§©MªA°È¡C

¹ï³]³Æ¶i¦æ¤F¤@¨Ç§ó·s¡A¥H«O«ù¨Ï¥Î¤¤ªº¬ì§Þ³B©ó°ªªº¤ô¥­¡C

¥[±j¬Y¨ÇÀW¹Dªº¼Æ½XÀ£ÁY¡A¥H¼W¥[¿é°e°T¸¹ªº½è¶q©M¥[´¡·sÀW¹Dªº¯à¤O¡C

¦b2003¦~¦~©³¡A¿Dªù¦³½u¹qµø¬°¿ï¥Î°ò¥»ªA°Èªº¥Î¤á´£¨Ñ55±øÀW¹D¥t¥[5±ø¡§Àu¨q¡¨¹q¼vÀW¹D¡Aµ¹¤©¿Dªù¥«¥Á§ó¦h©M½d³ò§ó¥þ­±ªº¥þ¼Æ½XÀu½èªA°È¿ï¾Üªº¾÷·|¡C

Àç¹Bµ²ªG¿ý±oªºÁ«·l¼Æ¦r²¤°ª©ó¿Dªù¤¸¤G¤d¥|¦Ê¤»¤Q¸U¶ê¡C¦ý¬O¡A­n¯S§O«ü¥X§C¼Æ­Èªº¹B§@µ²ªG¡]EBITDA¡^¡AÁ«·l¬ù¬°¿Dªù¤¸¤»¦Ê¤K¤Q¸U¶ê¡C

¤½¥q¸ê¥»ÃB¬°¿Dªù¤¸¤@»õ¶ê¡A¦ýÁÙ¥¼¥þ³¡»{ÁÊ©M¸êª÷¨ì¦ì¡C¹ï©ó¦³«Ý»{Áʪº¸êª÷²{¥¿¶i¦æ¬¢°Ó¤§¤¤¡C

¿Dªù¡A2004¦~3¤ë15¤é¡C

¸³¨Æ§½

¥D®u¡X¡XÁlvaro Roquette Morais
°Æ¥D®u¡X¡XEduardo Martins
°Æ¥D®u ¡X¡XFilipe da Cunha Santos
±`°È¸³¨Æ¡XAntónio A. Silva Aguiar
¸³¨Æ¡X¡XPT Ventures, SGPS, SA ¡]¥ÑÓscar Sousa Marques¥Nªí¡^
¸³¨Æ¡X¡XĬ¾ð½÷
¸³¨Æ¡X¡XNG Fok, SGPS, SARL ¡]¥ÑFilipe da Cunha Santos ¥Nªí¡^

ºÊ¨Æ·|·N¨£®Ñ

¿Dªù¦³½u¹qµøªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¡]¦ì©ó¿Dªù§º¥É¥Í¼s³õ411-417¸¹¬Ó´Â¼s³õ21¼Ó¡^ºÊ¨Æ·|©ó¤G¹s¹s¥|¦~¤T¤ë¤G¤Q¤G¤é¥l¶}·|ij¡A¥X®uªÌ¦³Quin Vá³Õ¤h¡BRui Cunha ³Õ¤h©MDr. Carlos Simões³Õ¤h¡C

¦b®Ö¹ê¥X®u·|ijªÌ¤w¹Fªk©w¤H¼Æ«á¡AÀH§Y¶i¤J¬O¦¸·|ijªºÄ³µ{¡G°Q½×¨Ã³q¹L¤G¹s¹s¤T¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªº¸ê²£­t¶Åªí©MÀç·~µ²ªGºtºâ¡B·l¯qªí¥H¤ÎºÞ²z³ø§i¡A¦³Ãöªº°]°È³øªí©M³ø§i±N¦bªÑªF·|ªº¦~«×·|ij¤º´£¥æ¡C

·|ij¥ÑQuin Vá³Õ¤h¥D«ù¡C¥X®uªÌ¶i¦æ²µu¥æ½Í«á¡A¤@­P³q¹LºÞ²z³ø§i¥H¤Î¦³Ãöªº°]°È±b¥Ø¡A¨Ã¨Mij±N¦³Ãö³ø§i©M±b¥Ø§e¥æªÑªF±`·|¡C

¥Ñ©ó¨S¦³¨ä¥L¨Æ¶µ­n³B²z¡A¬G¦¹«Å§G·|ijµ²§ô¡C¦P®É´N·|ij¤º®eµ¥ß¤F¥»·|ij¬ö¿ý¡A¥B±N¥Ñ¦U¥X®uªÌñ¸p¡C


¶l ¬F §½

DIRECÇÃO DOS SERVIÇOS DE CORREIOS

¶l ¬F Àx ª÷ §½

CAIXA ECONÓMICA POSTAL

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¹s¤T¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¿Dªù¤¸

¤G¹s¹s¤T¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

Àç·~½ã¥Ø

¿Dªù¤¸

* ¶l¬FÀxª÷§½¨S¦³¥»¨­¤§¤H­û½s¨î¡A©Ò»Ýºû«ù¸gÀç¹B§@¤§¤H­û§¡¥Ñ¶l¬F§½´£¨Ñ¡C¦³Ãö¤§Â¾­û¶}¤ä¤w«ö·Ó¶l¬F§½¤Î¶l¬FÀxª÷§½¤§·|­p¬Fµ¦¬ö¿ý¦b½ã¤º¡C

·l¯q­pºâªí

¡@

¿Dªù¤¸

¶l¬FÀxª÷§½¨S¦³¥ô¦ó³Æ¬d½ã¡C

¦æ¬F©e­û·|¡Gù§È¤h¡A¼B´f©ú¡A·Å¬ü½¬¡A·¨Ä_»ö

·|­p¥D¥ô¡GªL©[°ö

¤G¹s¹s¤T¦~·~°È³ø§i¤§·§­n

¤G¹s¹s¤T¦~·s§å¥Xªº¶U´Ú¼Æ¥Ø¡A¸û«e¤@¦~©Ò§åµ¹ªº¬°¤Ö¡A¦Ó¦~²×ªº¶U´Ú¬y³qÃB«h¬ù¬°³ü»õ¬m¥a¸U¿Dªù¤¸¡C

¤G¹s¹s¤T¦~¦~©³ªº¦s´ÚÁ`ÃB¬ù¬°®Ã»õ¥a¥î¨Õ¸U¿Dªù¤¸¡A»P«e¤@¦~¤ñ¸û´î¤Ö¤F¬mÂI¸v­Ó¦Ê¤ÀÂI¡C

¬Õ¾l¤ñ¤G¹s¹s¤G¦~´î¤Ö¦Ê¤À¤§¬B®ÃÂI¶L¡C

¤G¹s¹s¤T¦~«×¦æ¬F©e­û·|¦¨­û

¥D®u¡Gù§È¤h
©e­û¡G¼B´f©ú¡]17/02/2003¦Ü31/12/2003¡^
©e­û¡G³¯©À·O
°]¬F§½¥Nªí¡G·¨Ä_»ö

°]¬F§½¥Nªí¦³Ãö¤G¹s¹s¤T°]¬F¦~«×ªº·N¨£

¦b¦æ¨Ï¦³Ãö¤E¤ë¤G¤Q¤C¤é²Ä50/99/M¸¹ªk¥O®Ö­ãªº¶l¬F§½¤§°]¬F¨î«×²Ä¤G¤Q¥|±ø¤Î¤T¤ë¤T¤Q¤é²Ä24/85/M¸¹ªk¥O³q¹LªºÀxª÷§½³W³¹²Ä¤C±ø©Ò³W©wªºÅv­­¹Lµ{¤¤¡A¥»¤H¸ò¶i¤F¶l¬FÀxª÷§½¦b¤G¹s¹s¤T°]¬F¦~«×¶}®iªº¤u§@¡C

Ų©ó¹ï¤G¹s¹s¤T¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é«eªº·|­p¤å¥ó©Ò¶i¦æªº¤ÀªR¡A¥»¤H»{¬°¡G

¡X¡X¦³Ãö¤G¹s¹s¤T¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªº¸ê²£­t¶Åªí¤Î·l¯qªíªº·|­p­n¯À©ú½T¤Î²M·¡¡F

¡X¡X¦³Ãö¤G¹s¹s¤T¦~¸gÀÙ¬¡°Êªº½ã¥ØÅã¥Ü¥X¤G¹s¹s¤T¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªº°]¬F¯u¹ê±¡ªp¨Ã¨ã³Æ®Ö­ãªº±ø¥ó¡C

¤G¹s¹s¥|¦~¤T¤ë¤K¤é©ó¿Dªù¡C

°]¬F§½¥Nªí
ᬀ_Ț

¥~³¡®Ö¼Æ®v·N¨£®Ñ¤§·§­n

­P ¿Dªù¶l¬FÀxª÷§½¦æ¬F©e­û·|

¥»®Ö¼Æ®v¤w®Ú¾Ú°ê»Ú¼f­p¼Ð·Ç¼f®Ö¿Dªù¶l¬FÀxª÷§½ºI¦Ü¤G¹s¹s¤T¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×ªº°]°È³øªí¡A¨Ã¦b¤G¹s¹s¥|¦~¥|¤ë¤@¤é´N³o¨Ç°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº³ø§i¡C

¨Ì¥»®Ö¼Æ®v·N¨£¡AÀHªþ°ò©ó¤W­z°]°È³øªí½s¨îªº±b¶µ·§­n»P¤W­z°]°È³øªí¬Û²Å¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ¶l¬FÀxª÷§½©ó¦~«×¶¡ªº°]°Èª¬ªp¤Î¸gÀç·~ÁZ¡A±b¶µ·§­nÀ³»P¬ÛÃöªº¸g¼f­p¦~«×°]°È³øªí¤@¨Ö°Ñ¾\¡C

²¦°¨«Â·|­p®v¨Æ°È©Ò

¤G¹s¹s¥|¦~¥|¤ë¤@¤é©ó¿Dªù


BANCO COMERCIAL DE MACAU, S.A.

¿Dªù°Ó·~»È¦æ¦³­­¤½¥q

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¹s¤T¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

Á`¸g²z
·|­p¼f®Ö
António Candeias Castilho Modesto
¸³¨Æ·|
 António Maria Matos
Leonel Leonardo Guerreiro da Costa
Chan Sou Chao, Kenneth

¤G¹s¹s¤T¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

Àç·~½ã¥Ø

·l¯q­pºâªí

Á`¸g²z
·|­p¼f®Ö
António Candeias Castilho Modesto
¸³¨Æ·|
 António Maria Matos
Leonel Leonardo Guerreiro da Costa
Chan Sou Chao, Kenneth

¤G¹s¹s¤T¦~Àç¹BºîÄý

¾¨ºÞ¬Y¨Ç¼Ú¬w°ê®a¤´µM¥Ñ©ó³f¹ô¤É­È©M°]¬F¨ª¦r¦ÓµLªk¥´¯}¸gÀÙ§x§½¡A¾ãÅé¨Ó»¡¡A¥@¬É¸gÀÙ¤w±q«ùÄò¤F¼Æ¦~ªº¤£´º®ð¤¤­«¬B¼Wªøªº¨B¥ï¡C

ÁöµM¬Y¨Ç¨È¬w¸gÀÙ´¿ª½±µ©Î¶¡±µ¦aÄY­«¨ü«D¨å«¬ªÍª¢ªº¼vÅT¡A¦ý¦b¥X¤fÂX±i¡B¥»¤g®ø¶OÂà±j©M³f¹ô¬Fµ¦¸û¥­¿Åªº±a°Ê¤U¡A¦b¤G¹s¹s¤T¦~¿ý±o¥i¨úªº¦¨ÁZ¡C

¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¤£¦ý¨S¦³ª½±µ¦a¨ü«D¨å«¬ªÍª¢¨a®`ªº¼vÅT¡A§ó¦b¸gÀÙµo®i¤W¨ú±o¤£«Uªº¼Wªø¡C³o³£¥iÂk¥\©ó®È¹C·~¥X¦âªºªí²{¡A©M¦b¬Y¨Çµ{«×¤W¡A¤@¨Ç¦®¦bÂX®i¥»¦a³Õ±m·~ªº¬F©²°ò«Ø¶µ¥Ø©M¨p¤H§ë¸êªº±À°Ê¡C

¦b³o±¡ªp¤U¡A¿Dªù°Ó·~»È¦æªº¸gÀ給²¤Ä~Äò¬°³q¹L¨ä¸ûÃe¤jªº¤À¦æºôµ¸¡A¥H¥æ¤e©M¤É¯Å¾P°âµo®i¹s°â·~°È¡A¶}©Ý¾P°â´ë¹D¦Üºô¤W»È¦æªA°È¡A¨Ã­P¤O©ó´£°ª®Ä²v¡A§ó¨³³t¦a¦^À³«È¤áªº»Ý¨D¡C

¥»¦æªºÁ`¸ê²£²b­È¦b¤G¹s¹s¤T¦~«×¥½¿ý±o¿Dªù¹ô¤»¤Q¤K»õ¤T¤d¤C¦Ê¸U¤¸¡A¦Ó¦~«e¦P´Áªº¼Æ¦r¬°¿Dªù¹ô¤»¤Q¤C»õ¤E¤d¤E¦Ê¸U¤¸¡FÀç·~µ²ªG«h¸û¤G¹s¹s¤G¦~¤U¶^¤F¦Ê¤À¤§¤CÂI¤­¡A¥Ñ¿Dªù¹ô¤­¤d¤C¦Ê¤K¤Q¸U¤¸´î¤Ö¦Ü¿Dªù¹ô¤­¤d¤T¦Ê¤­¤Q¸U¤¸¡C

¹ï«È¤áªº©ñ´Ú¦b¤G¹s¹s¤T¦~«×¥½¿ý±o¿Dªù¹ô¤G¤Q¤»»õ¥|¤d¤T¦Ê¸U¤¸¡A¥H¤òÃB­pºâ¡A¸û¤G¹s¹s¤G¦~¥½ªº¿Dªù¹ô¤G¤Q¤­»õ¥|¤d¤»¦Ê¸U¤¸¡A¼W¥[¤F¦Ê¤À¤§¤TÂI¤K¡C¥t¤@¤è­±¡A«È¤á¦s´Ú«hºû«ù¦b¬Û­Yªº¤ô¥­¡A¤G¹s¹s¤G¦~ªº¼Æ¦r¬°¿Dªù¹ô¤»¤Q¤@»õ¥|¤d¥|¦Ê¸U¤¸¡A¦Ó¤G¹s¹s¤T¦~ªº¼Æ¦r¬°¿Dªù¹ô¤»¤Q¤@»õ¤E¤d¸U¤¸¡C

¤G¹s¹s¥|¦~ªº¾ãÅé«e´º¬O¼ÖÆ[ªº¡A¿Dªù°Ó·~»È¦æ©Ó¿ÕÄ~Äò¦bÀç¹B©Mª÷¿Ä¬¡°Êªºªí²{¡A´£¨Ñ§óÀu½èªº«È¤áªA°È©M¬°ªÑªF­Ì±a¨Ó¦X²zªº§Q¼í¡C

ºÊ¨Æ·|³ø§i¤Î·N¨£

­P¦U¦ìªÑªF¡G

®Ú¾Ú¦³Ãöªk«ß³W©w¡A¿Dªù°Ó·~»È¦æºÊ¨Æ·|²{´£¥æ¤u§@³ø§i¡A¨Ã´N¸³¨Æ·|©Ò§e¥æªº¤G¹s¹s¤T¦~±b¥Ø¤å¥óµoªí·N¨£¡C

ºÊ¨Æ·|¦b°õ¦æ¾°È´Á¶¡¡A»P¸³¨Æ·|©M¥»¦æ¦U³¡ªù­t³d¤HÁ|¦æ·|ij¡A¸Óµ¥¤H¤h§¡¼Ö·N¦a´£¨Ñ©Ò»Ý¸ê®Æ¡A¨Ã´N¦U¶µ¬d¸ß§@¥X¸ÑÄÀ¡C

ºÊ¨Æ·|³y³X©M¤ÀªR¤F¼Æ­Ó³¡ªù©Ò¶i¦æªº¬¡°Ê¡A ²`·P¥»¦æ¦b§ïµ½¤º³¡²Õ´©M¥[±j¸ê°TºÞ²z¤Î­·ÀI±±¨î¤W©Ò§@ªº§V¤O¡C­È±o¤@´£ªº¬O¥»¦æ©M Millennium bcp ¦b¿Dªùªº«OÀI¤½¥q¡A¦@¦P¥H»È¦æ«OÀI©M¥æ¤e¾P°âµ¦²¤¡A¦bÀç¹B¡B²£«~©MªA°È¤W¤£Â_ªº³Ð·s¡C

¥»·|¼f®Ö¤F«H¶U§å®Öµ{§Ç¡A¨Ã§@¤F¤@¦¸²{ª÷ÂЮ֡C¦¹¥~¡A¥»·|Àˮ֤F·|­p°O¿ý©M¦³Ãö¤å¥ó¡A¤Î¨ä¥L¥»·|»{¬°¥²¶·ªºµ{§Ç¡C

ºÊ¨Æ·|Àˮ֤F¤º³¡¼f®Ö³¡©Ò½s»sªº³ø§i¡A¨Ã»P­t³dºÊ·þ¿W¥ß®Ö¼Æªº°ê»Ú¤½¥q¶i¦æ¤F·|½Í¡C

¥»·|¤ÀªR¤F¿W¥ß®Ö¼Æ®v´N¤G¹s¹s¤T¦~¦~«×±b¥Ø©Ò§@ªº³ø§i¡A¸Ó¥÷³ø§i²@µL«O¯d¦aµoªí¤F¼f®Ö·N¨£¡C

¸g¼f®Ö¸³¨Æ·|ªº³ø§i©M±b¥Ø«á¡AºÊ¨Æ·|½T»{¸Óµ¥¤å¥ó·Ç½T¦a¤Ï¬M¤F¿Dªù°Ó·~»È¦æ¦b¤G¹s¹s¤T¦~¦~«×ªº·~°È¡A©M¸Ó¦~«×²×µ²®É¤§°]°Èª¬ªp¡C

¦]¦¹¡A¥»·|»{¬°¸³¨Æ·|©Ò´£¥æ¤§¤G¹s¹s¤T¦~¦~«×³ø§i©M±b¥Ø¥H¤Î§Q¼í¤À°t«ØijÀ³¤©³q¹L¡C

ºÊ¨Æ·|

Pedro João Reis de Matos Silva¡]¥D®u¡^
José Rodrigues de Jesus¡]·|­û¡^
Fernando Manuel da Conceição Reisinho¡]·|­ûº[©x¤è®Ö¼Æ®v¡^

¤G¹s¹s¥|¦~¤G¤ë¤»¤é©ó¿Dªù

®Ö¼Æ®v³ø§i·§­n

­P ¿Dªù°Ó·~»È¦æ¦³­­¤½¥qªÑªF

¥»®Ö¼Æ®v¤w®Ú¾Ú°ê»Ú¼f­p¼Ð·Ç¼f®Ö¿Dªù°Ó·~»È¦æ¦³­­¤½¥qºI¦Ü¤G¹s¹s¤T¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×ªº°]°È³øªí¡A¨Ã¦b¤G¹s¹s¥|¦~¤@¤ë¤G¤Q¤T¤é´N³o¨Ç°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº³ø§i¡C

¨Ì¥»®Ö¼Æ®v·N¨£¡AÀHªþ°ò©ó¤W­z°]°È³øªí½s¨îªº±b¶µ·§­n»P¤W­z°]°È³øªí¬Û²Å¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ¸Ó»È¦æ©ó¦~«×¶¡ªº°]°Èª¬ªp¤Î¸gÀç·~ÁZ¡A±b¶µ·§­nÀ³»P¬ÛÃöªº¸g¼f­p¦~«×°]°È³øªí¤@¨Ö°Ñ¾\¡C

²¦°¨«Â·|­p®v¨Æ°È©Ò

¤G¹s¹s¥|¦~¤@¤ë¤G¤Q¤T¤é©ó¿Dªù

¦b«H¥Î¾÷ºc¤¤»È¦æ«ù¦³¶W¹L¦³Ãö¸ê¥»5%

¾÷ºc¦WºÙ ¦Ê¤À²v
¿Dªù«OÀI¤½¥q

50,00

¥D ­n ªÑ ªF

ªÑªF¦WºÙ «ùªÑ¶q ¦Ê¤À²v
BCP Internacional II, Soc. Unip., Lda. 899 616 99,96

»â¾É¾÷ºc

ªÑªF¤j·|°õ¦æ©e­û·|

¥D®u¡@¼Ú¦w§Q
¯µ®Ñ¡@¹ù¿A¶³
¯µ®Ñ¡@°¨¦³Â§

¸³¨Æ·|

¥D®u¡@Jorge Manuel Jardim Gonçalves
¸³¨Æ¡@Christopher de Beck
¸³¨Æ¡@António Manuel Pereira Caldas de Castro Henriques
¸³¨Æ¡@Manuel d'Almeida Marecos Duarte
* °õ¦æ¸³¨Æ·|¥D®u¡@António Maria Matos
°õ¦æ¸³¨Æ¡@°ª¤h¹F
** °õ¦æ¸³¨Æ¡@³¯¯À¹S

ºÊ¨Æ·|

¥D®u¡@Pedro João Reis de Matos Silva
ºÊ¨Æ¡@José Rodrigues de Jesus
ºÊ¨Æ¡@Fernando Manuel da Conceição Reisinho

*¦Û14/05/2003°_±µ´ÀManuel d'Almeida Marecos Duarte

** ¦Û17/03/2003 °_¬°¸³¨Æ¤Î¦Û14/05/2003 °_¬°°õ¦æ¸³¨Æ

    

½Ð¨Ï¥ÎAdobe Reader 7.0©Î¥H¤W¾\ŪPDFª©¥»ÀɮסC
Get Adobe Reader