²Ä 21 ´Á

¤½ÃÒ¸p¤½§i¤Î¨ä¥L¤½§i

¤G¹s¤@¤@¦~¤­¤ë¤G¤Q¤­¤é¡A¬P´Á¤T

¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï

      ¤½ÃÒ¸p¤½§i¤Î¨ä¥L¤½§i

²Ä ¤@ ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú

¿D¥x»Ô«n°Ó·|

¬°¤½§Gªº¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº³]¥ß³¹µ{¤å¥»¦Û¤G¹s¤@¤@¦~¤­¤ë¤Q¤T¤é°_¡A¦s©ñ©ó¥»¸pªºªÀ¹Î¤Î°]¹Î¦sÀɤå¥ó¤º¡AÀɮײÕ1¸¹38/2011¡C

¿D¥x»Ô«n°Ó·|³¹µ{

¤@¡B©w¦W¡G¿D¥x»Ô«n°Ó·|

¤G¡B©v¦®¡G

1. ¤£Â_±À°Ê¡B²`¤Æ¿Dªù¡B¥xÆW¡BºÖ«Ø»P¤j³°¨ä¥L¬Ù¥«¦b¸g¶T¡B®È¹C¤Î¤u°Ó¬¡°Êµ¥¤è­±ªº¥æ¬y»P¦X§@¡C

2. ¤£Â_±À°Ê§¹µ½¿Dªù»P¥xÆWªºÀç°ÓÀô¹Ò¡A¬°¨â¦a¸gÀÙµo®i³Ð³y§ó¨Î±ø¥ó¡C

3. ¥[±j¿Dªù»P¥xÆW¨â¦a»Ô«nÄy¤u°Ó¬É¤H¤hªº¹Îµ²¡A¨Ã¬°¦U¦a¤u°Ó¬É¤H¤hªº¥æ¬y¡B¦X§@¿n·¥ºc«Ø¥­¥x¡FºÉ¤O¨ó§U·|­û¦b¿Dªù¡B¥xÆW¡BºÖ«Ø¡A¥H¦Ü¦b¤j³°¨ä¥L¬Ù¥«©Ý®i°Ó¾÷¡A¨Ã¬°·|­û´£¨Ñ¬ÛÃö¸g¶T«H®§¡C

¤T¡B©Ê½è¡G¥Á¶¡«D¦È§Q¤u°Ó¹ÎÅé¡C

¥|¡B·|§}¡G¿Dªù·s¤f©¤¥_¨Êµó244-246¸¹¿Dªùª÷¿Ä¤¤¤ß11¼ÓD®y¡C¸g²z¨Æ·|¦P·N¡A·|§}¥i¥H¾E²¾¦Ü¨ä¥L¦a¤è¡C

¤­¡B²Õ´µ²ºc¡G

·|­û¤j·|¡G

1. ¬°¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¡A­×§ï¥»·|³¹µ{¡A³z¹L¿ïÁ|©Î¨ó°Óµ{§Ç²£¥Í·|ªø¡B°Æ·|ªø¡B²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¤§¦¨­û¡C

2. ¨C¦~¥²¶·¥l¶}¤@¦¸·|­û¤j·|¡A¤j·|¤§¥l¶°¶·³Ì¤Ö´£«e¤K¤é¥H±¾¸¹«H©Î³z¹Lñ¦¬¤è¦¡¬°¤§¡C¥l¶°®Ñ¤º¶·«ü¥X·|ij¤é´Á¡B®É¶¡¡B¦aÂI¤Îijµ{¡C­YÄÝ­º¦¸¥l¶°¡A¦p¥X®uªº·|­û¥¼¨¬¥b¼Æ¡A¤£±o§@¥ô¦ó¨Mij¡F¥t¥~¡A¨Mij«h¨ú¨M©ó¥X®u·|­û¤§µ´¹ï¦h¼Æ²¼¡C

3. ·|­û¤j·|¥Ñ·|ªø¥D«ù¡A²z¨Æ·|¥l¶°¡C¥t¥~¡A¤£¤Ö©óÁ`¼Æ¤­¤À¤§¤@ªº·|­û¥H¥¿·í¥Øªº´£¥X­n¨D®É¡A¥ç±o¥l¶}·|­û¤j·|¡C

·|ªø¤Î°Æ·|ªø¡G

1. ·|ªø¤@¦W¡A¹ï¥~¥Nªí¥»·|¡A±À°Ê²z¨Æ·|¥þ­±°õ¦æ·|­û¤j·|¨Mij¡C°Æ·|ªø­Y¤z¦W¡A¨ó§U·|ªø¤u§@¡C¦p¦³»Ý­n¡A¥i¼W³]±`°È°Æ·|ªø¡C±`°È°Æ·|ªøªºÂ¾Åv¥Ñ¤º³¡³¹µ{½T©w¡C

2. ·|ªø®Ú¾Ú·|°È»Ý­n¡A¥i¨M©wÁܽЦU¦aªÀ·|ª¾¦W¤H¤h¦b¥»·|¾á¥ô¦UºØºaÅA©Ê½è¤§Â¾¦ì¡C

²z¨Æ·|¡G

1. ²z¨Æ·|¥þ­±¸¨¹ê·|­û¤j·|¨î©wªº¤è°w¤Î¨Mij¡F¦P®É¡A¥i¨î©w¦UºØ¤º³¡³W³¹¡C

2. ²z¨Æ·|®Ú¾Ú¤u§@»Ý­n¡A¥i³]¥ß¦h­Ó³¡ªù©Î±M³d©e­û·|¡]©Î¤u§@¾÷ºc¡^¡A¤]¥i³]¥ß¿Ô¸ß²Õ´¡A¨ãÅé¹B§@¼Ò¦¡¤Î¾¯à¡A¥Ñ¤º³¡³W³¹½T©w¡C

3. ²z¨Æ·|¦¨­û¤H¼Æ¤£½T©w¡A¨äÁ`¼Æ¥Ø¥²¶·¬°³æ¼Æ¡C

4. ²z¨Æ·|³]²z¨Æªø¤@¦W¡A°Æ²z¨Æªø¤Î²z¨Æ­Y¤z¦W¡A¯µ®Ñªø¤@¦W¡C²z¨Æªø²ÎÄw²z¨Æ·|¤u§@¡A¥D«ù²z¨Æ·|·|ij¡C¦p¦³»Ý­n¡A¥i³]±`°È°Æ²z¨Æªø¡B±`°È²z¨Æ©Î¨ä¥L¾¦ì¡A¨ãÅ鱡ªp¥Ñ²z¨Æ·|·|ij½T©w¡C

ºÊ¨Æ·|¡G

1. ºÊ¨Æ·|¦¨­û¤H¼Æ¤£½T©w¡A¨äÁ`¼Æ¥Ø¥²¶·¬°³æ¼Æ¡C

2. ºÊ¨Æ·|³]ºÊ¨Æªø¤@¦W¡B°ÆºÊ¨Æªø¤ÎºÊ¨Æ­Y¤z¦W¡CºÊ¨Æ·|»P²z¨Æ·|¦¨­û¤£±o¤¬¬Û­Ý¥ô¡C

3. ºÊ¨Æ·|¥D­n¾³d¬°¡G°õ¦æ·|­û¤j·|½á¤©ªº¤u§@¾¯à¡A¥H¤Î¬d®Ö¥»·|°]²£¡C

·|ªø¡B°Æ·|ªø¡B²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¦¨­û¤§¨C©¡¥ô´Á¬°¤T¦~¡A³s¿ï¥i³s¥ô¡C

·|­û¡G

1. ¤Z»{¦P¥»·|©v¦®¤ÎÄ@·N¿í¦u¥»·|³¹µ{ªº»P»Ô«n¦³ª½±µ¡B¶¡±µÃöÁpªº¤u°Ó¬É¤H¤h¡]©Î¤½¥q¡B¥ø·~¡^¡A©Î¨ä¥L¦³Ãö¤H¤h¡A¸g¥Ó½ÐÀò±o²z¨Æ·|§å­ã«á¡A¥i¦¨¬°·|­û¡C

2. ·|­û¦³ºûÅ@¥»·|ÁnÅAªº¸q°È¡F¥ç¦³°h¥X¥»·|ªºÅv§Q¡C

3. ·|­ûªº¨ä¥LÅv§Q¡B¸q°È¡A¥Ñ²z¨Æ·|³z¹L¤º³¡³W³¹³W½d¡C

¤»¡B¸g¶O¨Ó·½¡G¥D­n¨Ó¦Û·|¶O¡B¦UºØ¦Xªk¸ê§U¡B®½ÃؤΨä¥L¦Xªk¦¬¯q¡C

¤C¡B¥»³¹µ{¸ÑÄÀÅvÄÝ·|­û¤j·|©Ò¦³¡F¦b¥l¶}²Ä¤@¦¸·|­û¤j·|«e¡A¥Nªí¥»·|¦bµù¥U¤å¥ó¤Wñ¸pªº¤H¤h¡A¹ï¥»³¹µ{¨ã¦³³ÌÅv«Â¸ÑÄÀ¡C

¤K¡B¦p­n­×§ï³¹µ{¡A¶·Àò¥X®u·|­û¤j·|ªº·|­û¥|¤À¤§¤TÃÙ¦P²¼³q¹L¡F¦p­n¸Ñ´²¥»·|¡A¶·Àò¥þÅé·|­û¥|¤À¤§¤TÃÙ¦P²¼³q¹L¡A¤è¬°¦³®Ä¡C

¤E¡B¥»³¹µ{¥¼³W©w¤§±ø¤å¡A¨Ì¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï²{¦æ¡m¥Áªk¨å¡n¿ì²z¡C

¤G¹s¤@¤@¦~¤­¤ë¤Q¤T¤é©ó²Ä¤@¤½ÃÒ¸p

¤½ÃÒ­û ¿c·ç²»


²Ä ¤@ ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú

¿D¥x¸ê²`¤ÆùÛ«~¥ø·~°Ó·|

¬°¤½§Gªº¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº³]¥ß³¹µ{¤å¥»¦Û¤G¹s¤@¤@¦~¤­¤ë¤Q¤T¤é°_¡A¦s©ñ©ó¥»¸pªºªÀ¹Î¤Î°]¹Î¦sÀɤå¥ó¤º¡AÀɮײÕ1¸¹38/2011¡C

¿D¥x¸ê²`¤ÆùÛ«~¥ø·~°Ó·|³¹µ{

¤@¡B©w¦W¡G¿D¥x¸ê²`¤ÆùÛ«~¥ø·~°Ó·|

¤G¡B©v¦®¡G

1. ¤£Â_±À°Ê¡B²`¤Æ¿Dªù»P¥xÆW¡A¥H¦Ü¨â©¤¥|¦a¦b¤ÆùÛ«~·~°Èªº¥æ¬y»P¦X§@¡C

2. ¿n·¥¬°¿Dªù»P¥xÆWªº¤ÆùÛ«~¥«³õ¤Î¨â¦a¸gÀÙµo®i¼W²K¬¡¤O¡C

3. ¥[±j·~¤º¸ê²`¥ø·~¤Î¨ä­t³d¤H¤§¶¡ªº¹Îµ²»PÁpô¡A¨Ã¼sªxÁpô·~¤º¤H¤h¡FºÉ¤O¨ó§U·|­û¦b¿Dªù¡B¥xÆW¡A¥H¦Ü¦b¨â©¤¥|¦a©Ý®i°Ó¾÷¡A¬°·|­û´£¨Ñ±M·~»²§UªA°È¤Î¬ÛÃö¥«³õ«H®§¡C

¤T¡B©Ê½è¡G¥Á¶¡«D¦È§Q¤u°Ó¹ÎÅé¡C

¥|¡B·|§}¡G¿Dªù·s¤f©¤¥_¨Êµó244-246¸¹¿Dªùª÷¿Ä¤¤¤ß11¼ÓD®y¡C¸g²z¨Æ·|¦P·N¡A·|§}¥i¥H¾E²¾¦Ü¨ä¥L¦a¤è¡C

¤­¡B²Õ´µ²ºc¡G

·|­û¤j·|¡G

1. ¬°¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¡A­×§ï¥»·|³¹µ{¡A³z¹L¿ïÁ|©Î¨ó°Óµ{§Ç²£¥Í·|ªø¡B°Æ·|ªø¡B²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¤§¦¨­û¡C

2. ¨C¦~¥²¶·¥l¶}¤@¦¸·|­û¤j·|¡A¤j·|¤§¥l¶°¶·³Ì¤Ö´£«e¤K¤é¥H±¾¸¹«H©Î³z¹Lñ¦¬¤è¦¡¬°¤§¡C¥l¶°®Ñ¤º¶·«ü¥X·|ij¤é´Á¡B®É¶¡¡B¦aÂI¤Îijµ{¡C­YÄÝ­º¦¸¥l¶°¡A¦p¥X®uªº·|­û¥¼¨¬¥b¼Æ¡A¤£±o§@¥ô¦ó¨Mij¡F¥t¥~¡A¨Mij«h¨ú¨M©ó¥X®u·|­û¤§µ´¹ï¦h¼Æ²¼¡C

3. ·|­û¤j·|¥Ñ·|ªø¥D«ù¡A²z¨Æ·|¥l¶°¡C¥t¥~¡A¤£¤Ö©óÁ`¼Æ¤­¤À¤§¤@ªº·|­û¥H¥¿·í¥Øªº´£¥X­n¨D®É¡A¥ç±o¥l¶}·|­û¤j·|¡C

·|ªø¤Î°Æ·|ªø¡G

1. ·|ªø¤@¦W¡A¹ï¥~¥Nªí¥»·|¡A±À°Ê²z¨Æ·|¥þ­±°õ¦æ·|­û¤j·|¨Mij¡C°Æ·|ªø­Y¤z¦W¡A¨ó§U·|ªø¤u§@¡C¦p¦³»Ý­n¡A¥i¼W³]±`°È°Æ·|ªø¡C±`°È°Æ·|ªøªºÂ¾Åv¥Ñ¤º³¡³¹µ{½T©w¡C

2. ·|ªø®Ú¾Ú·|°È»Ý­n¡A¥i¨M©wÁܽЦU¦aªÀ·|ª¾¦W¤H¤h¦b¥»·|¾á¥ô¦UºØºaÅA©Ê½è¤§Â¾¦ì¡C

²z¨Æ·|¡G

1. ²z¨Æ·|¥þ­±¸¨¹ê·|­û¤j·|¨î©wªº¤è°w¤Î¨Mij¡F¦P®É¡A¥i¨î©w¦UºØ¤º³¡³W³¹¡C

2. ²z¨Æ·|®Ú¾Ú¤u§@»Ý­n¡A¥i³]¥ß¦h­Ó³¡ªù©Î±M³d©e­û·|¡]©Î¤u§@¾÷ºc¡^¡A¤]¥i³]¥ß¿Ô¸ß²Õ´¡A¨ãÅé¹B§@¼Ò¦¡¤Î¾¯à¡A¥Ñ¤º³¡³W³¹½T©w¡C

3. ²z¨Æ·|¦¨­û¤H¼Æ¤£½T©w¡A¨äÁ`¼Æ¥Ø¥²¶·¬°³æ¼Æ¡C

4. ²z¨Æ·|³]²z¨Æªø¤@¦W¡A°Æ²z¨Æªø¤Î²z¨Æ­Y¤z¦W¡A¯µ®Ñªø¤@¦W¡C²z¨Æªø²ÎÄw²z¨Æ·|¤u§@¡A¥D«ù²z¨Æ·|·|ij¡C¦p¦³»Ý­n¡A¥i³]±`°È°Æ²z¨Æªø¡B±`°È²z¨Æ©Î¨ä¥L¾¦ì¡A¨ãÅ鱡ªp¥Ñ²z¨Æ·|·|ij½T©w¡C

ºÊ¨Æ·|¡G

1. ºÊ¨Æ·|¦¨­û¤H¼Æ¤£½T©w¡A¨äÁ`¼Æ¥Ø¥²¶·¬°³æ¼Æ¡C

2. ºÊ¨Æ·|³]ºÊ¨Æªø¤@¦W¡B°ÆºÊ¨Æªø¤ÎºÊ¨Æ­Y¤z¦W¡CºÊ¨Æ·|»P²z¨Æ·|¦¨­û¤£±o¤¬¬Û­Ý¥ô¡C

3. ºÊ¨Æ·|¥D­n¾³d¬°¡G°õ¦æ·|­û¤j·|½á¤©ªº¤u§@¾¯à¡A¥H¤Î¬d®Ö¥»·|°]²£¡C

·|ªø¡B°Æ·|ªø¡B²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¦¨­û¤§¨C©¡¥ô´Á¬°¤T¦~¡A³s¿ï¥i³s¥ô¡C

·|­û¡G

1. ¤Z»{¦P¥»·|©v¦®¤ÎÄ@·N¿í¦u¥»·|³¹µ{ªº¤ÆùÛ«~¥ø·~­t³d¤H©Î¦³Ãö¤H¤h¡]©Î¤½¥q¡B¥ø·~¡^¡A¸g¥Ó½ÐÀò±o²z¨Æ·|§å­ã«á¡A¥i¦¨¬°·|­û¡C

2. ·|­û¦³ºûÅ@¥»·|ÁnÅAªº¸q°È¡F¥ç¦³°h¥X¥»·|ªºÅv§Q¡C

3. ·|­ûªº¨ä¥LÅv§Q¡B¸q°È¡A¥Ñ²z¨Æ·|³z¹L¤º³¡³W³¹³W½d¡C

¤»¡B¸g¶O¨Ó·½¡G¥D­n¨Ó¦Û·|¶O¡B¦UºØ¦Xªk¸ê§U¡B®½ÃؤΨä¥L¦Xªk¦¬¯q¡C

¤C¡B¥»³¹µ{¸ÑÄÀÅvÄÝ·|­û¤j·|©Ò¦³¡F¦b¥l¶}²Ä¤@¦¸·|­û¤j·|«e¡A¥Nªí¥»·|¦bµù¥U¤å¥ó¤Wñ¸pªº¤H¤h¡A¹ï¥»³¹µ{¨ã¦³³ÌÅv«Â¸ÑÄÀ¡C

¤K¡B¦p­n­×§ï³¹µ{¡A¶·Àò¥X®u·|­û¤j·|ªº·|­û¥|¤À¤§¤TÃÙ¦P²¼³q¹L¡F¦p­n¸Ñ´²¥»·|¡A¶·Àò¥þÅé·|­û¥|¤À¤§¤TÃÙ¦P²¼³q¹L¡A¤è¬°¦³®Ä¡C

¤E¡B¥»³¹µ{¥¼³W©w¤§±ø¤å¡A¨Ì¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï²{¦æ¡m¥Áªk¨å¡n¿ì²z¡C

¤G¹s¤@¤@¦~¤­¤ë¤Q¤T¤é©ó²Ä¤@¤½ÃÒ¸p

¤½ÃÒ­û ¿c·ç²»


²Ä ¤@ ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú

¿Dªù¤Ú¤h°g·|

¬°¤½§Gªº¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº³]¥ß³¹µ{¤å¥»¦Û¤G¹s¤@¤@¦~¤­¤ë¤Q¤K¤é°_¡A¦s©ñ©ó¥»¸pªºªÀ¹Î¤Î°]¹Î¦sÀɤå¥ó¤º¡AÀɮײÕ1¸¹39/2011¡C

¿Dªù¤Ú¤h°g·|³¹µ{

1. Á`«h

1.1 ¥»·|©w¦W¬°¿Dªù¤Ú¤h°g·|¡]²ºÙ¡§¿Dªù¤Ú°g·|¡¨¡^¡A¸²¤å¦W¬°Associação de Fãs Bus de Macau¡]²ºÙAFBM¡^¡A­^¤å¦W¬°Macao Bus Fans Association¡]²ºÙMBFA¡^¡C

1.2 ·|§}¦ì©ó¿DªùÀj«ä°ª¶ê§Î¦a63¸¹®ü´Iªá¶é22¼ÓM¡C

1.3 ¥»·|ÄÝ«D¦È§Q²Õ´¡A©v¦®¬O»E¶°¹ï¿Dªù¤Ú¤hªº·R¦nªÌ¡A¥[±j¥»¦a»P¥@¬É¦U¦aªº¦P¦nªº¥æ¬y¡A©w´ÁÁ|¿ì¬¡°Ê¡A±À¼s¤½¥æ¥X¦æ¡C

2. ·|­û

2.1 ©Ò¦³·R¦n¤Ú¤h¤H¤h§¡¥i¥Ó½Ð¦¨¬°¥»·|·|­û¡A¦ý¶·¸g¹L²z¨Æ·|¼f®Ö©M§å­ã¡C

2.2 ·|­û¤§Åv§Q¡G

a. ¦³¿ïÁ|Åv©M³Q¿ïÁ|Åv¡F

b. ¹ï¥»·|¤u§@´£¥X§åµû©M«Øij¡F

c. °Ñ¥[¥»·|Á|¿ì¤§¦U¶µ¬¡°Ê¤Î¨É¨ü¥»·|´£¨ÑºÖ§Q¡C

2.3 ·|­û¤§¸q°È¡G¿í¦u·|³¹¡Bú¯Ç·|¶O¡B°õ¦æ¨Mij¡B¹Îµ²·|­û¡Bµo®i·|°È¡C

2.4 ¨ú®ø·|Äy¡G

a. ¥Ñ·|­û¥D°Ê´£¥Xªº°h·|¥Ó½Ð¡A¶·´£«e¤Q­Ó¤u§@¤Ñ¥H®Ñ­±³qª¾²z¨Æ·|¡A¨Ãú¯Ç©Ò¦³À³Ãº´Ú¶µ¡C

b. ¤Z¹H¤Ï¥»·|³¹µ{±q¦ÓÄY­«·l®`¥»·|ÁnÅA©Î§Q¯q¤§·|­û¡A¸g²z¨Æ·|³q¹L¡A¥i§Y®É³Q¶}°£·|Äy¡C

3. ²Õ´

¥»·|¬[ºc¥Ñ·|­û¤j·|¡B·|­û¤j·|¥D®u¹Î¡B²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|²Õ¦¨¡A«á¤TªÌªº¥ô´Á¬°¤T¦~¡A¥i³s¥ô¡C

3.1 ·|­û¤j·|

a. ·|­û¤j·|¬°¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¡A­t³d¨M©w·|°È¤è°w©M¨ä¥L­«¤j¨Æ¶µ¡A¥H¤Î¿ïÁ|·|ªø¡B°Æ·|ªø¤Î¯µ®Ñ¦U¤@¦W¡B²z¨Æ·|©MºÊ¨Æ·|¤§¦¨­û¡C

b. ·|­û¤j·|¥Ñ·|ªø¥l¶°¡A¨C¦~¥l¶}¤@¦¸¡C¦b¥²»Ýªº±¡ªp¤U¡A¤£¤Ö©óÁ`¼Æ¤­¤À¤§¤@¤§ªÀ­û¥H¥¿·í¥Øªº´£¥X­n¨D®É¥ç±o¥l¶}¯S§O·|ij¡A¨Ã¦Ü¤Ö´£«e¤K¤Ñ³z¹L±¾¸¹«H©Îñ¦¬¤è¦¡¥l¶°¡C

c. ­×§ï³¹µ{ªº¨Mij¡A¶·Àò¥X®uªÀ­û¥|¤À¤§¤T¤§ÃÙ¦P²¼¡C¸Ñ´²ªk¤H©Î©µªøªk¤H¦sÄò´Á¤§¨Mij¡A¶·Àò¥þÅéªÀ­û¥|¤À¤§¤T¤§ÃÙ¦P²¼¡C

3.2 ²z¨Æ·|

²z¨Æ·|¬°¥»·|°õ¦æ²Õ´¡A³]²z¨Æªø¤@¤H¡B°Æ²z¨Æªø¤@¤H¡A²z¨Æ­Y¤z¦W¡AÁ`¤H¼Æ¬O³æ¼Æ¡C­t³d¤º¥~·|°ÈºÞ²z»P°õ¦æ¡C¨C¦~¶·¦V·|­û¤j·|´£¥æ¤u§@³ø§i¡C

3.3 ºÊ¨Æ·|

ºÊ¨Æ·|¬°¥»·|ºÊ¹î²Õ´¡AºÊ¨Æ·|¥ÑºÊ¨Æªø¤@¤H¡B°ÆºÊ¨Æªø¤@¤H¡AºÊ¨Æ­Y¤z¦W¡AÁ`¤H¼Æ¬O³æ¼Æ¡C­t³d¤º¥~·|°È¤Î°]°È¤§ºÊ¹î¡C

4. ¸g¶O

¥»·|¸g¶O¨Ó¦Û·|­û·|¶O¡B¨p¤H©Î¤½¦@¹êÅ骺ÃÙ§U¥H¤Î¨ä¥L¶°¸ê¡C

5. ªþ«h

¥»³¹µ{­Y¦³¥¼µ½¤§³B¡A¥i¥Ñ·|­û¤j·|ij¨M­×§ï¡C

¤G¹s¤@¤@¦~¤­¤ë¤Q¤K¤é©ó²Ä¤@¤½ÃÒ¸p

¤½ÃÒ­û ¿c·ç²»


®ü ®q ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªù·s·|¤j¿A¦P¶m·|

¬°¤½¥¬ªº¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº³]¥ß³¹µ{¤å¥»¦Û¤G¹s¤@¤@¦~¤­¤ë¤Q¤C¤é°_¡A¦s©ñ©ó¥»¸p¤§¡§2011¦~ªÀ¹Î¤Î°]¹ÎÀx¦s¤å¥óÀɮס¨²Ä1/2011/ASSÀɮײղÄ30¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¸ü©óªþ¥ó¡C

¿Dªù·s·|¤j¿A¦P¶m·|³¹µ{

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø¡X¡X¥»·|¤¤¤å¦WºÙ¡G¿Dªù·s·|¤j¿A¦P¶m·|¡A¤¤¤å²ºÙ¬°¡§¤j¿A¦P¶m·|¡¨¡F¸²¤å¦WºÙ¡GAssociação dos Conterrâneos de Xinhui Daze de Macau¡F­^¤å¦WºÙ¡GMacao Xinhui Daze Countrymen Association¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X·|§}¡G¿Dªù·s¤f©¤¥_¨Êµó126¸¹©É¼w°Ó·~¤¤¤ß10¼Ó¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X©v¦®©M©Ê½è

¿Dªù·s·|¤j¿A¦P¶m·|¬O¤@­Ó¤£¦È§Qªº¸sÅéªÀ¹Î¡A¨ä©v¦®¬O¹Îµ²¦b¿Dªùªº·s·|°Ï¤j¿AÂí¶m¿Ë¡A´°·ü¶m½Ë¡A¥[±j»P¿Dªù»P®a¶m¤§¶¡ªºÁpô¡A¬°«P¶i¨â¦aªº¦X§@©M¥æ¬y¡A¥H¤Î¨â¦a¦U»â°ìªº¦@¦Pµo®i¦Ó§V¤O¡C

²Ä¤G³¹

·|­û

²Ä¥|±ø¡X¡X·|­û¸ê®æ¡BÅv§Q»P¸q°È

1¡^¤Z·s·|°Ï¤j¿AÂí®È©~¿Dªùªº¶m¿Ë¡A©Ó»{¥»·|³¹µ{¡AºûÅ@¥»·|Åv¯q¡A§¡¥i¥Ó½Ð¦¨¬°¥»·|·|­û¡C

2¡^¸g²z¨Æ·|´£Ä³¡A¥i±ÀÂ˦³Án±æ¤§¿Dªù·í¦a©Î¥~¦aªº¦ÛµM¤H©Îªk¤H¡A¾á¥ô¥»·|¦WÅA·|ªø¡BºaÅA·|ªø¡C

²Ä¤­±ø¡X¡X¤Z·|­û¹H¤Ï¡B¤£¿í¦u·|³¹¤Î·l®`¥»·|ÁnÅA¤Î§Q¯q¡A¸g²z¨Æ·|ij¨M«á¡A±o¨ú®ø¨ä¸ê®æ¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X¥»·|·|­û¥i°Ñ¥[¥»·|©ÒÁ|¿ìªº¬¡°Ê¡A¥i¥X®u·|­û¤j·|¡A¨Ã¨ã¦³µo¨¥Åv¡B´£¦W¡B³Q´£¦W¤Î§ë²¼Åv¡C

²Ä¤T³¹

²Õ´¡B¾¯à»P¹B§@

²Ä¤C±ø¡X¡X1¡^ ¥»·|²Õ´¾÷ºc¦³¡G

a¡^ ·|­û¤j·|¡F

b¡^ ²z¨Æ·|¡F

c¡^ ºÊ¨Æ·|¡C

2¡^ ¥»·|¦U²Õ´¾÷ºc¦¨­û¥Ñ·|­û¤j·|¿ïÁ|²£¥Í¡A·|­û¤j·|³]·|ªø¤@¦W¡B°Æ·|ªø­Y¤z¦W¡A¥ô´Á¤T¦~¡A¨Ã¥i³s¿ï³s¥ô¡C

²Ä¤K±ø¡X¡X1¡^·|­û¤j·|¨C¦~Á|¦æ¤@¦¸·|ij¡A©ó¶}·|«e¦Ü¤Ö´£«e8¤Ñ¥H±¾¸¹«H©Îñ¦¬¤è¦¡¡A±N¶}·|¤é´Á¡B®É¶¡¡B¦aÂI¤Îijµ{¡A³qª¾¥þÅé·|­û¡C²Ä¤@¦¸¥l¶°®É¡A³Ì¤Ö¤@¥b·|­û¥X®u¡F­Y²Ä¤@¦¸¥l¶°ªº®É¶¡¤w©¡¡A¦pªk©w¤H¼Æ¤£¨¬¡A«h©ó¥b¤p®É«áµø¬°²Ä¤G¦¸¥l¶°¡A©¡®É«h¤£½×¥X®u¤§·|­û¤H¼Æ¦h¤Ö§¡µø¬°¦³®Ä¡C·|ij¨Mij¨ú¨M©ó¥X®u·|­ûµ´¹ï¦h¼Æ²¼ÃÙ¦P¡C

2¡^­×§ï¥»·|³¹µ{¡A¶·Àò¥X®u·|ij·|­û¥|¤À¤§¤T¤§ÃÙ¦P²¼¡C

3¡^¸Ñ´²¥»·|¡A¶·Àò¥þÅé·|­û¥|¤À¤§¤TÃÙ¦P²¼¡C

²Ä¤E±ø¡X¡X1¡^²z¨Æ·|³]²z¨Æªø¤@¦W¡B°Æ²z¨Æªø­Y¤z¦W¡B²z¨Æ­Y¤z¦W¡A²Õ¦¨¤H­û¥²¶·¬°³æ¼Æ¡C¥ô´Á¤T¦~¡A¨Ã¥i³s¿ï³s¥ô¡C

2¡^²z¨Æ·|¬O¥»·|³Ì°ª°õ¦æ¾÷ºc¡A³Ì¤Ö¨C¥b¦~Á|¦æ¤@¦¸¨Ò·|¡A­t³d¨î©w·|°È¡B¬¡°Ê­p¹º¡B´£¥æ¨C¦~«×¤u§@­p¹º¤Î°]¬F³ø§i¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡X1¡^ºÊ¨Æ·|­t³d¬d®Ö¥»·|±b¥Ø¤Î²z¨Æ¤u§@±¡ªp¡C

2¡^ºÊ¨Æ·|¥Ñ¤T¦ì¦¨­û²Õ¦¨¡A³]ºÊ¨Æªø¤@¦W¡B°ÆºÊ¨Æªø¤@¦W¤ÎºÊ¨Æ¤@¦W¡C¥ô´Á¤T¦~¡A¨Ã¥i³s¿ï³s¥ô¡C

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X¸g¶O

¥»·|¤§¸g¶O¨Ó·½¬O¦U·|­ûªºÃÙ§U¡BªÀ·|¦³Ãö¤H¤h¤Î¾÷ºc¸ê§U¡C

¤G¹s¤@¤@¦~¤­¤ë¤Q¤C¤é©ó®ü®q¤½ÃÒ¸p

¤Gµ¥§U²z­û ¦ó­Å¯ô


®ü ®q ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªù«~µPµo®i«P¶i·|

¬°¤½¥¬ªº¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº³]¥ß³¹µ{¤å¥»¦Û¤G¹s¤@¤@¦~¤­¤ë¤Q¤E¤é°_¡A¦s©ñ©ó¥»¸p¤§¡§2011¦~ªÀ¹Î¤Î°]¹ÎÀx¦s¤å¥óÀɮס¨²Ä1/2011/ASSÀɮײղÄ33¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¸ü©óªþ¥ó¡C

¿Dªù«~µPµo®i«P¶i·|³¹µ{

¡]¤@¡^¦WºÙ¡B·|§}¡G¥»·|©w¦W¬°¡§¿Dªù«~µPµo®i«P¶i·|¡¨¡C¥»·|³]©ó¿Dªù²¦¥K¹F¤j°¨¸ô26-54B¤¤ºÖ°Ó·~¤¤¤ß6¼ÓI®y¡A¸g²z¨Æ·|¨Mij¡A·|§}±o¾E©¹¿Dªù¥ô¦ó¦a¤è¡C

¡]¤G¡^©v¦®¡G¥»·|¬°«D¦È§Q¹ÎÅé¡A©v¦®¦p¤U¡GA. ¨ó§U¬F©²§V¤O³Ð³y¦³§Q©ó¿Dªù«~µPµo®iªºªÀ·|Àô¹Ò¡F«Å¶Ç©M±À¼s¿Dªù­ì³Ð«~µP¤Î²£«~ªºª¾¦W«×¤Î¼vÅT¤O¡C²Õ´·~¤º¤H¤h°Ñ¥[¥»¦a¤Î®ü¤º¥~¬ÛÃö®iÄý©M±À¼s¬¡°Ê¡A«P¶i¿Dªù¥»¦a«~µP¥ø·~»P®ü¤º¥~·~¬Éªº¥æ¬y¡BÁp½Ë©M¦X§@¡A¥H¦@¦P±À°Ê¿DªùÀu½è«~µPµo®i¬°©v¦®¡CB. Á|¿ì¬ÛÃö¬¡°Ê¡A±À¦æ¿Dªù¤¤¤p¥ø«~µPµo®i¡B¬ã¨s­p¹º¡B°ö°V¶µ¥Ø¡BÆ[¼¯»P¥æ¬y¬¡°Ê¡A§ß«ù¥»¦a¨ã¦³±y¤[¾ú¥vªºÀu¨q¦Ñ¦r¸¹¡B¦Ñ«~µP¡A¥[§Ö¿Dªù´Â¾A«×¦h¤¸¸gÀÙ¤è¦Vµo®iªºÂ૬¡C¨Ã¨ó§Uµ¦¹º¨ä¥L¦WµPµû¼f»P¤ñÁÉ¡AÂÇ¥Hªí¹ü¥ý¶i¡A¾ð¥ß¨å½d¡CC. ¿n·¥°t¦X¬F©²¹ï«~µP¬ÛÃö»{ÃÒªº¼f®Ö©MºÞ²z¡A±À¦æ¡u¿Dªù«~µP¡v©M¡u¿Dªù»s³y¡v¼ÐÃѪº³W½dºÞ²z¡CD. ¥Xª©¡m«~µP¡n«Å¶Ç¥Zª«¤Î¬ÛÃö¼vµø§@«~¡A³z¹L¥[±j¤½²³«Å¶Ç©M¶Ç¼½¡A¼W¶i®ø¶OªÌªº«~µP·NÃÑ¡A°ö¾i¡u­««~µP¡B¨|«~µP¡vªºªÀ·|Àô¹Ò¡C

¡]¤T¡^¥»·|·|­û¡GA. ¤ä«ù©M»{¦P¥»·|¤§©v¦®¡A¿í¦u¥»·|·|³¹ªÌ¡A¥i¥[¤J¥»·|¦¨¬°·|­û¡CB. ·|­û¤§¸ê®æ¥Ó½Ð¡G¤J·|ªÌ¶·¶ñ¼g¤J·|¥Ó½Ðªí¡A¸g²z¨Æ·|³q¹L¤è¬°¥¿¦¡·|­û¡CC. ·|­û¤§Åv§Q¸q°È¡G1. ¦³¿ïÁ|¤Î³Q¿ïÁ|Åv¡C2. °Ñ»P¥»·|Á|¿ì¤§¦U¶µ¬¡°Ê¡C3. ¦³¨É¨ü¥»·|©Ò¿ì¤§ºÖ§Q¡B¬¡°Ê¤§Åv§Q¡C4. ¤J·|¦Û¥Ñ¡A°h·|¦Û¥Ñ¡C5. ·Ç®Éú¥æ·|¶O¡C

¡]¥|¡^¥»·|¤§²Õ´µ²ºc¥]¬A¡G·|­û¤j·|¡B²z¨Æ·|¡BºÊ¨Æ·|¡C

¡]¤­¡^·|­û¤j·|Åv­­¥]¬A¡G¨î©w©M­×§ï·|³¹¡F¿ïÁ|·|­û¤j·|¡A²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¦¨­û¡F¨M©w¥»·|¤§·|°È¤è°w¡C

¡]¤»¡^·|­û¤j·|¡GA. ·|­û¤j·|¥Ñ¥þÅé©Ò¦³·|­û°Ñ»P²Õ¦¨¡A³]·|ªø¤@¤H¡A°Æ·|ªø­Y¤z¡B¯µ®Ñ¤@¤H¡A¥ô´Á¤G¦~¡A¥i³s¿ï³s¥ô¡CB. ·|­û¤j·|¨C¦~¥l¶}¤@¦¸·|ij¡A¤é´Á¥Ñ¤W¤@¦¸·|­û¤j·|¨M©w¡C·|ij¥l¶}«e¡A¥²¶·³Ì¤Ö´£«e¤K¤Ñ¥H±¾¸¹«H¤è¦¡©Î³z¹Lñ¦¬¤è¦¡³qª¾·|­û¡A³qª¾¤W¶·µù©ú¶}·|¤§¤é´Á¡B®É¶¡¡B¦aÂI¤Îijµ{¡CC. ·|­û¤j·|¥Ñ·|ªø¥D«ù¡A¦p·|ªø¯Ê®u¡A«h¥Ñ°Æ·|ªø¥D«ù¡A­×§ï³¹µ{ªº¨Mij¡A¶·Àò¥X®uªÀ­û¥|¤À¤§¤T¤§ÃÙ¦P²¼¡C¸Ñ´²ªk¤H©Î©µªøªk¤H¦sÄò´Á¤§¨Mij¡A¶·Àò¥þÅéªÀ­û¥|¤À¤§¤T¤§ÃÙ¦P²¼¡C

¡]¤C¡^²z¨Æ·|¡GA. ¥»·|°õ¦æ¾÷ºc¬°²z¨Æ·|¡A¥ô´Á¤G¦~¡A¥i³sÄò³s¥ô¡CB. ²z¨Æ·|¥Ñ¤£¤Ö©ó¤­¦W³æ¼Æ¦¨­û²Õ¦¨¡A³]²z¨Æªø¤@¤H¡A°Æ²z¨Æªø­Y¤z¡A¯µ®Ñ¤@¤H¡A°]°È¤@¤H¡A¨ä¥L§¡¬°²z¨Æ¡CC. ²z¨Æ·|®Ú¾Ú¤j·|©Ò¨î©w¤§¤è°w¤Î¨Mij®i¶}¦U¶µ¤u§@¡CD. ²z¨Æ·|¥i¸u½ÐªÀ·|¾A·í¤H¤h¾á¥ô¥»·|ºaÅA·|ªø¡B¦WÅA·|ªø¡B¦WÅAÅU°Ý¤ÎÅU°Ýµ¥¡A¨ó§U±À°Ê·|°Èµo®i¡C

¡]¤K¡^²z¨Æ·|¦¨­û¾³d¡GA. ²z¨Æªø¡G«ö¥»·|©v¦®¤Î·|­û¤j·|¨Mij²ÎÄw¤é±`¤u§@¡CB. °Æ²z¨Æªø¡G¨ó§U²z¨Æªøªº¤u§@¡CC. °]°È¡G¼f²z¥»·|°]¬F¶}¤ä¤Î¨C¦~¦V¤j·|´£¥æ°]°È³ø§i¡CD. ¯µ®Ñ¡G¸¨¹ê©M¸ò¶i¥»·|¤@¤Á¨Æ°È¡CE. ¨ä¥L²z¨Æ¤À¤u­t³d¾Ç³N¡A¹ï¥~Ápôµ¥·|°È¡C

¡]¤E¡^ºÊ¨Æ·|¡GºÊ¨Æ·|¥Ñ¤£¤Ö©ó¤T¦W³æ¼Æ¦¨­û²Õ¦¨¡A¨ä¤¤³]ºÊ¨Æªø¤@¤H¡A°ÆºÊ¨Æªø­Y¤z¡A¯µ®Ñ¤@¤H¡F¥ô´Á¤G¦~¡A¥i³sÄò³s¥ô¡C

¡]¤Q¡^ºÊ¨Æ·|¾³d¡GA. «öªk«ß©Ò½á¤©¤§Â¾Åv¡A­t³dºÊ¹î¥»·|¤§¹B§@¤Î²z¨Æ·|¤§¤u§@¡CB. ¹ï¥»·|°]²£¤Î±b¥Ø¶i¦æºÊ¹î¤Î¹ï²z¨Æ·|¤§¦~«×³ø§i´£¨Ñ·N¨£¡C

¡]¤Q¤@¡^¸g¶O¤Î¹B§@¡GA. ¥»·|¦¬¤J¨Ó¦Û·|¶O¡B¦VªÀ·|Äw¶°¤Î¦V¬F©²¥Ó½Ð¡CB. ¥»·|©ÒÁ|¿ì¤§¦U¶µ¬¡°Êªº¦¬¤J©M¦¬¯q¡CC. ¥Ñ·|­û¤j·|±ÂÅv²z¨Æ·|¹B§@¸g¶O¡C

¤G¹s¤@¤@¦~¤­¤ë¤Q¤E¤é©ó®ü®q¤½ÃÒ¸p

¤Gµ¥§U²z­û Chok Seng Mui


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªù¸ê°T¬ì§Þ¼Æ¾ÚºÞ²z¤¤¤ß

¸²¤å¦WºÙ¬°¡§Centro da Gerência de Dados de Tecnologia Informática de Macau¡¨

­^¤å¦WºÙ¬°¡§Macau Information Technology Data Management Center¡¨(Abbreviation: MITDMC)

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº³¹µ{¤§­×§ï¤å¥»¤w©ó¤G¹s¤@¤@¦~¤­¤ë¤Q¤T¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2011/ASS/M2Àɮײդº¡A½s¸¹¬°098¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

²Ä¤Q¤»±ø¡X¡X·|­û¤j·|ªº¥l¶°

·|­û¤j·|ªº¥l¶°¡A¦Ü¤ÖÀ³¸Ó©ó·|«e¤K¤Ñ³z¹L±¾¸¹©Îñ¦¬¤§¤è¦¡³qª¾¦U·|­û¡A¥l¶°®Ñ¤º¶·¸ü©ú·|ij¤é´Á¡B®É¨è¡B¦aÂI¤Îijµ{¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos treze de Maio de dois mil e onze. ¡X A Ajudante, Fátima Lau Matias.


®ü ®q ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªù¥Ö½§»P¬ü®e¾Ç·|

¬°¤½¥¬ªº¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Î­×§ï³¹µ{ªº¤å¥»¦Û¤G¹s¤@¤@¦~¤­¤ë¤Q¤K¤é°_¡A¦s©ñ©ó¥»¸p¤§¡§2011¦~ªÀ¹Î¤Î°]¹ÎÀx¦s¤å¥óÀɮס¨²Ä1/2011/ASSÀɮײղÄ31¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¸ü©óªþ¥ó¡C

¿Dªù¥Ö½§»P¬ü®e¾Ç·|

Associação de Dermatologia e Cosmetologia de Macau

Dermatology & Cosmetology Association of Macau

·|¦W¡B·|À²¤Î¥þ³¡²Õ´³¹µ{­×§ï¦p¤U

¿Dªù¥Ö½§¿E¥ú¾ã§Î¬ü®eÂå¾Ç·|

Associação de Dermatologia, Laser, Cirurgia Plástica e Medicina Estética de Macau

Macao Society of Dermatology, Laser, Plastic Surgery & Aesthetic Medicine

²Ä¤@³¹

·|¦W¡B·|§}¡B©v¦®

²Ä¤@±ø¡X¡X·|¦W¡G

¡]1¡^¤¤¤å¦WºÙ¡G¿Dªù¥Ö½§¿E¥ú¾ã§Î¬ü®eÂå¾Ç·|¡C

¡]2¡^¸²¤å¦WºÙ¡GAssociação de Dermatologia, Laser, Cirurgia Plástica e Medicina Estética de Macau¡F

¸²¤å²ºÙ¡G¡]A.D.L.C.P.M.E.M.¡^¡F

¡]3¡^­^¤å¦WºÙ¡GMacao Society of Dermatology, Laser, Plastic Surgery & Aesthetic Medicine¡F

­^¤å²ºÙ¡G¡]M.S.D.L.P.S.A.M.¡^¡F

²Ä¤G±ø¡X¡X·|§}¡G¿Dªù¥Õ®Ô¥j±N­x¤j°¨¸ô93¸¹¸fµo¤j·H¤@¼ÓE®y¡C®Ú¾Ú¥»·|ªº»Ý­n¡A¸g±`°È²z¨Æ·|§å­ã¡A¥i¥H¾E¦Ü¿Dªù¨ä¥¦¦a¤è¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X©v¦®¡G

¡]1¡^¥»·|¬°«D¦È§Q¡F¬ì¾Ç¡B¾Ç³N¡B¬ì§Þªº±M·~¹ÎÅé¡C

¡]2¡^¬°«P¶i¿Dªù»P¤¤°ê¤º¦a¡B­»´ä¡B¥xÆW¤Î¥@¬É¦U¦a¡A±q¨Æ¬ü®eÂå¾Ç¡BÂå¾Ç¬ü®e¡BÂåÀø¬ü®e¡]¬ü®e¥Ö½§¬ì[¥Ö½§¬ì]¡F¿E¥ú¬ü®e¡B¥ú¤l¬ü®e¡B®gÀW¬ü®e¡Bª`®g¬ü®e¡AÂå¾Ç§Ü°I¦Ñ¡A¾ã§Î¬ü®e¡B¬ü®e¥~¬ì¡A±M·~¬ü®eµ¥±M·~¡^ªº±M®a¡B¾ÇªÌ¤Î¦³Ãö¤H¤h¥æ¬y»P¦X§@¡A±À°Ê¬ü®eÂå¾Ç¡BÂå¾Ç¬ü®e¡BÂåÀø¬ü®e¨Æ·~µo®i¡C

¡]3¡^·R¤¤°ê·R¿Dªù¡A¾ÖÅ@¡u¤@°ê¨â¨î¡v¡A¤ä«ù¿Dªù¬F©²¨Ìªk¬I¬F¡C¬°¿Dªù»P¤¤°ê¤º¦aªº¬ì¾Ç¡B¾Ç³N¡B¬ì§Þ¨Æ·~ªºµo®i§@¥X°^Äm¡C

¡]4¡^¬°·~¬É»P¨ó§U¬F©²¬ÛÃö³¡ªù¡AÁ|¿ì¬ü®eÂå¾Ç¡BÂå¾Ç¬ü®e¡BÂåÀø¬ü®e¤Î»P¥»±M·~¬ÛÃöªº²z½×¡B§Þ³N¡B°ö°Vµ¥¦³Ãö¨Æ°È¡A´£°ª·~¬É±M·~¤ô¥­¡C¬°¬F©²¨î©w·~¬Éªº¬ÛÃöªk«ß¡Bªk³W¡A»{ÃÒ±M·~¸ê®æµ¥¨Æ°È¡A´£¨Ñ±M·~«Øij¡C

¡]5¡^ºûÅ@·|­û©M·~¬Éªº¦XªkÅv¯q¡A¬°·~¬É¦V¬F©²¦³Ãö³¡ªù¡A¤ÏÀ³©M«Øij·~¬Éªº¦³Ãö°ÝÃD¡C

¡]6¡^¬°¿Dªù©M¤¤°ê¤º¦a¤Î¥@¬É¦U¦aÂåÀø½Ã¥Í¨Æ·~¡A¬°¬ü®eÂå¾Ç¡BÂå¾Ç¬ü®e¡BÂåÀø¬ü®e¨Æ·~ªºµo®i°µ¥X°^Äm¡C

²Ä¤G³¹

·|­ûªº¸ê®æ¤Î¨äÅv§Q»P¸q°È

²Ä¥|±ø¡X¡X·|­ûªº¸ê®æ¡G

¡]1¡^¦b¿Dªù±q¨Æ¬ü®eÂå¾Ç¡BÂå¾Ç¬ü®e¡BÂåÀø¬ü®e¡F¬ü®e¥Ö½§¬ì[¥Ö½§¬ì]¡G¿E¥ú¬ü®e¡B¥ú¤l¬ü®e¡B®gÀW¬ü®e¡Bª`®g¬ü®e¡AÂå¾Ç§Ü°I¦Ñ¡A¾ã§Î¬ü®e¡B¬ü®e¥~¬ì¡A±M·~¬ü®e¡AÂåÀø±M·~µ¥¬ÛÃö¤u§@ªº¦³Ãö¤H¤h¡C

¡]2¡^¦b¿Dªù»P¤¤°ê¤º¦a¡B­»´ä¡B¥xÆW¤Î¥@¬É¦U¦a»P¥»±M·~¬ÛÃöªº¤j¾Ç¡BÂå¾Ç°|¡B¬ü®eÂå¾Ç°|¡B±M·~¾Ç®Õ²¦·~ªÌ¡C

¡]3¡^¸g¿Dªù»P¤¤°ê¤º¦a¡B­»´ä¡B¥xÆW¤Î¥@¬É¦U¦a¥»±M·~¹ÎÅé¡B¾÷ºc¡B¾Ç®Õ°ö°VªÌ¡C

¡]4¡^±q¨Æ¥»±M·~¾Ç³N¡B¬ì§Þ¡B¬ã¨s¡B±Ð¨|©M¹ï¥»±M·~¤Î¹ï¥»·|¦³°^Ämªº¦³Ãö¤H¤h¡C

¡]5¡^¨ã³Æ¥H¤W±ø¥óªÌ¡A¸g¥»±M·~¹ÎÅé©Î¥»·|²z¨Æ¤¶²Ð¡A¥i¥Ó½Ð¤J·|¡A¸g±`°È²z¨Æ·|§å­ã¡A¤è¥i¦¨¬°·|­û¡C

²Ä¤­±ø¡X¡X·|­û¤§Ãþ§O¡G

¡]1¡^¥»·|·|­û¤À¬°³Ð·|·|­û¡B·|­û¡G

a¡^³Ð·|·|­û¡G°Ñ»P³Ð¥ß¥»·|ªº·|­û¡]­º¦¸°Ñ¥[³Ð·|ª`¥U¦¨­û¡B³Ð¿ì¤H¡^¡F

b¡^·|­û¡G¤Z²Å¦X¥»·|³¹µ{²Ä¥|±øªÌ¡C

¡]2¡^°£¥»³¹µ{¥t¦³³W©w©M­­¨î¥~¡A³Ð·|·|­û¡B·|­û¦b¥»·|¾Ö¦³¦Pµ¥ªºÅv§Q©M¸q°È¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X·|­û¤§Åv§Q»P³d¥ô¡G

¡]1¡^¥i°Ñ¥[·|­û¤j·|¡A°Q½×¨ä¨Æ¶µ»P§ë²¼¿ïÁ|©Î³Q¿ï¥ô¥»·|ªºÂ¾°È¡F

¡]2¡^¥i°Ñ¥[¥»·|Á|¿ì¤§¬¡°Ê©M¨É¦³ºÖ§Q¡F

¡]3¡^¿í¦u¿Dªùªºªk«ß¡Bªk³W¡A¤£±o¥H¥»·|¦WÅA°Ñ¥[«Dªk¬¡°Ê¡C

¡]4¡^¥¼¸g±`°È²z¨Æ·|§å­ã¤Î®Ñ­±±ÂÅv¡A¤£±o¥Î¥»·|·|¦W¡B·|À²¡B¥H¤Î¦WÅAÁ|¿ì©M°Ñ¥[¥ô¦ó¬¡°Ê¤Î±ÀÂ˲£«~¡B»ö¾¹¡B³]³Æµ¥¡C­Y¹H¤Ï¥»±ø³W©wªÌ¡A«ö±¡¸`»´­«¦Ó©w¡A¨Ìªk°l¨sªk«ß³d¥ô¡C

¡]5¡^¦ÛÄ@°h·|ªÌÀ³´£«e30¤Ñ¡A®Ñ­±³qª¾±`°È²z¨Æ·|¡A¶·°h¦^·|­ûÃÒ¡BÀ²³¹¡B¿ï¥ôÃҮѡC

²Ä¤C±ø¡X¡X·|­û¤§¸q°È¡G

¡]1¡^¿í¦u¥»·|³¹µ{¤Î·|­û¤j·|»P²z¨Æ·|¤§¨Mij¡F

¡]2¡^¨C¦~¨Ì´Áú¯Ç·|­û¶O¡A¿n·¥°Ñ¥[¥»·|·|°È¬¡°Ê¡A«P¶i·|°Èµo®i¤Î´£°ª¥»·|ªºªÀ·|ÁnÅA¡C

²Ä¤K±ø¡X¡X·|­û­Y¥Ç¤U¦C±¡ªpªÌ¡A±N³Q­²°£·|Äy¡G

¡]1¡^¤íú·|­û¶O¶W¹L¤»­Ó¤ëªÌ¡G

¡]2¡^¦³¥ô¦ó¦æ¬°¨¬¥H·lÃa¥»·|ÁnÅA¤Î·l®`«H¥Î»P§Q¯qªÌ¡C

²Ä¤T³¹

»â¾É³¡ªù

²Ä¤E±ø¡X¡X¥»·|·|°È¤À§O¥Ñ¤U¦C²Õ´­t³d°õ¦æ¡G

A. ·|­û¤j·|¡AB. ²z¨Æ·|¡AC. ºÊ¨Æ·|¡F¨C­Ó»â¾É¬[ºc¦¨­û¥Ñ·|­û¤j·|¿ïÁ|²£¥Í¡A¥ô´Á¤T¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡C¥H¤W¦U»â¾É¬[ºc¦¨­û¨ä¾°È¥ô´Á©¡º¡«á¡A¥²¶·¥ô¦Ü·s¤@©¡¦U»â¾É¬[ºc¦¨­û²£¥Í¬°¤î¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡X¿ïÁ|¤èªk¬°¤£°O¦W§ë²¼¡A¥H²¼¼Æ³Ì¦hªÌ¤J¿ï¡C

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X·|­û¤j·|¤§·|ij¡G

¡]1¡^·|­û¤j·|´¶³q·|ij¡A¨C¦~¥l¶}¤@¦¸¡C·|­û¿ïÁ|¤j·|¨C¤T¦~¥l¶}¤@¦¸¡F¦p¦³¥²­n±¡ªp¤U¡AÀ³¥Ñ¤­¤À¤§¤@ªº·|­û¡A¥H¥¿·í¥Øªº´£¥X®Ñ­±¥Ó½Ð¡A¤è¥i¥l¶}¯S§O·|­û¤j·|¡C

¡]2¡^·|­û¤j·|ªº¥l¶}¡G¦Ü¤ÖÀ³©ó·|«e¤K¤Ñ³qª¾¦U·|­û¡A¤è¦¡«ö¡m¿Dªù¥Áªk¨å¡n³W©w¡C

A. ·|­û¤j·|¡G

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X·|­û¤j·|¤§Åv§Q»P¾³d¡G

¡]1¡^¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¬°·|­û¤j·|¡A¥Ñ·|ªø­t³d¥l¶°»P¥D«ù·|­û¤j·|·|ij¡F

¡]2¡^·|­û¤j·|¥Ñ¥þÅé·|­û²Õ¦¨¡A¸g·|­û¤j·|¿ïÁ|²£¥Í¡F·|ªø¤@¤H¡B²z¨Æªø¤@¤H¡BºÊ¨Æªø¤@¤H¡B¨ä¥L»â¾É¬[ºc¦¨­û¥Ñ·|ªø¡B²z¨Æªø´£¦W¡A¸g·|­û¤j·|¿ïÁ|²£¥Í¡A¥ô´Á¤T¦~¡A³s¿ï¥i¥H³s¥ô¡C

¡]«ö·|°Èµo®iªº»Ý­n¥i¼W³]±`°È°Æ·|ªø­Y¤z¤H¡^¡C

¡]3¡^·|ªø¹ï¥~¥Nªí¥»·|¡A¹ï¤º»â¾É¥»·|¤Î¨ó½Õ¤u§@¡F

¡]4¡^­×§ï³¹µ{决ij¡A¥²¶·¸g¥X®uªº·|­û¥|¤À¤§¤T¡A¥H¦h²¼¼Æ³q¹L¬°¦³®Ä¡C

¡]5¡^§å®Ö¤J·|°òª÷¤Î·|­û¶O¡F

¡]6¡^°Q½×¤Î³q¹L²z¨Æ·|¨C¦~¤u§@³ø§i¤Î°]¬F³ø§i¡F

¡]7¡^·|ªø¤Î°Æ·|ªø¥i¥H°Ñ¥[±`°È²z¨Æ·|¤u§@¡C

B. ²z¨Æ·|¡G

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡X²z¨Æ·|³]²z¨Æªø¡]¥D®u¡^¤@¤H¡B°Æ²z¨Æªø¡]°Æ¥D®u¡^¡B±`°È²z¨Æ¡B²z¨Æ¤Î¦U³¡ªù¦¨­û­Y¤z¤H¡A¥ÑÁ`¤H¼Æ³æ¼Æ²Õ¦¨²z¨Æ·|¤Î±`°È²z¨Æ·|¡C¥ô´Á¤T¦~¡A³s¿ï¥i¥H³s¥ô¡C

²Ä¤Q¥|±ø¡X¡X²z¨Æ·|¤§Åv§Q»P¾³d¡G

¡]1¡^¥Ñ²z¨Æªø­t³d¥l¶°»P¥D«ù²z¨Æ·|·|ij¡A®Ú¾Ú·|°È»Ý­n¥i¤£©w´Á¥l¶}²z¨Æ·|·|ij¡A°Q½×¦w±Æ·|°È¬¡°Ê¡F

¡]2¡^¦p¦³¯S§O¨Æ¶µ¡A¥i¥Ñ²z¨Æªø¥l¶°¡A¥l¶}¯S§O·|ij¡F

¡]3¡^»â¾É¥»·|¬¡°Ê¡A³B²z¦æ¬F¤u§@¡F

¡]4¡^¨C¦~À³§@¤@¦¸·|°È¬¡°Ê³ø§i¡A©Î®Ú¾Ú·|°È»Ý­n¥i¥H¤£©w´Á¥l¶}¡F

²Ä¤Q¤­±ø¡X¡X±`°È²z¨Æ·|ªº²Õ¦¨»PÅv§Q¡G

¡]1¡^¥Ñ·|ªø©Î²z¨Æªø­t³d¥l¶}»P¥D«ù±`°È²z¨Æ·|·|ij¡A®Ú¾Ú·|°È»Ý­n¡A¥i¥H¤£©w´Á¥l¶}±`°È²z¨Æ·|·|ij¡A°Q½×¦w±Æ·|°È¬¡°Ê¡F

¡]2¡^±`°È²z¨Æ·|¡F¥Ñ¥þ³¡±`°È²z¨Æ­Y¤z¤H¡A¥ÑÁ`¤H¼Æ³æ¼Æ²Õ¦¨¡F

¡]3¡^±`°È²z¨Æ·|·|ij¡F®Ú¾Ú·|°È¬¡°Ê»Ý­n¥i¥H¤£©w´Á¥l¶}¡F

¡]4¡^­×­q¤J·|°òª÷¤Î·|­û¶O¡F

¡]5¡^¨M©w·s·|­û¤J·|¨Æ©y¤Î­²°£·|­û·|Äy¡F

¡]6¡^³B²z»P¨Mij¥»·|©MªþÄݾ÷ºc¦æ¬F¤u§@¤Î¦³Ãö¨Æ¶µ¡F

¡]7¡^ºÞ²z©M¨M©w¥»·|¤ÎªþÄݾ÷ºc¸ê²£©M¸êª÷ªº¹B¥Î¡F

¡]8¡^¨M©w¸u¥ô¦³Ãö¤H¤h¾á¥ô¥»·|¾°È¡F

¡]9¡^±`°È²z¨Æ·|·|ij¨Mij¡A¥H¦h²¼¼Æ³q¹L¬°¦³®Ä¡C

C. ºÊ¨Æ·|¡G

²Ä¤Q¤»±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|³]ºÊ¨Æªø¤@¤H¡B°ÆºÊ¨Æªø¤ÎºÊ¨Æ­Y¤z¤H¡A¥ÑÁ`¤H¼Æ³æ¼Æ²Õ¦¨¡C¥ô´Á¤T¦~¡A³s¿ï¥i¥H³s¥ô¡C

²Ä¤Q¤C±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|¤§Åv§Q»P¾³d¡G

¡]1¡^¥ÑºÊ¨Æªø­t³d¥l¶°»P¥D«ùºÊ¨Æ·|·|ij¡F

¡]2¡^ºÊ¹î²z¨Æ·|¤§¦æ¬F¬¡°Ê¡F

¡]3¡^¬d¾\±b¥Ø¤Î°]¬F¦¬¤äª¬ªp¡C

²Ä¥|³¹

¸g¶O

²Ä¤Q¤K±ø¡X¡X¸g¶O¨Ó·½¡G¥Ñ¥»·|¦¨­û©MªÀ·|¦U¬É¼ö¤ß¤H¤h¡B¥ø·~¤Î¦³Ãö¾÷ºc®½§U¡C

²Ä¤Q¤E±ø¡X¡X¥»·|¤§¦¬¯q§@¬°¤é±`¿ì¤½¸g¶O©M·|°È¬¡°Ê°òª÷¡C

²Ä¤­³¹

ªþÄݾ÷ºc

²Ä¤G¤Q±ø¡X¡X®Ú¾Ú¥»·|µo®iªº»Ý­n¥i³]¤À·|¤ÎªþÄݾ÷ºc¡A¥Ñ·|ªø¡B²z¨Æªø¤Î±`°È²z¨Æ·|¬ã¨s¨M©w¡C

²Ä¤»³¹

ªþ«h

²Ä¤G¤Q¤@±ø¡X¡X¥»·|²Õ´³¹µ{¥Ñ¥Zµn©ó¡m¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¤½³ø¡n¤§¤é°_§Y¥Í®Ä¡C¥»·|²Õ´³¹µ{¸ÑÄÀÅvÄÝ©ó±`°È²z¨Æ·|¡F¥»²Õ´³¹µ{¥¼§¹µ½¤§³B¥H¡m¿Dªù¥Áªk¨å¡n³W©w°õ¦æ ¡C

²Ä¤G¤Q¤G±ø¡X¡X¡]1¡^¥Ñ¥»·|·|ªø©Î²z¨Æªø¥Nªí¥»·|¡A©Î¥Ñ±`°È²z¨Æ·|·|ij¨Mij¿ï¥X¥Nªí¡A¥i¦V¿Dªù¬F©²¦³Ãö³¡ªù¡B¤¤°ê¤º¦a¡B­»´ä¡B¥xÆW¤Î¥@¬É¦U¦a¬F©²¦³Ãö³¡ªù¡F¥H¤Î¦³Ãö¾÷ºc¡B»È¦æ¡B¹ÎÅé¿ì²z¦UºØ¦³Ãö¤âÄò¤Îñ¸p¦³Ãö¤å¥ó¡A©Ò¦³¤å¥ó¶·¥Ñ·|ªø©Î²z¨Æªøñ¦W¤Î»\¥»·|¤½³¹¤è¥i¦³®Ä¡C

¡]2¡^¸g³Ð·|·|­û决ij¡A¥»·|³Ð·|·|­û¡]­º¦¸³Ð·|ª`¥U¤H¡^¡A¦ÛµM¦¨¬°¥»·|³Ð·|·|ªø©Î³Ð¿ì¤H¡C

²Ä¤G¤Q¤T±ø¡X¡X¥»·|¥i¥HÁܽпDªù©M¤¤°ê¤º¦a¡B­»´ä¡B¥xÆW¤Î¥@¬É¦U¦a¡A¹ï¥»±M·~©M¹ï¥»·|¤ä«ù»P°^Ämªº¦³Ãö¤H¤h¡A¾á¥ô¥»·|¾°È¡C

²Ä¤G¤Q¥|±ø¡X¡X¥»·|¦U²Õ´»â¾É¦¨­û¡B·|­û¡A©M¾á¥ô¥»·|¥ô¦ó¾°Èªº¦³Ãö¤H¤h¤Î¦³Ãö¹ÎÅé¡B¥ø·~¡B¾÷ºcµ¥µL½×¥ô¦ó­ì¦]¡A¦p¥»·|´«©¡¥¼¯àÄ~Äò¥ô¾ªÌ©Î¦V¥»·|Ã㾩M³Q¶}°£·|Äyªº·|­û¤Î»P¥»·|¸Ñ°£¦X§@Ãö«YªÌ¡AµLÅv¦V¥»·|¯Á¦^¥H«e©Ò®½´Ú©Mú¥æªº¦U¶µ¶O¥Î¡C

²Ä¤G¤Q¤­±ø¡X¡X¾á¥ô¥»·|¥ô¦ó¾°ÈªÌ©M¥ô¦ó­Ó¤H¡B¹ÎÅé¤Î¾÷ºcµ¥¡A¥¼¸g±`°È²z¨Æ·|§å­ã¤Î®Ñ­±±ÂÅv¡A¤£±o¥Î¥»·|ªº·|¦W¡B·|À²¥H¤Î¦WÅA¡AÁ|¿ì©M°Ñ¥[¥ô¦ó¬¡°Ê¤Î±ÀÂ˲£«~¡B³]³Æµ¥¡C

²Ä¤G¤Q¤»±ø¡X¡Xªþ¤W¥»·|¡F¡§¿Dªù¥Ö½§¿E¥ú¾ã§Î¬ü®eÂå¾Ç·|¡¨·|À²¡C

¿Dªù¥Ö½§¿E¥ú¾ã§Î¬ü®eÂå¾Ç·|

Associação de Dermatologia, Laser, Cirurgia Plástica e Medicina Estética de Macau

Macao Society of Dermatology, Laser, Plastic Surgery & Aesthetic Medicine

·|À²

¤G¹s¤@¤@¦~¤­¤ë¤Q¤K¤é©ó®ü®q¤½ÃÒ¸p

¤@µ¥§U²z­û ªL§Ó°í Lam Chi Kuen


®ü ®q ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªù¬ü¾Ç¬ü®e¬ì§Þ¨ó·|

¬°¤½¥¬ªº¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Î­×§ï³¹µ{ªº¤å¥»¦Û¤G¹s¤@¤@¦~¤­¤ë¤Q¤K¤é°_¡A¦s©ñ©ó¥»¸p¤§¡§2011¦~ªÀ¹Î¤Î°]¹ÎÀx¦s¤å¥óÀɮס¨²Ä1/2011/ASSÀɮײղÄ32¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¸ü©óªþ¥ó¡C

¿Dªù¬ü¾Ç¬ü®e¬ì§Þ¨ó·|

Associação de Estética e Cosmetologia e Tecnologia de Macau

Aesthetics & Cosmetology and Technology Association of Macau

·|¦W¡B·|À²¤Î¥þ³¡²Õ´³¹µ{­×§ï¦p¤U

¤¤°ê¿DªùÂå¾Ç¬ü®e¨ó·|

Associação de Medicina Estética de Macau, China

Association of Aesthetic Medicine of Macao, China

²Ä¤@³¹

·|¦W¡B·|§}¡B©v¦®

²Ä¤@±ø¡X¡X·|¦W¡G

¡]1¡^ ¤¤¤å¦WºÙ¡G¤¤°ê¿DªùÂå¾Ç¬ü®e¨ó·|¡F

¡]2¡^ ¸²¤å¦WºÙ¡GAssociação de Medicina Estética de Macau, China¡A¸²¤å²ºÙ¡GA.M.E.M.C.¡F

¡]3¡^ ­^¤å¦WºÙ¡GAssociation of Aesthetic Medicine of Macao, China¡A­^¤å²ºÙ¡G¡]A.A.M.M.C.¡^¡F

²Ä¤G±ø¡X¡X·|§}¡G¿Dªù¥Õ®Ô¥j±N­x¤j°¨¸ô93¸¹¸fµo¤j·H¤@¼ÓE®y¡C®Ú¾Ú¥»·|ªº»Ý­n¡A¸g±`°È²z¨Æ·|§å­ã¡A¥i¥H¾E¦Ü¿Dªù¨ä¥¦¦a¤è¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X©v¦®¡G

¡]1¡^ ¥»·|¬°«D¦È§Q¡F¬ì¾Ç¡B¾Ç³N¡B¬ì§Þªº±M·~¹ÎÅé¡C

¡]2¡^ ¬°«P¶i¿Dªù»P¤¤°ê¤º¦a¡B­»´ä¡B¥xÆW¤Î¥@¬É¦U¦a¡A±q¨Æ¬ü®eÂå¾Ç¡BÂå¾Ç¬ü®e¡BÂåÀø¬ü®e¡]¬ü®e¥Ö½§¬ì[¥Ö½§¬ì]¡F¿E¥ú¬ü®e¡B¥ú¤l¬ü®e¡B®gÀW¬ü®e¡Bª`®g¬ü®e¡AÂå¾Ç§Ü°I¦Ñ¡A¾ã§Î¬ü®e¡B¬ü®e¥~¬ì¡A±M·~¬ü®eµ¥±M·~¡^ªº±M®a¡B¾ÇªÌ¤Î¦³Ãö¤H¤h¥æ¬y»P¦X§@¡A±À°Ê¬ü®eÂå¾Ç¡BÂå¾Ç¬ü®e¡BÂåÀø¬ü®e¨Æ·~µo®i¡C

¡]3¡^ ·R¤¤°ê·R¿Dªù¡A¾ÖÅ@¡u¤@°ê¨â¨î¡v¡A¤ä«ù¿Dªù¬F©²¨Ìªk¬I¬F¡C¬°¿Dªù»P¤¤°ê¤º¦aªº¬ì¾Ç¡B¾Ç³N¡B¬ì§Þ¨Æ·~ªºµo®i§@¥X°^Äm¡C

¡]4¡^ ¬°·~¬É»P¨ó§U¬F©²¬ÛÃö³¡ªù¡AÁ|¿ì¬ü®eÂå¾Ç¡BÂå¾Ç¬ü®e¡BÂåÀø¬ü®e¤Î»P¥»±M·~¬ÛÃöªº²z½×¡B§Þ³N¡B°ö°Vµ¥¦³Ãö¨Æ°È¡A´£°ª·~¬É±M·~¤ô¥­¡C¬°¬F©²¨î©w·~¬Éªº¬ÛÃöªk«ß¡Bªk³W¡A»{ÃÒ±M·~¸ê®æµ¥¨Æ°È¡A´£¨Ñ±M·~«Øij¡C

¡]5¡^ºûÅ@·|­û©M·~¬Éªº¦XªkÅv¯q¡A¬°·~¬É¦V¬F©²¦³Ãö³¡ªù¡A¤ÏÀ³©M«Øij·~¬Éªº¦³Ãö°ÝÃD¡C

¡]6¡^¬°¿Dªù©M¤¤°ê¤º¦a¤Î¥@¬É¦U¦aÂåÀø½Ã¥Í¨Æ·~¡A¬°¬ü®eÂå¾Ç¡BÂå¾Ç¬ü®e¡BÂåÀø¬ü®e¨Æ·~ªºµo®i°µ¥X°^Äm¡C

²Ä¤G³¹

·|­ûªº¸ê®æ¤Î¨äÅv§Q»P¸q°È

²Ä¥|±ø¡X¡X·|­ûªº¸ê®æ¡G

¡]1¡^ ¦b¿Dªù±q¨Æ¬ü®eÂå¾Ç¡BÂå¾Ç¬ü®e¡BÂåÀø¬ü®e¡F¬ü®e¥Ö½§¬ì[¥Ö½§¬ì]¡G¿E¥ú¬ü®e¡B¥ú¤l¬ü®e¡B®gÀW¬ü®e¡Bª`®g¬ü®e¡AÂå¾Ç§Ü°I¦Ñ¡A¾ã§Î¬ü®e¡B¬ü®e¥~¬ì¡A±M·~¬ü®e¡AÂåÀø±M·~µ¥¬ÛÃö¤u§@ªº¦³Ãö¤H¤h¡C

¡]2¡^ ¦b¿Dªù»P¤¤°ê¤º¦a¡B­»´ä¡B¥xÆW¤Î¥@¬É¦U¦a»P¥»±M·~¬ÛÃöªº¤j¾Ç¡BÂå¾Ç°|¡B¬ü®eÂå¾Ç°|¡B±M·~¾Ç®Õ²¦·~ªÌ¡C

¡]3¡^ ¸g¿Dªù»P¤¤°ê¤º¦a¡B­»´ä¡B¥xÆW¤Î¥@¬É¦U¦a¥»±M·~¹ÎÅé¡B¾÷ºc¡B¾Ç®Õ°ö°VªÌ¡C

¡]4¡^ ±q¨Æ¥»±M·~¾Ç³N¡B¬ì§Þ¡B¬ã¨s¡B±Ð¨|©M¹ï¥»±M·~¤Î¹ï¥»·|¦³°^Ämªº¦³Ãö¤H¤h¡C

¡]5¡^ ¨ã³Æ¥H¤W±ø¥óªÌ¡A¸g¥»±M·~¹ÎÅé©Î¥»·|²z¨Æ¤¶²Ð¡A¥i¥Ó½Ð¤J·|¡A¸g±`°È²z¨Æ·|§å­ã¡A¤è¥i¦¨¬°·|­û¡C

²Ä¤­±ø¡X¡X·|­û¤§Ãþ§O¡G

¡]1¡^ ¥»·|·|­û¤À¬°³Ð·|·|­û¡B·|­û¡G

a¡^ ³Ð·|·|­û¡G°Ñ»P³Ð¥ß¥»·|ªº·|­û¡]­º¦¸°Ñ¥[³Ð·|ª`¥U¦¨­û¡B³Ð¿ì¤H¡^¡F

b¡^ ·|­û¡G¤Z²Å¦X¥»·|³¹µ{²Ä¥|±øªÌ¡C

¡]2¡^ °£¥»³¹µ{¥t¦³³W©w©M­­¨î¥~¡A³Ð·|·|­û¡B·|­û¦b¥»·|¾Ö¦³¦Pµ¥ªºÅv§Q©M¸q°È¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X·|­û¤§Åv§Q»P³d¥ô¡G

¡]1¡^ ¥i°Ñ¥[·|­û¤j·|¡A°Q½×¨ä¨Æ¶µ»P§ë²¼¿ïÁ|©Î³Q¿ï¥ô¥»·|ªºÂ¾°È¡F

¡]2¡^ ¥i°Ñ¥[¥»·|Á|¿ì¤§¬¡°Ê©M¨É¦³ºÖ§Q¡F

¡]3¡^ ¿í¦u¿Dªùªºªk«ß¡Bªk³W¡A¤£±o¥H¥»·|¦WÅA°Ñ¥[«Dªk¬¡°Ê¡C

¡]4¡^ ¥¼¸g±`°È²z¨Æ·|§å­ã¤Î®Ñ­±±ÂÅv¡A¤£±o¥Î¥»·|·|¦W¡B·|À²¡B¥H¤Î¦WÅAÁ|¿ì©M°Ñ¥[¥ô¦ó¬¡°Ê¤Î±ÀÂ˲£«~¡B»ö¾¹¡B³]³Æµ¥¡C­Y¹H¤Ï¥»±ø³W©wªÌ¡A«ö±¡¸`»´­«¦Ó©w¡A¨Ìªk°l¨sªk«ß³d¥ô¡C

¡]5¡^ ¦ÛÄ@°h·|ªÌÀ³´£«e30¤Ñ¡A®Ñ­±³qª¾±`°È²z¨Æ·|¡A¶·°h¦^·|­ûÃÒ¡BÀ²³¹¡B¿ï¥ôÃҮѡC

²Ä¤C±ø¡X¡X·|­û¤§¸q°È¡G

¡]1¡^ ¿í¦u¥»·|³¹µ{¤Î·|­û¤j·|»P²z¨Æ·|¤§¨Mij¡F

¡]2¡^ ¨C¦~¨Ì´Áú¯Ç·|­û¶O¡A¿n·¥°Ñ¥[¥»·|·|°È¬¡°Ê¡A«P¶i·|°Èµo®i¤Î´£°ª¥»·|ªºªÀ·|ÁnÅA¡C

²Ä¤K±ø¡X¡X·|­û­Y¥Ç¤U¦C±¡ªpªÌ¡A±N³Q­²°£·|Äy¡G

¡]1¡^ ¤íú·|­û¶O¶W¹L¤»­Ó¤ëªÌ¡G

¡]2¡^ ¦³¥ô¦ó¦æ¬°¨¬¥H·lÃa¥»·|ÁnÅA¤Î·l®`«H¥Î»P§Q¯qªÌ¡C

²Ä¤T³¹

»â¾É³¡ªù

²Ä¤E±ø¡X¡X¥»·|·|°È¤À§O¥Ñ¤U¦C²Õ´­t³d°õ¦æ¡G

A. ·|­û¤j·|¡AB. ²z¨Æ·|¡AC. ºÊ¨Æ·|¡F¨C­Ó»â¾É¬[ºc¦¨­û¥Ñ·|­û¤j·|¿ïÁ|²£¥Í¡A¥ô´Á¤T¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡C¥H¤W¦U»â¾É¬[ºc¦¨­û¨ä¾°È¥ô´Á©¡º¡«á¡A¥²¶·¥ô¦Ü·s¤@©¡¦U»â¾É¬[ºc¦¨­û²£¥Í¬°¤î¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡X¿ïÁ|¤èªk¬°¤£°O¦W§ë²¼¡A¥H²¼¼Æ³Ì¦hªÌ¤J¿ï¡C

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X·|­û¤j·|¤§·|ij¡G

¡]1¡^ ·|­û¤j·|´¶³q·|ij¡A¨C¦~¥l¶}¤@¦¸¡C·|­û¿ïÁ|¤j·|¨C¤T¦~¥l¶}¤@¦¸¡F¦p¦³¥²­n±¡ªp¤U¡AÀ³¥Ñ¤­¤À¤§¤@ªº·|­û¡A¥H¥¿·í¥Øªº´£¥X®Ñ­±¥Ó½Ð¡A¤è¥i¥l¶}¯S§O·|­û¤j·|¡C

¡]2¡^ ·|­û¤j·|ªº¥l¶}¡G¦Ü¤ÖÀ³©ó·|«e¤K¤Ñ³qª¾¦U·|­û¡A¤è¦¡«ö¡m¿Dªù¥Áªk¨å¡n³W©w¡C

A. ·|­û¤j·|¡G

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X·|­û¤j·|¤§Åv§Q»P¾³d¡G

¡]1¡^ ¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¬°·|­û¤j·|¡A¥Ñ·|ªø­t³d¥l¶°»P¥D«ù·|­û¤j·|·|ij¡F

¡]2¡^ ·|­û¤j·|¥Ñ¥þÅé·|­û²Õ¦¨¡A¸g·|­û¤j·|¿ïÁ|²£¥Í¡F·|ªø¤@¤H¡B²z¨Æªø¤@¤H¡BºÊ¨Æªø¤@¤H¡B¨ä¥L»â¾É¬[ºc¦¨­û¥Ñ·|ªø¡B²z¨Æªø´£¦W¡A¸g·|­û¤j·|¿ïÁ|²£¥Í¡A¥ô´Á¤T¦~¡A³s¿ï¥i¥H³s¥ô¡C

¡]«ö·|°Èµo®iªº»Ý­n¥i¼W³]±`°È°Æ·|ªø­Y¤z¤H¡^¡C

¡]3¡^ ·|ªø¹ï¥~¥Nªí¥»·|¡A¹ï¤º»â¾É¥»·|¤Î¨ó½Õ¤u§@¡F

¡]4¡^ ­×§ï³¹µ{决ij¡A¥²¶·¸g¥X®uªº·|­û¥|¤À¤§¤T¡A¥H¦h²¼¼Æ³q¹L¬°¦³®Ä¡C

¡]5¡^ §å®Ö¤J·|°òª÷¤Î·|­û¶O¡F

¡]6¡^°Q½×¤Î³q¹L²z¨Æ·|¨C¦~¤u§@³ø§i¤Î°]¬F³ø§i¡F

¡]7¡^·|ªø¤Î°Æ·|ªø¥i¥H°Ñ¥[±`°È²z¨Æ·|¤u§@¡C

B. ²z¨Æ·|¡G

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡X²z¨Æ·|³]²z¨Æªø¡]¥D®u¡^¤@¤H¡B°Æ²z¨Æªø¡]°Æ¥D®u¡^¡B±`°È²z¨Æ¡B²z¨Æ¤Î¦U³¡ªù¦¨­û­Y¤z¤H¡A¥ÑÁ`¤H¼Æ³æ¼Æ²Õ¦¨²z¨Æ·|¤Î±`°È²z¨Æ·|¡C¥ô´Á¤T¦~¡A³s¿ï¥i¥H³s¥ô¡C

²Ä¤Q¥|±ø¡X¡X²z¨Æ·|¤§Åv§Q»P¾³d¡G

¡]1¡^ ¥Ñ²z¨Æªø­t³d¥l¶°»P¥D«ù²z¨Æ·|·|ij¡A®Ú¾Ú·|°È»Ý­n¥i¤£©w´Á¥l¶}²z¨Æ·|·|ij¡A°Q½×¦w±Æ·|°È¬¡°Ê¡F

¡]2¡^ ¦p¦³¯S§O¨Æ¶µ¡A¥i¥Ñ²z¨Æªø¥l¶°¡A¥l¶}¯S§O·|ij¡F

¡]3¡^ »â¾É¥»·|¬¡°Ê¡A³B²z¦æ¬F¤u§@¡F

¡]4¡^ ¨C¦~À³§@¤@¦¸·|°È¬¡°Ê³ø§i¡A©Î®Ú¾Ú·|°È»Ý­n¥i¥H¤£©w´Á¥l¶}¡F

²Ä¤Q¤­±ø¡X¡X±`°È²z¨Æ·|ªº²Õ¦¨»PÅv§Q¡G

¡]1¡^ ¥Ñ·|ªø©Î²z¨Æªø­t³d¥l¶}»P¥D«ù±`°È²z¨Æ·|·|ij¡A®Ú¾Ú·|°È»Ý­n¡A¥i¥H¤£©w´Á¥l¶}±`°È²z¨Æ·|·|ij¡A°Q½×¦w±Æ·|°È¬¡°Ê¡F

¡]2¡^ ±`°È²z¨Æ·|¡F¥Ñ¥þ³¡±`°È²z¨Æ­Y¤z¤H¡A¥ÑÁ`¤H¼Æ³æ¼Æ²Õ¦¨¡F

¡]3¡^ ±`°È²z¨Æ·|·|ij¡F®Ú¾Ú·|°È¬¡°Ê»Ý­n¥i¥H¤£©w´Á¥l¶}¡F

¡]4¡^ ­×­q¤J·|°òª÷¤Î·|­û¶O¡F

¡]5¡^ ¨M©w·s·|­û¤J·|¨Æ©y¤Î­²°£·|­û·|Äy¡F

¡]6¡^ ³B²z»P¨Mij¥»·|©MªþÄݾ÷ºc¦æ¬F¤u§@¤Î¦³Ãö¨Æ¶µ¡F

¡]7¡^ ºÞ²z©M¨M©w¥»·|¤ÎªþÄݾ÷ºc¸ê²£©M¸êª÷ªº¹B¥Î¡F

¡]8¡^ ¨M©w¸u¥ô¦³Ãö¤H¤h¾á¥ô¥»·|¾°È¡F

¡]9¡^ ±`°È²z¨Æ·|·|ij¨Mij¡A¥H¦h²¼¼Æ³q¹L¬°¦³®Ä¡C

C. ºÊ¨Æ·|¡G

²Ä¤Q¤»±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|³]ºÊ¨Æªø¤@¤H¡B°ÆºÊ¨Æªø¤ÎºÊ¨Æ­Y¤z¤H¡A¥ÑÁ`¤H¼Æ³æ¼Æ²Õ¦¨¡C¥ô´Á¤T¦~¡A³s¿ï¥i¥H³s¥ô¡C

²Ä¤Q¤C±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|¤§Åv§Q»P¾³d¡G

¡]1¡^ ¥ÑºÊ¨Æªø­t³d¥l¶°»P¥D«ùºÊ¨Æ·|·|ij¡F

¡]2¡^ ºÊ¹î²z¨Æ·|¤§¦æ¬F¬¡°Ê¡F

¡]3¡^ ¬d¾\±b¥Ø¤Î°]¬F¦¬¤äª¬ªp¡C

²Ä¥|³¹

¸g¶O

²Ä¤Q¤K±ø¡X¡X¸g¶O¨Ó·½¡G¥Ñ¥»·|¦¨­û©MªÀ·|¦U¬É¼ö¤ß¤H¤h¡B¥ø·~¤Î¦³Ãö¾÷ºc®½§U¡C

²Ä¤Q¤E±ø¡X¡X¥»·|¤§¦¬¯q§@¬°¤é±`¿ì¤½¸g¶O©M·|°È¬¡°Ê°òª÷¡C

²Ä¤­³¹

ªþÄݾ÷ºc

²Ä¤G¤Q±ø¡X¡X®Ú¾Ú¥»·|µo®iªº»Ý­n¥i³]¤À·|¤ÎªþÄݾ÷ºc¡A¥Ñ·|ªø¡B²z¨Æªø¤Î±`°È²z¨Æ·|¬ã¨s¨M©w¡C

²Ä¤»³¹

ªþ«h

²Ä¤G¤Q¤@±ø¡X¡X¥»·|²Õ´³¹µ{¥Ñ¥Zµn©ó¡m¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¤½³ø¡n¤§¤é°_§Y¥Í®Ä¡C¥»·|²Õ´³¹µ{¸ÑÄÀÅvÄÝ©ó±`°È²z¨Æ·|¡F¥»²Õ´³¹µ{¥¼§¹µ½¤§³B¥H¡m¿Dªù¥Áªk¨å¡n³W©w°õ¦æ¡C

²Ä¤G¤Q¤G±ø¡X¡X¡]1¡^¥Ñ¥»·|·|ªø©Î²z¨Æªø¥Nªí¥»·|¡A©Î¥Ñ±`°È²z¨Æ·|·|ij¨Mij¿ï¥X¥Nªí¡A¥i¦V¿Dªù¬F©²¦³Ãö³¡ªù¡B¤¤°ê¤º¦a¡B­»´ä¡B¥xÆW¤Î¥@¬É¦U¦a¬F©²¦³Ãö³¡ªù¡F¥H¤Î¦³Ãö¾÷ºc¡B»È¦æ¡B¹ÎÅé¿ì²z¦UºØ¦³Ãö¤âÄò¤Îñ¸p¦³Ãö¤å¥ó¡A©Ò¦³¤å¥ó¶·¥Ñ·|ªø©Î²z¨Æªøñ¦W¤Î»\¥»·|¤½³¹¤è¥i¦³®Ä¡C

¡]2¡^¸g³Ð·|·|­û决ij¡A¥»·|³Ð·|·|­û¡]­º¦¸³Ð·|ª`¥U¤H¡^¡A¦ÛµM¦¨¬°¥»·|³Ð·|·|ªø©Î³Ð¿ì¤H¡C

²Ä¤G¤Q¤T±ø¡X¡X¥»·|¥i¥HÁܽпDªù©M¤¤°ê¤º¦a¡B­»´ä¡B¥xÆW¤Î¥@¬É¦U¦a¡A¹ï¥»±M·~©M¹ï¥»·|¤ä«ù»P°^Ämªº¦³Ãö¤H¤h¡A¾á¥ô¥»·|¾°È¡C

²Ä¤G¤Q¥|±ø¡X¡X¥»·|¦U²Õ´»â¾É¦¨­û¡B·|­û¡A©M¾á¥ô¥»·|¥ô¦ó¾°Èªº¦³Ãö¤H¤h¤Î¦³Ãö¹ÎÅé¡B¥ø·~¡B¾÷ºcµ¥µL½×¥ô¦ó­ì¦]¡A¦p¥»·|´«©¡¥¼¯àÄ~Äò¥ô¾ªÌ©Î¦V¥»·|Ã㾩M³Q¶}°£·|Äyªº·|­û¤Î»P¥»·|¸Ñ°£¦X§@Ãö«YªÌ¡AµLÅv¦V¥»·|¯Á¦^¥H«e©Ò®½´Ú©Mú¥æªº¦U¶µ¶O¥Î¡C

²Ä¤G¤Q¤­±ø¡X¡X¾á¥ô¥»·|¥ô¦ó¾°ÈªÌ©M¥ô¦ó­Ó¤H¡B¹ÎÅé¤Î¾÷ºcµ¥¡A¥¼¸g±`°È²z¨Æ·|§å­ã¤Î®Ñ­±±ÂÅv¡A¤£±o¥Î¥»·|ªº·|¦W¡B·|À²¥H¤Î¦WÅA¡AÁ|¿ì©M°Ñ¥[¥ô¦ó¬¡°Ê¤Î±ÀÂ˲£«~¡B³]³Æµ¥¡C

²Ä¤G¤Q¤»±ø¡X¡Xªþ¤W¥»·|¡F¡§¤¤°ê¿DªùÂå¾Ç¬ü®e¨ó·|¡¨·|À²¡C

¤¤°ê¿DªùÂå¾Ç¬ü®e¨ó·|

Associação de Medicina Estética de Macau, China

Association of Aesthetic Medicine of Macao, China

·|À²

¤G¹s¤@¤@¦~¤­¤ë¤Q¤K¤é©ó®ü®q¤½ÃÒ¸p

¤@µ¥§U²z­û ªL§Ó°í Lam Chi Kuen


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

§ó ¥¿

¦]¥»¸p¥Zµn©ó¤G¹s¤@¤@¦~¤­¤ë¤Q¤@¤é¡m¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¤½³ø¡n²Ä¤Q¤E´Á²Ä¤G²Õ²Ä5266­¶¤ºªºÃö©ó¡§¿Dªù¤j¾Ç¤u°ÓºÞ²z¾Ç°|®Õ¤Í·|¡¨¡A¤¤¤å²ºÙ¬°¡§¿D¤j°Ó¾Ç°|®Õ¤Í·|¡¨¡A¸²¤å¦WºÙ¬°¡§Associação de Antigos Alunos da Faculdade de Gestão de Empresas da Universidade de Macau¡¨¡A­^¤å¦WºÙ¬°¡§University of Macau Faculty of Business Administration Alumni Association¡¨¡A­^¤å²ºÙ¬°¡§UM-FBA-AA¡¨ªÀ¹Î³]¥ßªºÃÒ©ú®Ñ¤º®e¦³»~¡A²{§ó¥¿¦p¤U¡G

­ì¤å¬°¡G¡§¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº³¹µ{¤§­×§ï¤å¥»¤w©ó¤G¹s¤@¤@¦~¥|¤ë¤G¤Q¤K¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2011/ASS/M2Àɮײդº¡A½s¸¹¬°088¸¹¡A¦³Ãö­×§ï¤§±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G¡¨

À³§ï¬°¡G¡§¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Î¤§³¹µ{¤w©ó¤G¹s¤@¤@¦~¥|¤ë¤G¤Q¤K¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2011/ASS/M2Àɮײդº¡A½s¸¹¬°088¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G¡¨

¤G¹s¤@¤@¦~¤­¤ë¤Q¤»¤é©ó²Ä¤G¤½ÃÒ¸p

¤½ÃÒ­û ù¹t»ö


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

§ó ¥¿

¦]¥»¸p¥Zµn©ó¤G¹s¤@¤@¦~¤­¤ë¤Q¤@¤é¡m¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¤½³ø¡n²Ä¤Q¤E´Á²Ä¤G²Õ²Ä5265­¶¤ºªºÃö©ó¡§¿Dªù°·±d¤§®a­û¤u¨ó·|¡¨¡A¤¤¤å²ºÙ¬°¡§°·±d¤§®a¡¨ªÀ¹Î³]¥ßªºÃÒ©ú®Ñ¤º®e¦³»~¡A²{§ó¥¿¦p¤U¡G

­ì¤å¬°¡G¡§¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº³¹µ{¤§­×§ï¤å¥»¤w©ó¤G¹s¤@¤@¦~¥|¤ë¤G¤Q¤K¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2011/ASS/M2Àɮײդº¡A½s¸¹¬°087¸¹¡A¦³Ãö­×§ï¤§±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G¡¨

À³§ï¬°¡G¡§¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Î¤§³¹µ{¤w©ó¤G¹s¤@¤@¦~¥|¤ë¤G¤Q¤K¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2011/ASS/M2Àɮײդº¡A½s¸¹¬°087¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G¡¨

¤G¹s¤@¤@¦~¤­¤ë¤Q¤»¤é©ó²Ä¤G¤½ÃÒ¸p

¤½ÃÒ­û ù¹t»ö


¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¤@¹s¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¿Dªù¤¸

¿Dªù¤¸

¤G¹s¤@¹s¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

Àç·~½ã¥Ø

¿Dªù¤¸

·l¯q­pºâªí

¿Dªù¤¸

¦æ¬F©e­û·|¡G¼B´f©ú¡B»¯Âí©÷¡B·Å¬ü½¬¡B§õ¨©ÀÜ

·|­p¥D¥ô¡G§õ¹ÅµX

¤G¹s¤@¹s¦~·~°È³ø§i¤§·§­n

¤G¹s¤@¹s¦~«È¤á¦s´Ú¾lÃB¬ù¬°¤»»õ¤K¤d¤G¦Ê¸U¿Dªù¤¸¡A»P«e¤@¦~¤ñ¸û¡A¼W¥[¦Ê¤À¤§¤Q¤C¡C

¥þ¦~·s§å¥Xªº¶U´Úª÷ÃB»P¤W¤@¦~¬Û¬ù¡A¦Ó¦~¥½¶U´Ú¾lÃB´î¥h´î­È·Ç³Æ¬°¤@»õ¥|¤d¤E¦Ê¸U¤¸¡C

²b§Q®§¦¬¤J¬ù¬°¤@¤d¤K¦Ê¤­¤Q¸U¤¸¡A²b¶O¥Î¤Î¦þª÷¦¬¤J¬°¤­¦Ê¤­¤Q¸U¤¸¡A¸gÀç¤ä¥X«h¬ù¬°¤@¤d¤G¦Ê¤G¤Q¸U¤¸¡C

¤G¹s¤@¹s¦~©Ò¿ý±oªº¬Õ¾l¬°¤@¤d¤G¦Ê¸U¤¸¡A¸û¤G¹s¹s¤E¦~´î¤Ö¦Ê¤À¤§¤Q¤@¡C

¤G¹s¤@¹s¦~«×¦æ¬F©e­û·|¦¨­û

¥D®u¡G ù§È¤h¡]¦Ü2010¦~1¤ë17¤é¡^
¡@ ¼B´f©ú¡]¥Ñ2010¦~1¤ë18¤é°_¡^
©e­û¡G »¯鎭©÷¡]¥Ñ2010¦~8¤ë1¤é°_¡^
©e­û¡G ·Å¬ü½¬
°]¬F§½¥Nªí¡G §õ¨©ÀÜ

°]¬F§½¥Nªí¦³Ãö¤G¹s¤@¹s°]¬F¦~«×ªº·N¨£

¦b¦æ¨Ï¸g²Ä10/2010¸¹¦æ¬Fªk³W­×§ï¤§¤E¤ë¤G¤Q¤C¤é²Ä50/99/M¸¹ªk¥O®Ö­ãªº¶l¬F§½¤§°]¬F¨î«×²Ä¤G¤Q¥|±ø¤Î¤T¤ë¤T¤Q¤é²Ä24/85/M¸¹ªk¥O³q¹LªºÀxª÷§½³W³¹²Ä¤C±ø©Ò³W©wªºÅv­­¹Lµ{¤¤¡A¥»¤H¸ò¶i¤F¶l¬FÀxª÷§½¦b¤G¹s¤@¹s°]¬F¦~«×¶}®iªº¤u§@¡C

Ų©ó¹ï¤G¹s¤@¹s¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é«eªº·|­p¤å¥ó©Ò¶i¦æªº¤ÀªR¡A¥»¤H»{¬°¡G

¡X¡X¦³Ãö¤G¹s¤@¹s¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªº¸ê²£­t¶Åªí¤Î¸Ó¦~«×·l¯qªíªº·|­p­n¯À©ú½T¤Î²M·¡¡F
¡X¡X¦³Ãö¤G¹s¤@¹s°]¬F¦~«×ªº½ã¥ØÅã¥Ü¥X¤G¹s¤@¹s¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªº°]¬F¯u¹ê±¡ªp¨Ã¨ã³Æ®Ö­ãªº±ø¥ó¡C

¤G¹s¤@¤@¦~¤T¤ë¤G¤Q¤T¤é©ó¿Dªù

°]¬F§½¥Nªí §õ¨©ÀÜ

¥~³¡®Ö¼Æ®v·N¨£®Ñ¤§·§­n

­P¿Dªù¶l¬FÀxª÷§½¦æ¬F©e­û·|

§Ú­Ì«ö·Ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¤§¡m®Ö¼Æ·Ç«h¡n©M¡m®Ö¼Æ¹ê°È·Ç«h¡n¼f®Ö¤F¿Dªù¶l¬FÀxª÷§½¤G¹s¤@¹s¦~«×ªº°]°È³øªí¡A¨Ã¤w©ó¤G¹s¤@¤@¦~¤T¤ë¤G¤Q¤T¤é´N¸Ó°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº®Ö¼Æ®v³ø§i¡C

¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥Ñ¤G¹s¤@¹s¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªº¸ê²£­t¶Åªí¥H¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×ªº·l¯qªí¡BÅv¯qÅܰʪí©M²{ª÷¬y¶qªí²Õ¦¨¡A¥ç¥]¬A­«¤j·|­p¬Fµ¦ªººK­n©M¸ÑÄÀªþª`¡C

ÀHªþ¥ÑºÞ²z¼h½s¨îªººK­n°]°È³øªí¬O¤W­z¤w¼f®Ö°]°È³øªí©M¬ÛÃö·|­p½ã¥Ø¤Îï¥UªººK­n¤º®e¡C§Ú­Ì»{¬°¡AºK­n°]°È³øªíªº¤º®e¡A¦b©Ò¦³­«­n¤è­±¡A»P¤w¼f®Ö°]°È³øªí©M¬ÛÃö·|­p½ã¥Ø¤Îï¥Uªº¤º®e¤@­P¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ¿Dªù¶l¬FÀxª÷§½ªº°]°Èª¬ªp©M¸gÀçµ²ªG¥H¤Î®Ö¼Æ¤u§@ªº½d³ò¡AÀHªþªººK­n°]°È³øªíÀ³»P¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥H¤Î¿W¥ß®Ö¼Æ®v³ø§i¤@¨Ö¾\Ū¡C

§õ°ûÁ¨µù¥U®Ö¼Æ®v
²¦°¨«Â·|­p®v¨Æ°È©Ò

¤G¹s¤@¤@¦~¤T¤ë¤G¤Q¤T¤é¡A©ó¿Dªù


¤¤°ê«Ø³]»È¦æ¡]¿Dªù¡^ªÑ¥÷¦³­­¤½¥q

¡]®Ú¾Ú¤C¤ë¤­¤é²Ä32/93/M¸¹ªk¥O®Ö­ã¤§ª÷¿ÄÅé¨tªk«ß¨î«×²Ä¤C¤Q¤­±ø¤§¤½§i¡^

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¤@¹s¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¿Dªù¹ô

¿Dªù¹ô

¿Dªù¹ô

¤G¹s¤@¹s¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

Àç·~½ã¥Ø

¿Dªù¹ô

·l¯q­pºâªí

¿Dªù¹ô

¸³¨Æ·|¦¨­û ·|­p¥D¥ô
±i«Ø¬x ¼B§Ó±j

¤G¹s¤@¤@¦~¤T¤ë¤Q¤@¤é©ó¿Dªù

ºÊ¨Æ·|·N¨£®Ñ

¥»»È¦æ¤§¸ê²£­t¶Åªí¡AÀç·~¨Mºâ¤Î·l¯qªí¡A¬O¨Ì·Ó¥»¿Dªk¨Ò¦Ó½s»s¨Ã¸g¥»¦æ®Ö¼Æ®v²¦°¨«Â·|­p®v¨Æ°È©Ò¼f®Ö§¹µ¤¡A¨¬¥HÅã¥Ü¥»»È¦æ©ó¤G¹s¤@¹s¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤§¯u¹ê¤½¥­°]°Èª¬ªp¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤§¥þ¦~·¸§Q¡C

ºÊ¨Æªø
«Àºa½÷ ÂÔ±Ò

¤G¹s¤@¤@¦~¤T¤ë¤Q¤@¤é©ó¿Dªù

¸³¨Æ·|³ø§i®Ñ

¸³¨Æ·|ÂÔ¦V¦UªÑªF¤½§i¡A¤¤°ê«Ø³]»È¦æ¡]¿Dªù¡^ªÑ¥÷¦³­­¤½¥qºI¦Ü¤G¹s¤@¹s¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤§·¸§Q¨ä¤À°t¿ìªk¦p¤U¡G

¡@

¿Dªù¹ô

°£µ|«e·¸§Q¡]¤w°£Àç·~¶}¤ä¡A¸ê²£¤§§é§C¤Î¦U¶µ·Ç³Æª÷¡^ 31,678,707.47
´î¡Gµ|¶µ·Ç³Æª÷ 4,419,445.00
¥»¦~«×¯Â§Q 27,259,262.47
¥[¡G¦~ªìºu¦s·¸§Q 241,335,311.76
¥i¨Ñ¤À°t·¸§Q 268,594,574.23
¸³¨Æ·|«Øij¤À°t¦p¤U¡G ¡@
ªk©w¤½¿nª÷ 5,500,000.00
µ²¾l¼·Âà¤U¦~«× 263,094,574.23

·~°È³ø§i¤§·§­n

¤G¹s¤@¹s¦~¡AÀô²y¸gÀÙ®ð­ÔÂà¦n¡A¦h­Ó¦]¯À±a°Ê¤U¡A¦p¤¤°ê¸gÀÙ±j«l¼Wªø¤Î¿Dªù®È¹C·~¿³©ô¡A°s©±¤Î³Õ±m·~«ùÄòÂX®i¡A¥O¿Dªù¸gÀÙ¨³³t¦^¤É¡C¨ü´f©ó¦¹¡A¥»¦æ¦b¿Dªù¤§·~°È©ó¤G¹s¤@¹s¦~¥ç¿ý±oº¡·N¼Wªø¡C¥Ñ©ó¶U´Ú¼Wªø²z·Q¡A²b§Q®§·~°È¦¬¤J¸û¥h¦~¤W¤É¦Ê¤À¤§¥|¤Q¤@¡FµM¦Ó¡A«D§Q®§·~°È¦¬¤J¨ü¤£§Q§ë¸ê®ðª^¼vÅT¡A¶È¿ý±o¦Ê¤À¤§¹sÂI¤G¤§¼W´T¡C¦b¶O¥Î¤ä¥X¤è­±¡A¥Ñ©óÂX®i¤À¦æºôµ¸¤Î©Ý®i·~°Èµ¥¸gÀ禨¥»¼W¥[¡A¾É­PÀç¹B¤ä¥X¸û¥h¦~¦P´Á¼W¥[¦Ê¤À¤§¤Q¤»¡A¦Ó°£µ|«á·¸§Q«h¦³¦Ê¤À¤§¤Q¥|ÂI¤»¤§¼W´T¡C¶U´ÚÃB¬Û¤ñ¤G¹s¹s¤E¦~¼W¥[¦Ê¤À¤§¤G¤Q¤E¡A¦Ó¦s´ÚÁ`ÃB«h¼W¥[¦Ê¤À¤§¤G¤Q¤»¡C¶U´Ú½è¯À¤´µMºû«ù©ó«D±`¨}¦nªº¤ô¥­¡C

®i±æ¥¼¨Ó¡A´ä¯]¿D¤j¾ô¤Î¯]¤T¨¤«°»ÚÅK¸ôªº¿³«Ø©M¾îµ^®qªº¶}µo¡A¨Ï¿Dªù®È¹C·~¬ÛÃö°t®M¶i¤@¨B§¹µ½¡F¦¹¥~¡A°ê®a¡u¤Q¤G¤­¡v³W¹º¤Î¡u¸f¿D¦X§@®Ø¬[¡v¨óij¡A½T©w¿Dªù§ó²M´·ªº¥¿­±µo®i¤è¦V¡C°ò©ó¤W­z¦]¯À¡A¥»¦æ¹ï¥»¿D¸gÀÙ«e´º¥Rº¡«H¤ß¡C§Ú­Ì±NÄ~Äò¬°²{¦³¤Î·s«È¤á´£¨Ñ§ó¦h¤è«K¤Î¹ñ·sªº²z°]ªA°È¡A¥»¦æ·s¾ô³s³Ó¤À¦æ¤w©ó¥h¦~©³¥þ­±§ë¤J¹B§@¡A²{®É©ó¿Dªùªº¤À¦æºôµ¸¤w¼W¦Ü¤E¶¡¡C¬°°t¦X¥¼¨Óªºµo®i¡A¥»¦æ±N·|¶}µo§ó¦h¾A¦X«È¤á»Ý­nªº²£«~©MªA°È¡A¥H¦^À³¼s¤j«È¤áªº¤ä«ù¡C

¸³¨Æªø
³¢¯\ªÚÂÔ±Ò

¤G¹s¤@¤@¦~¤T¤ë¤Q¤@¤é©ó¿Dªù

¥~³¡®Ö¼Æ®v·N¨£®Ñ¤§·§­n

­P ¤¤°ê«Ø³]»È¦æ¡]¿Dªù¡^ªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¦UªÑªF
¡]©ó¿Dªùµù¥U¦¨¥ßªº¤@®aªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¡^

§Ú­Ì«ö·Ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¤§¡m®Ö¼Æ·Ç«h¡n©M¡m®Ö¼Æ¹ê°È·Ç«h¡n¼f®Ö¤F¤¤°ê«Ø³]»È¦æ¡]¿Dªù¡^ªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¤G¹s¤@¹s¦~«×ªº°]°È³øªí¡A¨Ã¤w©ó¤G¹s¤@¤@¦~¤T¤ë¤Q¤@¤é´N¸Ó°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº®Ö¼Æ®v³ø§i¡C

¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥Ñ¤G¹s¤@¹s¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªº¸ê²£­t¶Åªí¥H¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×ªº·l¯qªí¡BÅv¯qÅܰʪí©M²{ª÷¬y¶qªí²Õ¦¨¡A¥ç¥]¬A­«¤j·|­p¬Fµ¦ªººK­n©M¸ÑÄÀªþª`¡C

ÀHªþ¥ÑºÞ²z¼h½s¨îªººK­n°]°È³øªí¬O¤W­z¤w¼f®Ö°]°È³øªí©M¬ÛÃö·|­p½ã¥Ø¤Îï¥UªººK­n¤º®e¡C§Ú­Ì»{¬°¡AºK­n°]°È³øªíªº¤º®e¡A¦b©Ò¦³­«­n¤è­±¡A»P¤w¼f®Ö°]°È³øªí©M¬ÛÃö·|­p½ã¥Ø¤Îï¥Uªº¤º®e¤@­P¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ¤¤°ê«Ø³]»È¦æ¡]¿Dªù¡^ªÑ¥÷¦³­­¤½¥qªº°]°Èª¬ªp©M¸gÀçµ²ªG¥H¤Î®Ö¼Æ¤u§@ªº½d³ò¡AÀHªþªººK­n°]°È³øªíÀ³»P¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥H¤Î¿W¥ß®Ö¼Æ®v³ø§i¤@¨Ö¾\Ū¡C

§õ°ûÁ¨µù¥U®Ö¼Æ®v
²¦°¨«Â·|­p®v¨Æ°È©Ò

¤G¹s¤@¤@¦~¤T¤ë¤Q¤@¤é¡A©ó¿Dªù

«ù¦³¶W¹L¦³Ãö¸ê¥»5%©Î¶W¹L¦Û¦³¸êª÷5%¤§¥X¸êªº¦³Ãö¾÷ºc¡G

µL

¥D­nªÑªF¦W³æ¡G
¤¤°ê«Ø³]»È¦æ¡]¨È¬w¡^ªÑ¥÷¦³­­¤½¥q
©ó­»´äµù¥U
¥»¤½¥q¥D­n²Õ´¡G ¡@
¡@ ¡@
¸³¨Æ·| ¡@
³¢¯\ªÚ¤k¤h ¸³¨Æªø
±dÄ£«Â¥ý¥Í ¸³¨Æ
¶ÀÀÜ¥ý¥Í ¸³¨Æ
§õ¼z©ú¤S¦W§õÄ_®R¤k¤h ¸³¨Æ
±i«Ø¬x¥ý¥Í ¸³¨ÆÁ`¸g²z
¡@ ¡@
ºÊ¨Æ·| ¡@
«Àºa½÷¥ý¥Í ºÊ¨Æªø
¼B¬ü¥É¤k¤h ºÊ¨Æ
¦ó¬üµØ¤p©j ºÊ¨Æ¡X¡X®Ö¼Æ®v
¡@ ¡@
ªÑªF·|°õ¦æ©e­û·| ¡@
³¢¯\ªÚ¤k¤h ¥D®u
¾G¨Ø¬Â¤p©j ¯µ®Ñ
¡@ ¡@
¾G¨Ø¬Â¤p©j ¤½¥q¯µ®Ñ

¤jÂ׻Ȧ榳­­¤½¥q

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¤@¹s¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¿Dªù¤¸

¿Dªù¤¸

¿Dªù¤¸

¤G¹s¤@¹s¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

Àç·~½ã¥Ø

¿Dªù¤¸

·l¯q­pºâªí

¿Dªù¤¸

¦æªø ·|­p¥DºÞ
¼B¤j°ê ñK»Êº~

¸³¨Æ·|³ø§i®Ñ

¸³¨Æ·|Éi±GÂÔ±N¥»¦æºI¦Ü¤G¹s¤@¹s¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¤§¦~«×³ø§i®Ñ¤Î¤w¼f®Ö¤§½ã¶µ§eÄý¡C

·~°È³ø§i¤§·§­n

2010¦~¥þ²y¸gÀÙ°_¥ñ¶^ÌX¡A¥@¬É¦U°ê´_µdªí²{°Ñ®t¤£»ô¡A¨ü´f©ó¤¤°ê¸gÀÙ«O«ù°ª³tµo®i¡A¿Dªù¸gÀÙ´_µd±¡ªp«ùÄò¦V¦n¡C

¦ý¦b°ê»Ú³f¹ô¶q¤Æ¼eÃP¬Fµ¦¤U¡A¥«³õ§Q²vªø´Á³B©ó§C¤ô¥­¡F¦P®É¡A¥»¿Dª÷¿Ä·~Ävª§¶i¤@¨B¿E¯P¡C­±¹ï§xÃø©M¬D¾Ô¡A¥»¦æÄ~Äòí§´¦³§Ç¦a¥[§ÖÂ૬µo®i¡A¦b¿í´`í°·ªº°]°È¤Î­·ÀIºÞ²z¬Fµ¦ªº¦P®É¡A·Ç½T§â´¤¥«³õ¾÷¹J¡A¿n·¥±À°Ê·~°È¼Wªø©Mµo®i¡C¦U¶µ·~°È¨ú±o²z·Q¼Wªø¡AÁ`¸ê²£¼Wªø±j«l¡A¸ê²£½è¶q«O«ùÀu¨}¡C2010¦~©³¡A«È¤á¦s´Ú¦~¥½¾lÃB¸û¤W¦~¼W¥[57.27»õ¤¸¡]¿Dªù¤¸¡A¤U¦P¡^¡A¼W´T17.49%¡F©ñ´Ú¦~¥½¾lÃB¸û¤W¦~¼W¥[73.39»õ¤¸¡A¼W´T40.68%¡F¥þ¦~µ|«á¬Õ§Q4.11»õ¤¸¡FªÑªF¸êª÷¦^³ø²v11.40%¡C³o¨Ç¦¨ÁZªº¨ú±o¡A¬O¼s¤j«È¤á¤ÎªÀ·|¦U¬É¤H¤hªºªø´Á¤ä«ù¡B¤]¬O¥þ¦æ­û¤u¶}©Ý³Ð·s¤Î¹Îµ²¾Ä°«ªº¦¨ªG¡C¦b¦¹¡AÂÔ­P¥H°J¤ßªº·PÁ¡C

®i±æ2011¦~¡A¥@¬É¸gÀÙÄ~Äò´_µd¼Wªø¡A¦ý¤£Ã­©w¤Î¤£½T©w¦]¯À¤´µM¸û¦h¡CµM¦Ó¡A¤¤°ê¸gÀÙ±N«O«ù¸û§Öªº¼Wªø¡A¿Dªù¸gÀÙµo®iªºÁ`Åé°ò½Õ¨}¦n¡C¦b·sªº¤@¦~¡A¥»¦æ±N©Ó±µÂ૬§ï­²ªº¨}¦nºA¶Õ¡B¥[±j«È¤á¤ÎªÀ·|Ãö«Y¡B´£°ªªA°È¤ô¥­¡B²`¤Æ¦³®Äªº¸gÀç¼Ò¦¡¡B¶i¤@¨B¾d©T©M±j¤Æ¥«³õ¦a¦ì¡A¥H§â´¤·sªº·~°Èµo®i¾÷·|¡A¬°ªÑªF¡B«È¤á¤Î­û¤u«ùÄò³Ð³y»ù­È¡A¬°¿DªùªºÁcºaí©w©Mµo®i§@¥XÀ³¦³°^Äm¡C

·~ÁZ¤Î¤À°t

¡@

¡]¿Dªù¤¸¡^

µ|«e·¸§Q 441,839,184.14
µ|¶µ·Ç³Æ 31,300,000.00
µ|«á·¸§Q 410,539,184.14
¤W¦~ºu¦s 168,422,382.90
¥i¨Ñ¤À°tª÷ÃB 578,961,567.04
¸³¨Æ·|«Øij¤À°t¦p¤U¡G ¡@
¼·¤JÀx³Æª÷ 41,100,000.00
ÀÀ¬£ªÑ®§ 120,000,000.00
¬Õ¾lºu¦s 417,861,567.04
¡@ 578,961,567.04

¥D­nªÑªF

®Ú¾Ú¥»¦æªÑªFµn°O¥U¬ö¿ý¡AºI¦Ü¤G¹s¤@¹s¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¡A«ù¦³¶W¹L¥»¦æªÑ¥»¦Ê¤À¤§¤Q¤§ªÑªF¦p¤U¡G

¤¤°ê»È¦æ
¦ó½å®a±Ú

¥D­n¾÷ºc

ªÑªF¤j·|°õ¦æ©e­û·|¡G
¡@ ¥D®u¡G ³¯Ã£
¡@ °Æ¥D®u¡G ¤¤°ê»È¦æ
¡@ ¯µ®Ñ¡G ³¯¼C¥­
¸³¨Æ·|¡G
¡@ ¸³¨Æªø¡G ¦ó«pÃí
¡@ °Æ¸³¨Æªø¡G ¸­¤@·s
¡@ ±`°È¸³¨Æ¡G ¦ó«pÃô
¡@ ¡@ ¼B¤j°ê
¡@ ¡@ ¿½¥î®Ú¡]¤S¦W ³°¥Ã®Ú¡^
¡@

¸³¨Æ¡G

¦ó«pºa
¡@ ¡@ ³Å¤é¥ú
¡@ ¡@ ¦ó·qÅï
¡@ ¡@ °¨¨q¥ß
¡@ ¡@ ©Ð©µ±Ó
¡@ ¡@ ®}Ä~©÷
ºÊ¨Æ·|¡G
¡@ ¥D®u¡G ¦ó·¡¬Õ
¡@ ©e­û¡G ¤ýÄRªN
¡@ ¡@ ®e¥Ã®¦
¤½¥q¯µ®Ñ¡G ¡@ ³¯¼C¥­

¸³¨Æªø
¦ó«pÃí

¤G¹s¤@¤@¦~¤G¤ë¤G¤Q¤T¤é

ºÊ¨Æ·|·N¨£®Ñ

®Ú¾Úªk«ß¤Î¤jÂ׻Ȧ榳­­¤½¥q²Õ´³¹µ{³W©w¡AºÊ¨Æ·|À³¹ï»È¦æ¤§Àç¹B¤ÎºÞ²z¶i¦æºÊ¹î¡A¨Ã´N¸³¨Æ·|©Ò§e¥æªº¦~«×°]°È³øªí¡B§Q¼í¤À°t«Øij¤Î³ø§iµoªí·N¨£¡C

©ó¤G¹s¤@¹s¦~´Á¶¡¡AºÊ¨Æ·|¼i¦æ¾³d¡A¹ï»È¦æ¶i¦æ¤F¥²­nªººÊ¹î¤u§@¡A¨Ã¼f¾\¤Fù§L«w¥Ã¹D·|­p®v¨Æ°È©Ò¸g¼f®Ö¦~«×½ã¥Ø«á©Òµoªí¤§µL«O¯d·N¨£®Ö¼Æ®v³ø§i¡C

¥»·|·N¨£»{¬°¡A»È¦æ¤§½ã¥Ø¤w²M·¡¦aÅã¥Ü»È¦æ©ó¤G¹s¤@¹s¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤§¯u¹ê¤Î¤½¤¹°]°Èª¬ªp¥H¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×¤§Àç·~µ²ªG¡A¸³¨Æ·|§e¥æ¤§¦~«×°]°È³øªí¡B§Q¼í¤À°t«Øij¤Î³ø§i¾A¦X¦bªÑªF¤j·|³q¹L¡C

ºÊ¨Æ·|¥D®u
¦ó·¡¬Õ

¤G¹s¤@¤@¦~¤T¤ë¤K¤é

¥~³¡®Ö¼Æ®v·N¨£®Ñ¤§·§­n

­P¤jÂ׻Ȧ榳­­¤½¥q¥þÅéªÑªF¡G
¡]©ó¿Dªùµù¥U¦¨¥ßªº¦³­­¤½¥q¡^

¤jÂ׻Ȧ榳­­¤½¥q¡]¡u¶Q»È¦æ¡v¡^ºI¦Ü¤G¹s¤@¹s¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×ÀHªþªººK­n°]°È³øªí¤D¼¼¿ý¦Û¶Q»È¦æºI¦Ü¦P¤é¤î¦~«×ªº¤w¼f®Ö°]°È³øªí¤Î¶Q»È¦æªº½ã¥U©M°O¿ý¡CºK­n°]°È³øªí¥Ñ¤G¹s¤@¹s¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªº¸ê²£­t¶Åªí¥H¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×ªº·l¯qªí²Õ¦¨¡AºÞ²z¼h¶·¹ï¸Óµ¥ºK­n°]°È³øªí­t³d¡C§Ú­Ìªº³d¥ô¬O¹ïºK­n°]°È³øªí¬O§_¦b©Ò¦³­«­n¤è­±§¡»P¤w¼f®Ö°]°È³øªí¤Î¶Q»È¦æªº½ã¥U©M°O¿ý²Å¦X¤@­P¡Aµoªí·N¨£¡A¶È¦V¥þÅéªÑªF³ø§i¡A°£¦¹¤§¥~¥»³ø§i§OµL¨ä¥L¥Øªº¡C§Ú­Ì¤£·|´N¥»³ø§iªº¤º®e¦V¥ô¦ó¨ä¥L¤H¤h­t¤W©Î©Ó¾á¥ô¦ó³d¥ô¡C

§Ú­Ì«ö·Ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¬F©²¹{¥¬ªº¡m®Ö¼Æ·Ç«h¡n©M¡m®Ö¼Æ¹ê°È·Ç«h¡n¼f®Ö¤F¶Q»È¦æºI¦Ü¤G¹s¤@¹s¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×ªº°]°È³øªí¡A¨Ã¤w©ó¤G¹s¤@¤@¦~¤G¤ë¤G¤Q¤T¤é´N¸Ó°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº®Ö¼Æ®v³ø§i¡C

¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥Ñ¤G¹s¤@¹s¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªº¸ê²£­t¶Åªí¥H¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×ªº¦¬¯qªí¡BÅv¯qÅܰʪí©M²{ª÷¬y¶qªí²Õ¦¨¡A¥ç¥]¬A­«¤j·|­p¬Fµ¦ªººK­n©M¸ÑÄÀªþµù¡C

§Ú­Ì»{¬°¡AºK­n°]°È³øªí¦b©Ò¦³­«­n¤è­±¡A§¡»P¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¤Î¶Q»È¦æªº½ã¥U©M°O¿ý²Å¦X¤@­P¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ¶Q»È¦æªº°]°Èª¬ªp©M¸gÀçµ²ªG¥H¤Î®Ö¼Æ¤u§@ªº½d³ò¡AÀHªþªººK­n°]°È³øªíÀ³»P¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥H¤Î¿W¥ß®Ö¼Æ®v³ø§i¤@¨Ö¾\Ū¡C

´¿³¹°¶
µù¥U®Ö¼Æ®v
ù§L«w¥Ã¹D·|­p®v¨Æ°È©Ò

¿Dªù¡A¤G¹s¤@¤@¦~¥|¤ë¤Q¥|¤é

¥»»È¦æ¥X¸ê¶W¶V¦³Ãö¾÷ºc¸ê¥»5%¤§¦W³æ¡G

¼w°O¸m·~¦³­­¤½¥q 98.00%
¤jÂקë¸êµo®i¦³­­¤½¥q 76.66%
ÁpÂצë«OÀI¦³­­¤½¥q 38.10%
ÁpÂצë¤H¹Ø«OÀIªÑ¥÷¦³­­¤½¥q 28.58%

¦æªø
¼B¤j°ê

¤G¹s¤@¤@¦~¤G¤ë¤G¤Q¤T¤é


´í¥´»È¦æ¿Dªù¤À¦æ

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¤@¹s¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¿Dªù¹ô

¿Dªù¹ô

1. ¨ä¥LÀx³Æ¥]§t¿Dªù¹ô26,736,389.52ªº¤@¯ë­·ÀI³Æ¥Îª÷¡C¤À¦æ±Ä¥Î¡m­»´ä°]°È³ø§i·Ç«h¡n½s¨î¦~«×°]°È³øªí©M­p´£¶U´Ú´î­È·Ç³Æ¡A¦³Ãö´î­È·Ç³Æ¥i¯à§C©ó«ö¡m²Ä18/93 - AMCM¸¹³q§i¡n©Ò³W©wªº³Ì§C¤ô¥­ªº¤@¯ë­·ÀI³Æ¥Îª÷¡C¤À¦æ·|¼·¥X¤@µ§¬Ûµ¥©ó¸Ó³Ì§C¤ô¥­³Æ¥Îª÷»P´î­È·Ç³Æ®t²§ªºª÷ÃB¡]¤w¦Ò¼{»¼©µµ|¶µ¿Dªù¹ô3,645,871.00§@¬°ºÊºÞÀx³Æ¡C¸Ó¼W¼·³Æ¥Îª÷¦b±b¶µ·§­n¤ºªº·l¯q­pºâªí¦C¥Ü¬°¡u®Ú¾Úª÷¿ÄÅé¨tªk«ß¨î«×¼W¼·ªº³Æ¥Îª÷¡v¡A¨Ã¦b¬ÛÃö¼f­p¦~«×°]°È³øªí¤ºªº¦¬¯qªí¤¤¡A¥H¡u°£µ|«á·¸§Q¡v»P®Ú¾Úª÷¿ÄÅé¨tªk«ß¨î«×­pºâªº¡u¦~«×·~ÁZ¡v¤§¶¡ªº½Õ¾ã¶µ¥Ø¦C¥Ü¡C

¤G¹s¤@¹s¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

Àç·~½ã¥Ø

¿Dªù¹ô

¿Dªù¹ô

·l¯q­pºâªí

¿Dªù¹ô

O Gerente da Sucursal de Macau, A Chefe da Contabilidade,
Wong Wai Hing, Simon Lou Kam Hong, Winnie

·~°È³ø§iªº·§­n

¥»¤HÂÔ¦¹³ø§i¡A¥»¦æ¦U¶µ·~°È¦b2010¦~§¡¨ú±o¨}¦n¦¨ÁZ¡A¥þ¦~Àç·~§Q¼í¿ý±o¿Dªù¤¸69,930,144¡A¸û¤W¦~«×¼Wªø58%¡C

¦b¦¹¡A¥»¤H¦A¤@¦¸¦V¦U¬É«È¤á¡AºÊºÞ·í§½¤Î¥»¦æ¶°¹Î¤W¡B¤U¦U¦P¨Æ­P¥H¥Ñ°J·PÁ¡C¦]¬°¥»¦æ¦³¤µ¤Ñ¬ü¦nªº¦¨ÁZ¡A¹ê¦³¿à§A­Ì¦h¦~¨Óªº¹©¤O¤ä«ù¡C

®i±æ¥¼¨Ó¡A¥»¦æ±N¤@¦p¬J©¹¡A§V¤O¤£¾Ó¦aªA°È¦U¬É«È户¡C¦bª§¨ú2011¦~¦³§ó¦n¦¨ÁZ¤§¦P®É¡A±NÄ~Äòºû«ù¦U¶µ°ª½è¯ÀªºªA°È©M­·ÀIºÞ²z¡A¬°¿Dªùª÷¿Ä·~¨}¦nµo®i¤Î«P¶iªÀ·|Ácºa¦w©wÄm¤Wºø¤O¡C

´í¥´»È¦æ¿Dªù¤À¦æ
¤À¦æ¦æªø
黄°¶¿³ÂÔ啓

2011¦~5¤ë6¤é

¥~³¡®Ö¼Æ®v·N¨£®Ñ¤§·§­n

­P ´í¥´»È¦æ¿Dªù¤À¦æÁ`¸g²z
¡]©ó­^°êµù¥U¦¨¥ßªº°Ó·~»È¦æ¦³­­¤½¥q¤§¤À¦æ¡^

§Ú­Ì«ö·Ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¤§¡m®Ö¼Æ·Ç«h¡n©M¡m®Ö¼Æ¹ê°È·Ç«h¡n¼f®Ö¤F´í¥´»È¦æ¿Dªù¤À¦æ¤G¹s¤@¹s¦~«×ªº°]°È³øªí¡A¨Ã¤w©ó¤G¹s¤@¤@¦~¤­¤ë¤»¤é´N¸Ó°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº®Ö¼Æ®v³ø§i¡C

¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥Ñ¤G¹s¤@¹s¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªº¸ê²£­t¶Åªí¥H¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×ªº·l¯qªí¡BÀx³Æª÷Åܰʪí©M²{ª÷¬y¶qªí²Õ¦¨¡A¥ç¥]¬A­«¤j·|­p¬Fµ¦ªººK­n©M¸ÑÄÀªþª`¡C

ÀHªþ¥ÑºÞ²z¼h½s¨îªººK­n°]°È³øªí¬O¤W­z¤w¼f®Ö°]°È³øªí©M¬ÛÃö·|­p½ã¥Ø¤Îï¥UªººK­n¤º®e¡C§Ú­Ì»{¬°¡AºK­n°]°È³øªíªº¤º®e¡A¦b©Ò¦³­«­n¤è­±¡A»P¤w¼f®Ö°]°È³øªí©M¬ÛÃö·|­p½ã¥Ø¤Îï¥Uªº¤º®e¤@­P¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ´í¥´»È¦æ¿Dªù¤À¦æªº°]°Èª¬ªp©M¸gÀçµ²ªG¥H¤Î®Ö¼Æ¤u§@ªº½d³ò¡AÀHªþªººK­n°]°È³øªíÀ³»P¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥H¤Î¿W¥ß®Ö¼Æ®v³ø§i¤@¨Ö¾\Ū¡C

§õ°ûÁ¨µù¥U®Ö¼Æ®v
²¦°¨«Â·|­p®v¨Æ°È©Ò

¤G¹s¤@¤@¦~¤­¤ë¤»¤é¡A©ó¿Dªù


¿Dªù¥Ã¦ë»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¤@¹s¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¿Dªù¹ô

¿Dªù¹ô

* ªþµù¡G¨ä¥LÀx³Æ¥]§t¿Dªù¹ô112,302,109¤¸ªº¤@¯ë­·ÀI³Æ¥Îª÷¡C»È¦æ±Ä¥Î¡m¿Dªù°]°È³ø§i·Ç«h¡n½s¨î¦~«×°]°È³øªí©M­p´£¶U´Ú´î­È·Ç³Æ¡A¦³Ãö´î­È·Ç³Æ¥i¯à§C©ó«ö¡m²Ä18/93 - AMCM¸¹³q§i¡n©Ò³W©wªº³Ì§C¤ô¥­ªº¤@¯ë­·ÀI³Æ¥Îª÷¡C»È¦æ·|¼·¥X¤@µ§¬Ûµ¥©ó¸Ó³Ì§C¤ô¥­³Æ¥Îª÷»P´î­È·Ç³Æ®t²§ªºª÷ÃB¡]¤w¦Ò¼{»¼©µµ|¶µ¿Dªù¹ô15,313,926¡^§@¬°ºÊºÞÀx³Æ¡C¸Ó¼W¼·³Æ¥Îª÷¦b±b¶µ·§­n¤ºªº·l¯q­pºâªí¦C¥Ü¬°¡u®Ú¾Úª÷¿ÄÅé¨tªk«ß¨î«×¼W¼·ªº³Æ¥Îª÷¡v¡A¨Ã¦b¬ÛÃö¼f­p¦~«×°]°È³øªí¤ºªº¦¬¯qªí¤¤¡A¥H¡u°£µ|«á·¸§Q¡v»P®Ú¾Úª÷¿ÄÅé¨tªk«ß¨î«×­pºâªº¡u¦~«×·~ÁZ¡v¤§¶¡ªº½Õ¾ã¶µ¥Ø¦C¥Ü¡C

¿Dªù¹ô

¤G¹s¤@¹s¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

Àç·~½ã¥Ø

¿Dªù¹ô

·l¯q­pºâªí

¿Dªù¹ô

¸³¨Æ­ÝÁ`¸g²z °]°ÈÁ`ºÊ
§õ¼w¾ü ¿c«O±d

°]°È°Ñ»P¥Ø¿ý

¤G¹s¤@¹s¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

®Ú¾Úª÷¿ÄÅé¨tªk«ß¨î«×²Ä¤C¤Q¤­±ø¤§¤½§i

·~°È³ø§i¤§·§­n

ÀHµÛ°ê®a¸gÀÙ°ª³t¼Wªø¡A¨Ï¿Dªù®È¹C·~±o¥H¨ü´f¡A¿Dªù¥»¦a¥Í²£Á`­È©ó¤G¹s¤@¹s¦~¹ê½è¼Wªø26.2%¡C¥Ñ¦¹±a°Ê¤U¡A¥»¦æÁöµM­±¹ï¥Rº¡¬D¾ÔªºÄvª§Àô¹Ò¡A·~ÁZ©ó¤G¹s¤@¹s¦~¤´¿ý±oí°·¼Wªø¡AÀç·~§Q¼í¹F¿Dªù¹ô¤G»õ¤C¤d¤T¦Ê¸U¤¸¡A¸û¤G¹s¹s¤E¦~¤§¿Dªù¹ô¤G»õ¤»¤d¤G¦Ê¸U¤¸¼W¥[4.0%¡CÁ`¸ê²£¼W¥[2.2%¦Ü¿Dªù¹ô¤G¦Ê¹s¥|»õ¤¸¡AªÑªF¸êª÷¼W¥[1.9%¦Ü¿Dªù¹ô¤Q¤»»õ¤T¦Ê¸U¤¸¡C¥­§¡¸ê²£¦^³ø²v¤Î¥­§¡ªÑªF¸êª÷¦^³ø²v¤À§O¬°1.1%¤Î14.1%¡C

·~°È¤è­±¡A¥»¦æ¤§¶U´ÚÁ`ÃB¿ý±o¶W¹L¨â¦¨ªº²z·Q¼W´T¦Ü¿Dªù¹ô¤@¦Ê¤T¤Q¤T»õ¤¸¡C¨ä¤¤¥»¦æ¾ÌµÛ¨ó§U«È¤á¥Ó½Ð¬F©²§Q®§¸É¶K­p¹ºªºÂ×´I¸gÅç¤Î®Ä²v¡A¨ú±o¸ÓÃþ«ö´¦·~°È¶W¨ôªº¥«³õ¥÷ÃB¡C­¼µÛ³oªÑ¶ÕÀY¡A¥»¦æ©ó¤U¥b¦~¸Ó­p¹ºµ²§ô«á¤´§V¤Oº¡¨¬«È¤á¹ï¼Ó¦t«ö´¦¶U´Úªº¦U¶µ»Ý¨D¡A­P¨Ï¥»¦æ¤§­Ó¤H«ö´¦¶U´Ú·~°È¨ú±o44%¤§¼Wªø¡C¥»¦a´N·~¥«³õ½´«k¤Î®a®x¦¬¤J¤W¤É¡A¥»¦æ§â´¤©~¥Á¹ï®ø¶O«~®ï¤Á»Ý¨Dªº°Ó¾÷¡A¦¨¥\±À¥X¦h´Ú²`¨ü«È¤áÅwªïªº¨T¨®¤Î¨p¤H¶U´Ú­p¹º¡A¨Ï¸Óµ¥¶U´Ú¼Wªø26%¡C¥t¥~¡A¦³¿à¥»¦æ¤@¦Vºò¦u¼f·Vªº«H¶U­ì«h¡A¥»¦æ¤§«H¶U²Õ¦X½è¯À¤´«D±`í°·¡A©ó¤G¹s¤@¹s¦~©³®É¤§¤£¨}¶U´Ú¦ûÁ`¶U´Ú¤ñ²vºû«ù¦b¬Û¹ï¸û§Cªº0.20%¡C¦Ó¥Ñ©ó¥ø·~«È¤á©ó¸gÀÙ¦nÂà®É´£¨ú¦s´Ú¥H°t¦X¨ä·~°È»Ý­n¡A«È¤áÁ`¦s´ÚÃB»´·L´î¤Ö1.2%¡C

«D§Q®§¦¬¤J¤è­±¡A¨ü´f©ó¥«³õ¹ï¼Ó¦t¶U´Úªº¼ö¯P»Ý¨D¡A»P«ö´¦¬ÛÃöªº«OÀI²£«~±a°Ê¥»¦æªº«OÀI¦þª÷¦¬¤J¿ý±o30%¤§¤É´T¡C¦b¤º»Ý¤Î¹C«È®ø¶OºZ©ô¤§Àô¹Ò¤U¡A«H¥Î¥d·~°È¤]¿ý±o¤@¦¨ªº¼Wªø¡C­»´äªÑ²¼¥«³õ©ó¦~«×¤º¥Ñ©ó¤ñ¸ûªi°Ê¦Ó¼vÅT«D¾÷ºc§ë¸êªÌªº¤J¥«·N±ý¡AÃÒ¨é¦þª÷¦¬¤J¸û¥h¦~»´·L´î¤Ö¡C¥t¤@¤è­±¡A­Ó¤H²z°]·~°È©ó¦~«×¤º«h¿ý±o¶W¹L20%¤§¼Wªø¡A¥»¦æ¬Û«H¦b§C§Q²vÀô¹Ò¤U«È¤á¹ï²z°]²£«~±N¦³§ó¤jªº»Ý¨D¡C¥»¦æ±NÄ~ÄòÀu¤Æ¤¬Ápºô¥­¥x¡A¥H¤Îª§¨ú©ó¤G¹s¤@¤@¦~«×¤º±À¥X´¼¯à¤â¾÷¥æ©ö¥­¥x¡A¦V«È¤á´£¨Ñ§ó°ª®Ä²v¡B¤è«K¤ÎÀu½è¤§ÃÒ¨é§ë¸êªA°È¡C

¼Ó¥«¤è­±¡A¦b¸gÀÙ§Ö³t¼Wªø¥H¤Î§C§Q²v¤§¦]¯À¤U¡A±À°Êª«·~»ù®æ¤£Â_Ãk¤É¡C³o²{¶H«P¨Ï¬F©²±Ä¨ú±¹¬I¥H¹K¤î§ë¾÷¬¡°Ê¡A¨ä¤¤³W½d»È¦æ¼Ó¦t«ö´¦·~°È¤§«ü¤Þ¤w©ó¤Q¤G¤ë¤@¤é¥¿¦¡¥Í®Ä¡A¹ï±±¨î»È¦æÅé¨tªº¨t²Î©Ê­·ÀI¦³¤@©wªºÀ°§U¡C¦ý¹ï¼Ó»ù³Ìª½±µªº¼vÅT¡A¥i¯à¦b©ó¬F©²¹ï¨ÑÀ³¤è­±ªº¬Fµ¦¡A¨Ò¦p¬F©²¦b¨â¦~¤º¤À¶¥¬q¿³«Ø¡B¸¨¹ê19,000­Ó¤½«Î³æ¦ìªº©Ó¿Õ¡C

¥»¦æ²{¦³Á`¦æ¤Î¤À¦æ¼Æ¥Ø¬°¤Q¤G¶¡¡CºI¦Ü¤G¹s¤@¹s¦~¤Q¤G¤ë©³¡A¿Dªù¥Ã¦ë»È¦æ¦@¸u¥Î¥|¦Ê¤T¤Q¤T¦W­û¤u¡A¦Ó¥Ã¦ë¶°¹Î«h¦@¸u¥Î¤T¤d¤G¦Ê¥|¤Q¤@¦W­û¤u¡C

¥À¤½¥q­»´ä¥Ã¦ë»È¦æ©ó¤G¹s¹s¤C¦~©ó°ê¤º¦¨¥ß¥þ¸êªþÄݤ§¥Ã¦ë»È¦æ¡]¤¤°ê¡^¦³­­¤½¥q¡A©ó²`¦`³]¥ßÁ`³¡¡A¶°¤¤¬°¯]¤T¨¤¦a°Ï´£¨Ñ¥þ­±¤H¥Á¹ôªA°È¡C¨ü´f©ó§óºò±K¸g¶TÃö«Yªº¦w±Æ¸É¥R¨óij¤»¤§³W©w¡A¶°¹Î©ó¤G¹s¤@¹s¦~¤T¤ë©ó¦ò¤s¶}³]­º¶¡¸ó¹Ò¤ä¦æ¡C¥Ø«e¥Ã¦ë»È¦æ¡]¤¤°ê¡^©ó¤º¦a¤§¤À/¤ä¦æºôµ¸¦@¦³10¶¡¡AÂл\²`¦`¡B¼s¦{¡B¤W®ü¤Î¯]®ü¡C¦Ó¥_¨Ê¤À¦æ¹w­p¥i¦bÀò±o¤¤°ê»ÈºÊ·|¤§§å­ã«á©ó²Ä¤G©u«×¶}·~¡C¥»¦æ±NÄ~Äò¶}©Ý°Ó¾÷¡AÂX®i¥»¦a¤H¥Á¹ô¬ÛÃö·~°È¡C¦Ó«È¤á¥ç¥i³z¹L¶°¹Î©ó¤¤°êªº¤À¦æºôµ¸¨É¨ü§ó¥þ­±§Ö±¶ªºªA°È¡C

¥»¦æ§@¬°¤@®a°ò¦í©T¨Ã²Ï®Ú¿Dªù¤§ª÷¿Ä¾÷ºc¡A¤@¦V¹ï¼i¦æªÀ·|³d¥ô¨ã±j¯P¤§¨Ï©R·P¡C¥»¦æ©ó¦~«×¤º¥¿¦¡¦¨¥ß¥ø·~ªÀ·|³d¥ô©e­û·|¡A¬°¦³®ÄºÞ²z¥ø·~ªÀ·|³d¥ô¤u§@¨î©wµ¦²¤¡B¥Ø¼Ð©M«ü¤Þ¡C¥H¤G¹s¤@¹s¦~¬°¨Ò¡A¥»¦æ©ó¸`¯à¡B´î¤Ö¥Î¯È¥H¤Î¼oª«¦^¦¬µ¥¦U¤è­±¹F¨ìªº¦¨ªG¡A¬Û·í©ó´î¤ÖºÒ±Æ©ñ¶q133¤½¾·¡C¦bªÀ·|ªA°È¤è­±¡A¥»¦æ©ó¤»¤ë¥÷¥¿¦¡¦¨¥ß¸q¤uªA°È¶¤¡A¦b¤§«áªºµuµu¤C­Ó¤ë¤º¡AÁ`¦@¿ý±oªA°È¤u§@®É¼Æ1,494¤p®É¡A¦¨ÁZ¥O¤H¹ª»R¡C¦Ó¨ä¹ê¦h¦~¨Ó¬°¤F¦^õXªÀ·|¥»¦æ¤]¤@ª½¤ä«ù¤Î¿n·¥°Ñ»P¶ø¤ñ´µ¤Î¿Dªù©ú·Rµ¥¦h­Ó·Oµ½¹ÎÅ骺¤u§@¡C¦bÃöÃh­û¤u¨­¤ß°·±d¤è­±¡A¥»¦æ©ó¡u­û¤u¶g¡v´Á¶¡¡AÂǵÛÁ|¿ì¦h­Ó¤£¦PÃþ«¬ªº¿³½ì¯Z¡B¿Ë¤l¤ÎÅéÅ笡°Ê¡A¹ªÀy­û¤uÃöª`°·±d¡B®a®x¥H¤Î¤u§@»P¥Í¬¡¶¡ªº¥­¿Å¡C·íµM³o¨Ç¤p¤pªº¦¨ÁZ¥u¬O¤@­Ó¶}©l¡A©¹«á¥»¦æ©w¥²Ä~Äò¬°¹ê½î¥H¤W´£¨ìªÀ·|³d¥ôªº¦U¤è­±§ë¤J§ó¦h¸ê·½¤Î§V¤O¡C

®i±æ¥¼¨Ó¡A¸gÀçÀô¹Ò©ó¤G¹s¤@¤@¦~¤´µM¥Rº¡¬D¾Ô¡C¦b³q½ã©Î¨ä¹w´Á¤§¤£Â_¤É·Å¤U¡A¦U¤¤¥¡»È¦æ¤w¶}©l¦Ò¼{±À¦æºòÁY³f¹ô¬Fµ¦¡C­Õ­Y§Q®§½Õ¾ã«P¨Ï¸ê¥»¬y¦V¬ðµM°fÂà¡A¥i¯à·|¾É­P¸ê²£¥«³õ¥X²{½Õ¾ã¡A³y¦¨ªi°Ê¡C¥[¤W¼Ú¬w¶Å°È¦M¾÷´§¤§¤£¥h¡A¤¤¨È¡B¥_«D¦a°Ï¬F§½°ÊÀú¡A¬°¥þ²y¸gÀÙ´_µd±a¨Ó¤£©ú®Ô¦]¯À¡CµM¦Ó¡A¿Dªù¦b°ê®a·sªº¤Q¤G¤­³W¹º¤U±N»P¯]¤T¨¤§@¶i¤@¨B¿Ä¦X¦Ó±a¨Ó¾÷¹J¡A´ä¯]¿D¤j¾ô¤Î¯]¤T¨¤«°»ÚÅK¸ôªº¿³«Ø¡A¥H¤Î¾îµ^®qªº¶}µo¡A¤]¬°¿Dªù¥¼¨Óªºµo®i¦b¥æ³q¡B¤g¦a¸ê·½µ¥¦U¤è­±´£¨Ñ¤FÀu«pªº±ø¥ó¡C¹w´Á¿Dªùªº¸gÀÙ¤]·|¦b¦¹¤jÀô¹Ò¤U¥­Ã­µo®i¡C

³Ì«á¡A¥»¤HÂǦ¹¾÷·|¡A¹ï¥þÅé¦P¨Æªº§V¤O¤£¾Óªí¥Ü¥Ñ°Jªº¹Å³\¤ÎÁ·N¡C¦Ó¥»¤H¥ç¥Nªí¸³¨Æ·|Éi¤H¡A¦V¼s¤j«È¤á¤@ª½¥H¨Óªº¤ä«ù¤Î«ü¾ÉÂÔ­PÁ·N¡C

¸³¨Æ·|¥D®u
¶¾à±Ùy ÂÔ±Ò

¤G¹s¤@¤@¦~¤T¤ë¤G¤Q¤@¤é

¥~³¡®Ö¼Æ®v·N¨£®Ñ¤§·§­n

­P ¥Ã¦ë»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¦UªÑªF
¡]©ó¿Dªùµù¥U¦¨¥ßªº¤@®aªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¡^

§Ú­Ì«ö·Ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¤§¡m®Ö¼Æ·Ç«h¡n©M¡m®Ö¼Æ¹ê°È·Ç«h¡n¼f®Ö¤F¥Ã¦ë»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¤G¹s¤@¹s¦~«×ªº°]°È³øªí¡A¨Ã¤w©ó¤G¹s¤@¤@¦~¤T¤ë¤Q¤K¤é´N¸Ó°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº®Ö¼Æ®v³ø§i¡C

¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥Ñ¤G¹s¤@¹s¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªº¸ê²£­t¶Åªí¥H¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×ªº·l¯qªí¡BÅv¯qÅܰʪí©M²{ª÷¬y¶qªí²Õ¦¨¡A¥ç¥]¬A­«¤j·|­p¬Fµ¦ªººK­n©M¸ÑÄÀªþª`¡C

ÀHªþ¥ÑºÞ²z¼h½s¨îªººK­n°]°È³øªí¬O¤W­z¤w¼f®Ö°]°È³øªí©M¬ÛÃö·|­p½ã¥Ø¤Îï¥UªººK­n¤º®e¡C§Ú­Ì»{¬°¡AºK­n°]°È³øªíªº¤º®e¡A¦b©Ò¦³­«­n¤è­±¡A»P¤w¼f®Ö°]°È³øªí©M¬ÛÃö·|­p½ã¥Ø¤Îï¥Uªº¤º®e¤@­P¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ¥Ã¦ë»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥qªº°]°Èª¬ªp©M¸gÀçµ²ªG¥H¤Î®Ö¼Æ¤u§@ªº½d³ò¡AÀHªþªººK­n°]°È³øªíÀ³»P¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥H¤Î¿W¥ß®Ö¼Æ®v³ø§i¤@¨Ö¾\Ū¡C

§õ°ûÁ¨µù¥U®Ö¼Æ®v
²¦°¨«Â·|­p®v¨Æ°È©Ò

¤G¹s¤@¤@¦~¤T¤ë¤G¤Q¤@¤é¡A©ó¿Dªù

ºÊ¨Æ·|·N¨£®Ñ

¥»»È¦æ¤§¸ê²£­t¶Åªí¡BÀç·~½ã¥Ø¤Î·l¯q­pºâªí¤D«Y¨Ì·Ó¥»¿D»È¦æªk¨Ò¦Ó½s»s¨Ã¸g¸u½Ð®Ö¼Æ®v²¦°¨«Â·|­p®v¨Æ°È©Ò¼f®Ö§¹µ¤¡C¨Ì¥»·|·N¨£¡A¸Óµ¥³øªí¨¬¥HÅã¥Ü¥»»È¦æ©ó¤G¹s¤@¹s¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤§¯u¹ê¤Î¤½¥¿°]°Èª¬ªp¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¤§¥þ¦~·¸§Q¡C

ºÊ¨Æ·|¥D®u
ù¿·­s ÂÔ±Ò

¤G¹s¤@¤@¦~¤T¤ë¤G¤Q¤@¤é

¿Dªù¥Ã¦ë»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q

¥D­nªÑªF¤§¦W³æ¡G-

¥Ã¦ë»È¦æ¦³­­¤½¥q
©ó­»´äµù¥U

¥»¤½¥q¥D­n²Õ´¡G-

¸³¨Æ·|

¶¾à±Ùy¥ý¥Í ¥D®u
¤ý®aµØ¥ý¥Í ¸³¨Æ
¶¾à±Án¥ý¥Í ¸³¨Æ
¦ó§Ó°¶¥ý¥Í ¸³¨Æ
§õ¼w¾ü¥ý¥Í ¸³¨Æ
¨¿¤Ö´¼¥ý¥Í ¸³¨Æ
±ç¶WµØ¥ý¥Í ¸³¨Æ

ºÊ¨Æ·|

ù¿·­s¤p©j ¥D®u
¶À´`²y¥ý¥Í ºÊ¨Æ
Á§µ­l¥ý¥Í ºÊ¨Æ

ªÑªF·|°õ¦æ©e­û·|

³¢¤å³¹¥ý¥Í ¥D®u
§õ¼w¾ü¥ý¥Í °Æ¥D®u
¦ó§Ó°¶¥ý¥Í ¯µ®Ñ
¨¿¤Ö´¼¥ý¥Í ¯µ®Ñ
¶¾à±Án¥ý¥Í °Æ¯µ®Ñ
±ç¶WµØ¥ý¥Í °Æ¯µ®Ñ

¤¤°ê»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¿Dªù¤À¦æ

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¤@¹s¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¿Dªù¤¸

¿Dªù¤¸

¿Dªù¤¸

¤G¹s¤@¹s¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

Àç·~½ã¥Ø

¿Dªù¤¸

·l¯q­pºâªí

¿Dªù¤¸

Á`¸g²z ·|­p¥D¥ô
Ye Yi-Xin Leong Iok Kit

·~°Èµo®i²³ø

¤G¹s¤@¹s¦~¡A¼Ú¬üµ¥¥D­n¸gÀÙÅé³B©ó½wºC´_µd¶¥¬q¡C¿Dªù¦bºî¦X®È¹C·~¸û§Ö¼Wªøªº±a°Ê¤U¡A¥»¦a¸gÀÙ¨ú±o¤F¸û°ªªº¹ê½è¼Wªø²v¡A¦~¤º¨Ó¿D¹C«È¼Æ¶q¤j´T¤W¤É¡A¦U¦æ·~í©wµo®i¡C

¤G¹s¤@¹s¦~¡A¬O¤¤°ê»È¦æ¿Dªù¤À¦æ¡§®Ú´Ó¿Dªù¡AªA°È¿Dªù¡¨¤»¤Q©P¦~¡C¥»¦æ°t¦X¯S°Ï¬F©²¡§¨ó½Õµo®i¡A©M¿Ó¦@¶i¡¨ªº¬I¬F²z©À¡A¤ä«ù¿Dªù¹ê²{ªø´Á¡Bí©w¡B°·±dµo®i¡A±Ä¨ú°È¹ê¶i¨úªº¸gÀ給²¤¡A³ò¶¡§¥H«È¤á¬°¤¤¤ß¡¨ªº²z©À¡A¿n·¥»P¤j«¬¥ø·~«Ø¥ß¦X§@Ãö«Y¡A¤ä«ù¤¤¤p¥ø·~¦¨ªø¡F±À¥X¥þ¿D­º³Ðªº¸ó¦æ³q¦s¡B¸ó¹Ò¶T©ö³q¡B·sª©­Ó¤Hºô¤W»È¦æµ¥ªA°È¡A¥H¤Î¤@¨t¦C³Ð·s·~°È²£«~¡C¦b«È¤áªº«p·R©M¤ä«ù¤U¡A¸g¹L¥þÅé­û¤uªº§V¤O¡A¥»¦æ¦~¤º·~ÁZ²z·Q¡A¦s´Ú¡B©ñ´Ú¡BÁ`¸ê²£¥H¤Î§Q¼í§¡¹ê²{Âù¦ì¼Æ¼Wªø¡A¸ê²£½è¶qºû«ù¦b¸û¨Î¤ô¥­¡C

¥»¦æ¦b§V¤O¬°«È¤á´£¨ÑÀu½è¥þ­±ªºª÷¿ÄªA°Èªº¦P®É¡A¥ç¿n·¥©Ó¾á§ó¦hªºªÀ·|³d¥ô¡C¦~¤º»P¦h®a¿Dªù¤j±M°|®Õñ¸p¦X§@¨óij¡A¹ïµo®i¤¤ªº¥»¦a°ªµ¥±Ð¨|§@¥X¤ä«ù¡F±À¥X¥þ·s¦Û§U·Oµ½®½´ÚªA°È¡A¼s¶}´ë¹D¬°«È¤á´£¨Ñ¤è«K§Ö±¶ªº®½´Ú³~®|¡F³q¹L¤¤»È·Oµ½°òª÷¤Î¤¤»È«C¨ó®½§U¤Î°Ñ»P¦U¶µ¤½¯q¨Æ·~¡A¥°´­·R¤ß¡AÃö·RªÀ·|¡C

¤¤°ê»È¦æ¿Dªù¤À¦æ¦b³ß¼y¦¨¥ß¤»¤Q©P¦~¤§»Ú¡AºaÀò¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¬F©²¹{±Â¡§¤u°Ó¥\ÁZ¾±³¹¡¨¡C³o­Ó®íºa¹¡§t¤F¿Dªù¬F©²¡B«È¤á¹ï¥»¦æ¤u§@©MªA°Èªº»{¦P¡A¥H¤Î´X¥N­û¤uªº¤£¾Ó§V¤O¡C¬üÅA¦b«e¡A¤¤»È¥þÅé­û¤u·P¨ì¤Q¤Àºa©¯¡C§Ú­Ì±N¥H¦¹¬°·sªº°_ÂI¡AÄ~Äò»P¿Dªù¦@©I§l¡A¦Pµo®i¡A¬°¼s¤j«È¤á´£¨ÑÀu½è°ª®Äªº»È¦æªA°È¡A¦^õXªÀ·|¦U¬É¹ï§Ú­Ìªº«p·R¡C

¤G¹s¤@¤@¦~¡A¥»¦æ±N¿n·¥°Ñ»P¥»¦a¤½¦@¤uµ{¤Î°Ó·~¶µ¥Ø¡F¤j¤O±À¶i­Ó¤H©M¸ó¹Ò¤H¥Á¹ô·~°È¡F¬°º¡¨¬¥«¥Á©M«È¤áªº»Ý¨D¿n·¥±À¥X·sªºª÷¿ÄªA°È©M²£«~¡F§ì¦í¾îµ^¶}µo©M¸f¿D¦X§@µ¥¾÷¹J¡A¿Ñ¹º³Ð·s·~°È»â°ì¡C¥»¦æ±NÄ~Äò°l¨D¨ô¶V¡A¦bÁÚ¦Vªø´Á«ùÄò°·±dµo®iªº¦P®É¡A¤ä«ù¯S°Ï¬F©²¸¨¹ê¬ì¾Ç¬I¬F©M³W¹ºµo®iÂŹϡA¬°¿Dªùªº¤µ¤Ñ»P¥¼¨Ó§@¥X§ó¤jªº°^Äm¡C

Á`¸g²z ¸­¤@·s

ºK­n°]°È³øªí¤§¿W¥ß®Ö¼Æ®v³ø§i

­P¤¤°ê»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¿Dªù¤À¦æÁ`¸g²z
¡]¤_¤¤µØ¤H¥Á¦@©M°êµù¥U¦¨¥ßªº¤@®aªÑ¥÷¨î°Ó·~»È¦æ¤À¦æ¡^

§Ú­Ì«ö·Ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¤§¡m®Ö¼Æ·Ç«h¡n©M¡m®Ö¼Æ¹ê°È·Ç«h¡n¼f®Ö¤F¤¤°ê»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¿Dªù¤À¦æ¤G¹s¤@¹s¦~«×ªº°]°È³øªí¡A¨Ã¤w©ó¤G¹s¤@¤@¦~¤T¤ë¤G¤Q¤E¤é´N¸Ó°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº®Ö¼Æ®v³ø§i¡C

¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥Ñ¤G¹s¤@¹s¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªº¸ê²£­t¶Åªí¥H¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×ªº·l¯qªí¡Bºî¦X¦¬¤J¤ÎÁ«·l½T»{ªí©M²{ª÷¬y¶qªí²Õ¦¨¡A¥ç¥]¬A­«¤j·|­p¬Fµ¦ªººK­n©M¸ÑÄÀªþª`¡C

ÀHªþ¥ÑºÞ²z¼h½s¨îªººK­n°]°È³øªí¬O¤W­z¤w¼f®Ö°]°È³øªí©M¬ÛÃö·|­p½ã¥Ø¤Îï¥UªººK­n¤º®e¡C§Ú­Ì»{¬°¡AºK­n°]°È³øªíªº¤º®e¡A¦b©Ò¦³­«­n¤è­±¡A»P¤w¼f®Ö°]°È³øªí©M¬ÛÃö·|­p½ã¥Ø¤Îï¥Uªº¤º®e¤@­P¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ¤¤°ê»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¿Dªù¤À¦æªº°]°Èª¬ªp©M¸gÀçµ²ªG¥H¤Î®Ö¼Æ¤u§@ªº½d³ò¡AÀHªþªººK­n°]°È³øªíÀ³»P¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥H¤Î¿W¥ß®Ö¼Æ®v³ø§i¤@¨Ö¾\Ū¡C

§õ°ûÁ¨µù¥U®Ö¼Æ®v
²¦°¨«Â·|­p®v¨Æ°È©Ò

¤G¹s¤@¤@¦~¤T¤ë¤G¤Q¤E¤é¡A©ó¿Dªù


³Ð¿³»È¦æ¦³­­¤½¥q ¡X¡X ¿Dªù¤À¦æ

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¤@¹s¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¿Dªù¹ô

¿Dªù¹ô

* ³Æµù

¨ä¥LÀx³Æ¤D¿Dªù¹ô862,365.44¤¸ªº¤@¯ë­·ÀI³Æ¥Îª÷¡C¤À¦æ±Ä¥Î¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¤§¡m°]°È³ø§i·Ç«h¡n½s¨î¦~«×°]°È³øªí©M­p´£¶U´Ú´î­È·Ç³Æ¡A¦³Ãö´î­È·Ç³Æ¥i¯à§C©ó«ö¡m²Ä18/93-AMCM¸¹³q§i¡n©Ò³W©wªº³Ì§C¤ô¥­ªº¤@¯ë­·ÀI³Æ¥Îª÷¡C¤À¦æ·|¼·¥X¤@µ§¬Ûµ¥©ó¸Ó¤@¯ë­·ÀI³Æ¥Îª÷»P¶U´Ú´î­È·Ç³Æ®t²§ª÷ÃB§@¬°ºÊºÞÀx³Æ¡C¸Ó¼W¼·³Æ¥Îª÷¦b±b¶µ·§­n¤º·l¯q­pºâªí¥]§t©ó¡y®Ú¾Úª÷¿ÄÅé¨tªk«ß¨î«×¼W¼·ªº³Æ¥Îª÷¡z¡C

¤G¹s¤@¹s¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

Àç·~½ã¥Ø

¿Dªù¹ô

¿Dªù¹ô

·l¯q­pºâªí

¿Dªù¹ô

¸g²z ·|­p¥D¥ô
Lam Man King Choi Ka Ching, Cherry

·~°È³ø§i¤§·§­n

ÀHµÛÀô²yª÷¿Ä®ü¼Sº¥°h¡A¤G¹s¤@¹s¦~¿Dªù¦U·~¾¨ºÞ´_µd¶iµ{¤£¦P¨B¡A±©¾ãÅé¸gÀÙ´_µd«e´ºÁÍ©ó©ú®Ô¡C¦U¦æ·~¤w²{·sªººZ©ô¡A»È¦æ·~¨ü´f¤@²³«Ø³]¶µ¥Ø¸¨¹ê¬I¤u¤ÎÄò¦³¸¨¦¨¡A¶Ê¨¦¥H¥ø·~¿Ä¸ê¤Î«ö´¦¬°¥Dªº·~°È¡C¬O¦~«×¡A¥»¦æ¤@¤è­±´`¥«³õ¾É¦V§â´¤¾÷¹J¡A¥t¤@¤è­±µÛ¤â³¡¸p¥R¹ê¤H¤â¡AÀu¤Æ¤º³¡¹B§@¡A°t¦X¥«³õ½Õ¾ã«ö´¦§Q²v¤Î¶}©Ý·s·~°Èµ¥¡AµÛ¤O¬°¨Ó¦~¥´°ò¦¡C

ºI¦Ü¤G¹s¤@¹s¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¡A¥»¦æÁ`Àç¹B¦¬¤J¬°¿Dªù¤¸741¸U¤¸¡A¦~¤ñ¤U¦æ15%¡A¥þ¦~µ|«á¬Õ§Q¬°64¸U¤¸¡A¦^¸¨86%¡A«È¤á¦s´ÚÁ`ÃB¬°4.8»õ¤¸¡A´î°h22%¡A©ñ´Ú¤©«È¤áÁ`ÃB¬°7,306¸U¤¸¡A¼W´T15%¡AÁ`¸ê²£²bÃB¬°6»õ¤¸¡A¤U½Õ18%¡C

®i±æ·s¤@¦~¡A¾ÌµÛ¿Dªù¯S°Ï¬F©²»P¥«¥Áªº§V¤O¡A¨ü´f¥~³ò¸gÀÙÀô¹Ò§ïµ½¡A¯S§O¬O±j²±¯ª°ê¨B¤J ¡u¤Q¤G¡P¤­¡v³W¹º¸gÀÙ¤jµo®i¡A¿Dªù¸gÀÙ«e´º¸û¤W¦~«×¼ÖÆ[¡C¥»¦æ±N¥þ¤O¬°«È¤á´£¨ÑÀu½è¡A°ª®Ä¡A«K§QªºªA°È¡Aª§¨ú¿Dªù¥«¥Á¶i¤@¨Bªº¤ä«ù¡C

¸g²z¡GÂŤå¨Ê

¥~³¡®Ö¼Æ®v·N¨£®Ñ¤§·§­n

­P ³Ð¿³»È¦æ¦³­­¤½¥q¡X¡X¿Dªù¤À¦æ¸g²z

¥»®Ö¼Æ®v¦æ¤w«ö·Ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¤§¡m®Ö¼Æ·Ç«h¡n©M¡m®Ö¼Æ¹ê°È·Ç«h¡n§¹¦¨¼f®Ö³Ð¿³»È¦æ¦³­­¤½¥q¡X¡X¿Dªù¤À¦æºI¦Ü¤G¹s¤@¹s¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×¤§°]°È³øªí¡C¨Ã¤w©ó¤G¹s¤@¤@¦~¤­¤ë¤»¤é´N¸Óµ¥°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº³ø§i¡C

¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥Ñ©ó¤G¹s¤@¹s¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤§¸ê²£­t¶Åªí¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×¤§·l¯qªí¡B¸ê¥»ÂàÅܪí¤Î²{ª÷¬y¶qªí²Õ¦¨¡A¥ç¥]¬A­«¤j·|­p¬Fµ¦ªº·§­n¤Î¨ä¥Lªþµù¡C

ÀHªþ¥ÑºÞ²z¼h½s¨îªººK­n°]°È³øªí¬O¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªíªº¼¼­n¤º®e¡A¤À¦æ«ö·Ó¿Dªùª÷¿ÄºÞ²z§½¡]²Ä18/93-AMCM¸¹³q§i¡^­p´£¤@¯ë­·ÀI³Æ¥Îª÷¡C¸Ó¤@¯ë­·ÀI³Æ¥Îª÷¦bÀHªþ¥Zµnªº·l¯q­pºâªí¦C¬°¡§®Ú¾Úª÷¿ÄÅé¨tªk«ß¨î«×¼W¼·ªº³Æ¥Îª÷¡¨¡A§@¬°¡§Àç·~µ²ªG¡¨ ªº½Õ¾ã±M®×¡C¨ä¤@¯ë­·ÀI³Æ¥Îª÷»P¶U´Ú´î­È·Ç³Æ®t²§ª÷ÃB¦b¦~«×°]°È³øªíªº¸ê¥»ÂàÅܪí¦C¬°¡§ºÊºÞÀx³Æ¡¨¡C°£¤F¥H¤W©Ò­z¥~¡A¥»¦æ»{¬°ÀHªþªººK­n°]°È³øªíªº¤º®e¡A¦b©Ò¦³­«­n¤è­±¡A»P¤w¼f®Ö°]°È³øªíªº¤º®e¤@­P¡C

¬°§ó¥þ­±ÁA¸Ñ³Ð¿³»È¦æ¦³­­¤½¥q¡X¡X¿Dªù¤À¦æªº°]°Èª¬ªp©M¸gÀçµ²ªG¥H¤Î®Ö¼Æ¤u§@ªº½d³ò¡AÀHªþªººK­n°]°È³øªíÀ³»P¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥H¤Î¿W¥ß®Ö¼Æ®v³ø§i¤@¨Ö°Ñ¾\¡C

°¨°·µØ
µù¥U®Ö¼Æ®v
¼w¶Ô•Ãö¶À³¯¤è·|­p®v¦æ

¿Dªù

¤G¹s¤@¤@¦~¤­¤ë¤»¤é


¤j¦è¬v»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¤@¹s¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¿Dªù¹ô

¿Dªù¹ô

¿Dªù¹ô

¤G¹s¤@¹s¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

Àç·~½ã¥Ø

¿Dªù¹ô

·l¯q­pºâªí

¿Dªù¹ô

·|­p¥DºÞ ¦æ¬FºÞ²z©e­û·|¥D®u
Maria Clara Fong Artur Jorge Teixeira Santos

¤j¦è¬v»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q·~°È³ø§i¤§·§­n

©ó2010¦~9¤ë6¤é¡A¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï»P¥»¦æñ¸p¥N²zµo¦æ¨ã¦³ªk©w¬y³q¤O¤§¯È¹ô¦X¦P¡A¥H©µÄò¥»¦æ¤§¤W­z¥\¯à¡C¦¹¨óij¦Û2010¦~10¤ë16¤é°_¥Í®Ä¡A¦³®Ä´Á¬°10¦~¡A©ó¨ì´Á«e¥i«ö¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï°ò¥»ªk¤Î¾A¥Îªºªk«ß³W©w¡A¹ï¨ä­×­q©ÎÄò´Á¡A©Îñ­q·s¦X¦P¡C

¿Dªù¸gÀÙÄ~2009¦~¼Wªø¤F1.5%«á¡A¦b2010¦~¥ç¿ý±o°ªªº¼Wªø¡A°ê¥Á¥Í²£Á`­È¤W¤É¤F26.2%¡A¨Ã¥H«ùÄòªº¤è¦¡¶W¶V°ê»Úª÷¿Ä¦M¾÷ªº¼vÅT¡C

¸gÀÙ¼Wªø¤§¥D¦]¦b©ó®È¹C·~©M³Õ±m·~ªº½´«kµo®i¡A¦Ó®È¿Dªº¥D­n«È·½«h¨Ó¦Û°ª¸gÀÙ¼Wªø¤§¤¤°ê¤º¦a©M­»´ä¡C

³X¿D®È«È¤H¼Æ¼W¥[¤F14.8%¡A­P¥O°s©±¤J¦í²v©M¹s°â¾P°â§¡¦³©Ò´£¤É¡F¦P®É¡A³Õ±m·~¦¬¤Jªº¼Wªø¹F¨ì57.8%ªº·s¬ö¿ý¡C

¹L¥h¨â¦~¡A¥Ñ©ó¦U§ë¸ê¶µ¥Ø¡A¯S§O¬O°s©±¤Î³Õ±m·~¤§°±¹y©Î©µ¿ð¡A¾É­P¨p¤H©T©w¸ê¥»§ë¸ê³B©ó¸û2009¦~¬°§Cªº¤ô¥­¡C±©²{®É¤w«ì´_¡C

¥t¤@¤è­±¡A­Ó¤H®ø¶O¦b2010¦~¿ý±o¤F6.4%ªº¼Wªø¡AÅã¥Ü¥XÁ~¹S´£¤É¤Î¥¢·~²v¤U­°¦Ü3%¥H¤Uªº´ºªp¡C

¥Ñ©ó¶i¤f°Ó«~»ù®æ¤W¤É¡A¯S§O¬O¦b­¹«~©M¯à·½¤è­±¡A¥H­P®ø¶Oª«»ù«ü¼ÆÄ~2009¦~¤W¤É¤F1.2%«á¡A©ó2010¦~¿ý±o3.9%ªº¤É´T¡C

ÀHµÛ2009¦~¤U¥b¦~¶}©l¨Ã©µ¦Ü2010¦~ªº¸gÀÙ´_Ĭ¡A¥[¤W©Ð¦a²£¦æ·~¦^´_¤É­y¡A±q¦Ó«H¶U»Ý¨D¼W¥[¡A¥H­P¿Dªù»È¦æ·~±o¥H¨ü´f¡C

¥t¤@¤è­±¡AµL½×¦b¸êª÷Äw¶°©Î¶U´Ú§åµ¹·~°È¤è­±¡AÄvª§§¡«D±`¿E¯P¡C

¥»¦æªº²b¸ê²£©ó2010¦~12¤ë31¤é¹F¿Dªù¹ô¤T¦Ê¤@¤Q¤C»õ¹s¤K¦Ê¸U¡A¸û¤W¦~¤W¤É¤F4.4%¡C¨ä¤¤¡A¦s©ñ©ó¦P·~¤Î¿Dªùª÷¿ÄºÞ²z§½ªº¦s´Ú¾lÃB¤É´T¹F10.6%¡C

«È¤á¶U´Ú¤U¶^¤F0.9%¡A¦Ó¥»¿D«È¤á¦s´Ú«h¼W¥[¤F4.6%¡C

2010¦~ªº¯Â§Q¹F¿Dªù¹ô¤T»õ¤C¤d¤T¦Ê¤@¤Q¸U¡A¸û2009¦~¤§¿Dªù¹ô¤T»õ¤G¤d¹s¤Q¸U¼Wªø¤F16.6%¡A¥D­n¬O¨ü¨ì²b¼·³ÆÅãµÛ´î¤Ö©Ò­P¡C

ªÑªFÅv¯qªº¥­§¡¦^³ø²v¬°15.6%¡A¥t®Ú¾Ú¿Dªùª÷¿ÄºÞ²z§½³]¥ß¤§³W©w¦Ó­pºâªº¸ê¥»¥R¨¬²v¬°16.6%¡C

¤j¦è¬v»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥qÂÔ¦¹·PÁ©Ҧ³«È¤á¹ï¥»¦æªº«H¥ô¤Î©Ò¦³¦X§@¤H¤h¬°§¹¦¨¤u§@©Ò¥I¥Xªº§V¤O©M©^Äm¡A¨Ã·PÁ§ڭ̪ºªÑªF-¸²µå¤úÀx»W«H¶U»È¦æ-ªº¤ä«ù¤Î®i¥Ü¤§«H¥ô¡C

¤j¦è¬v»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥qÂÔ¦V¿Dªù¯S°Ï¬F©²¡A¤×¨ä¹ï¿Dªùª÷¿ÄºÞ²z§½ªº¤ä«ù©M¦X§@­PÁ¡C

¦æ¬F©e­û·|¥D®u
¤s«×¤h

2011¦~3¤ë22¤é©ó¿Dªù

¥~³¡®Ö¼Æ®v·N¨£®Ñ¤§·§­n

­P¤j¦è¬v»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¥þÅéªÑªF

¥»®Ö¼Æ®v¦æ¤w«ö·Ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¤§¡m®Ö¼Æ·Ç«h¡n©M¡m®Ö¼Æ¹ê°È·Ç«h¡n§¹¦¨¼f®Ö¤j¦è¬v»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥qºI¦Ü¤G¹s¤@¹s¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×¤§°]°È³øªí¡C¨Ã¤w©ó¤G¹s¤@¤@¦~¤T¤ë¤Q¤C¤é´N¸Óµ¥°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº³ø§i¡C

¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥Ñ©ó¤G¹s¤@¹s¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤§¸ê²£­t¶Åªí¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×¤§·l¯qªí¡BÅv¯qÅܰʪí¤Î²{ª÷¬y¶qªí²Õ¦¨¡A¥ç¥]¬A­«¤j·|­p¬Fµ¦·§­n©M¨ä¥L»¡©ú©Êªþµù¡C

ÀHªþ¥ÑºÞ²z¼h½s¨îªººK­n°]°È³øªí¬O¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªíªº¼¼­n¤º®e¡A¥»¦æ»{¬°ºK­n°]°È³øªíªº¤º®e¡A¦b©Ò¦³­«­n¤è­±¡A»P¤w¼f®Ö°]°È³øªíªº¤º®e¤@­P¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ¤j¦è¬v»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥qªº°]°Èª¬ªp©M¸gÀçµ²ªG¥H¤Î®Ö¼Æ¤u§@ªº½d³ò¡AÀHªþªººK­n°]°È³øªíÀ³»P¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥H¤Î¿W¥ß®Ö¼Æ®v³ø§i¤@¨Ö°Ñ¾\¡C

°¨°·µØ
µù¥U®Ö¼Æ®v
¼w¶Ô¡DÃö¶À³¯¤è·|­p®v¦æ

¿Dªù

¤G¹s¤@¤@¦~¤T¤ë¤Q¤C¤é

¤j¦è¬v»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q

¿W¥ôºÊ¨Æ·N¨£®Ñ

¦C¦ìªÑªF¡G

¤j¦è¬v»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¸³¨Æ·|«ö³¹µ{²Ä¤T¤Q¤G±øe¡^¶µªº³W©w¤Î¬°²£¥Í¸Ó³W©wªº®Ä¤O¤w±N¦³Ãö¤G¹s¤@¹s¦~Àç·~¦~«×ªº¸ê²£­t¶Åªí¡B½ã¥Ø¤Î¦~«×³ø§i¥æ¤©¿W¥ôºÊ¨Æµo¥X·N¨£®Ñ¡C¦¹¥~¡A¥ç¸É¥R¦a±N¼w¶Ô¡DÃö¶À³¯¤è·|­p®v¦æ¡]Deloitte Touche Tohmatsu¡^´N¤j¦è¬v»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥qªº¦P¤@Àç·~¦~«×½ã¥Ø©Ò½s¨îªº¤½¥q¥H¥~®Ö¼Æ®v³ø§i¥æ¤©¿W¥ôºÊ¨Æ¡C

¿W¥ôºÊ¨Æ¦b¾ã¦~¤º¸ò¶i¤F»È¦æªº·~°È¡A¨Ã©w´Á»P¸³¨Æ·|«O«ùÁpô¡A¥B¦b­n¨D¤U§¡Àò±o¸³¨Æ·|ªº§Y®É¤Î¾A·íªº¦X§@¤Î¸ÑÄÀ¡C

¸g¼f¾\¥æ¤©¥»¿W¥ôºÊ¨Æ½s¨î·N¨£®Ñªº¤å¥ó«á¡A»{¬°¸Óµ¥¤å¥ó²M·¡¤Ï¬M¥X»È¦æªº°]²£ª¬ªp¤Î°]¬F©M¸gÀÙª¬ªp¡C

¸³¨Æ·|ªº³ø§i¥H©ú½Tªº¤è¦¡¤Ï¬M¥X»È¦æ¦b¼fijªºÀç·~¦~«×´Á¶¡¤º©Ò±À°Ê¤Îµo®iªº·~°È±¡ªp¡C

¿W¥ôºÊ¨Æ§@¤F¾A·í¦Ò¼{ªº¤½¥q¥H¥~®Ö¼Æ®v³ø§i¡A¦P·N®Ö¼Æ®v«ü¥X¡A©Ò¥æ¤©§@¬°´£¥æ½ã¥Øªº¤å¥ó¯u¹ê¤Î¾A·í¦a¤Ï¬M¥X¤G¹s¤@¹s¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¸ê²£­t¶Åªíªº°]°Èª¬ªp¡A¥H¤Î¦³Ãö©óºI¦Ü¸Ó¤éªºÀç·~¦~«×¤ºªº·~°Èµ²ªG¡A¥B²Å¦X»È¦æ·~ªº·|­p­ì«h¡C

ºî¦X©Ò­z¡A¿W¥ôºÊ¨Æ¨M©w¦P·N³q¹L¡G

1. ¸ê²£­t¶Åªí¤Î°]°È³øªí

2. ¸³¨Æ·|¦~«×³ø§i

¿Dªù©ó¤G¹s¤@¤@¦~¤T¤ë¤G¤Q¤T¤é

¿W¥ôºÊ¨Æ
±Z¥@©÷

¤j¦è¬v»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q

«ù¦³¶W¹L¦³Ãö¸ê¥»5%©Î¶W¹L¦Û¦³¸êª÷5%¤§¥X¸êªº¦³Ãö¾÷ºc¡G

µL

¥D­nªÑªF¦W³æ

¸²µå¤úÀx»W«H¶U»È¦æ 97.13%

ºÊºÞ²Õ´¤Î»â¾É¾÷ºc

ªÑªF¤j·| ¡@
¡@ ¥D®u ¡G µØ¦~¹F
¡@ °Æ¥D®u ¡G ¹ù¿A¶³
¡@ ¯µ®Ñ ¡G °ª¬ü²ú
¸³¨Æ·| ¡@
¡@ ¥D®u ¡G ¸²µå¤úÀx»W«H¶U»È¦æ¥Nªí
¡@ ¡@ ¡@ Rodolfo Vasco Castro Gomes Mascarenhas Lavrador
¡@ °Æ¥D®u ¡G Ĭà±Às¦Ü¤G¹s¤@¹s¦~¤»¤ë¤T¤Q¤é
¡@ ¡@ ¡@ António Luís Neto¦Ü¤G¹s¤@¹s¦~¤»¤ë¤T¤Q¤é
¡@ ¡@ ¡@ ¤s«×¤h±q¤G¹s¤@¹s¦~¤C¤ë¤@¤é
¡@ ¡@ ¡@ Pedro Manuel de Oliveira Cardoso±q¤G¹s¤@¹s¦~¤C¤ë¤@¤é
¡@ ¸³¨Æ ¡G ¤s«×¤h¦Ü¤G¹s¤@¹s¦~¤»¤ë¤T¤Q¤é
¡@ ¡@ ¡@ ²ÚZ©[
¡@ ¡@ ¡@ Ĭà±Às±q¤G¹s¤@¹s¦~¤C¤ë¤@¤é
¡@ ¡@ ¡@ António Luís Neto±q¤G¹s¤@¹s¦~¤C¤ë¤@¤é
¡@ ¡@ ¡@ ¸ë«ä¹D±q¤G¹s¤@¹s¦~¤C¤ë¤@¤é
°õ¦æ©e­û·| ¡@
¡@ ¥D®u ¡G Ĭà±Às¦Ü¤G¹s¤@¹s¦~¤»¤ë¤T¤Q¤é
¡@ ¡@ ¡@ ¤s«×¤h±q¤G¹s¤@¹s¦~¤C¤ë¤@¤é
¡@ °Æ¥D®u ¡G ¤s«×¤h¦Ü¤G¹s¤@¹s¦~¤»¤ë¤T¤Q¤é
¡@ ©e­û ¡G ²ÚZ©[
¡@ ¡@ ¡@ ¸ë«ä¹D±q¤G¹s¤@¹s¦~¤C¤ë¤@¤é
¿W¥ôºÊ¨Æ ¡@ ¡G ±Z¥@©÷

ªF¨È»È¦æ¡]¿Dªù¤À¦æ¡^

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¤@¹s¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¿Dªù¤¸

¿Dªù¤¸

* ¨ä¥LÀx³Æ¥]§t¿Dªù¹ô27,708,332.92¤¸ªº¤@¯ë­·ÀI³Æ¥Îª÷¡C¤À¦æ±Ä¥Î¿Dªù°]°È³ø§i·Ç«h½s¨î¦~«×°]°È³øªí©M­p´£¶U´Ú´î­È·Ç³Æ¡A¦³Ãö´î­È·Ç³Æ¥i¯à§C©ó«ö¡m²Ä18/93-AMCM¸¹³q§i¡n©Ò³W©wªº³Ì§C¤ô¥­ªº¤@¯ë­·ÀI³Æ¥Îª÷¡C¤À¦æ·|¼·¥X¤@µ§¬Ûµ¥©ó¸Ó³Ì§C¤ô¥­³Æ¥Îª÷»P´î­È·Ç³Æ®t²§ªºª÷ÃB¡]¤w¦Ò¼{»¼©µµ|¶µ¿Dªù¹ô3,778,409¤¸¡^§@¬°ºÊºÞÀx³Æ¡C¸Ó¼W¼·³Æ¥Îª÷¦b±b¶µ·§­n¤ºªº·l¯q­pºâªí¦C¥Ü¬°¡u®Ú¾Úª÷¿ÄÅé¨tªk«ß¨î«×¼W¼·ªº³Æ¥Îª÷¡v¡A¨Ã¦b¬ÛÃö¼f­p¦~«×°]°È³øªí¤ºªº¦¬¯qªí¤¤¡A¥H¡u°£µ|«á·¸§Q¡v»P¡u®Ú¾Úª÷¿ÄÅé¨tªk«ß¨î«×­pºâªº¦~«×·~ÁZ¡v¤§¶¡ªº½Õ¾ã¶µ¥Ø¦C¥Ü¡C

¿Dªù¤¸

¤G¹s¤@¹s¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

Àç·~½ã¥Ø

¿Dªù¤¸

·l¯q­pºâªí

¿Dªù¤¸

Á`¸g²z ·|­p¥DºÞ
¶À®¶¶v ¦¿¤l«Â

·~°È³ø§i¤§·§­n

¨ü´f©ó¿Dªù¸gÀÙí¨B¼Wªø¡B©Ð¦a²£¥«³õ«ùÄò¿³©ô¡A2010¦~ªF¨È»È¦æ¿Dªù¤À¦æ¡]¡u¥»¤À¦æ¡v¡^·~°Èµo®i¨³³t¡A¦~¤º¥»¤À¦æ¿ý±oªº¥þ¦~¯Â§Q¸û2009¦~¼W¥[98%¡B©ñ´Ú¤Î¦s´ÚÁ`ÃB¤À§O¸û2009¦~¼W¥[¬ù23%¤Î22%¡C¥»¤À¦æ¬°¤F¶i¤@¨BÂX®iºôµ¸¡A¥H¤Î¥[±j­Ó¤H»È¦æ·~°Èµo®i¡A©ó2010¦~9¤ë¶}³]²Ä5­ÓºôÂI ¡X ¶Â¨FÀô¤ä¦æ¡A¬°¿Dªù¥«¥Á´£¨Ñ§ó¤è«Kªº»È¦æªA°È¡C

®i±æ2011¦~¡A¥»¤À¦æ±NÄ~Äò§ìºò¿Dªù¸gÀÙµo®i¥H¤Î¿D´ä¯]¦a°Ï¤éº¥¿Ä¦X©Ò±a¨Óªº¾÷¹J¡A¶}®i§ó¼sªxªº·~°È¡A¨Ã¶i¤@¨BÂXÁï«È¤á°ò¦¡C2011¦~¥»¤À¦æ±N·|­«ÂI±À¥X§ó¦hª÷¿Ä²z°]²£«~¡A¥]¬A2011¦~4¤ë±À¥Xªº¡u±¾鈎§ë¸ê²£«~¡v¤Î¡u³æ¦ì«H°U°òª÷¡v¡C¥t¥~¡A¥»¤À¦æ±N¼W±j»PªF¨È»È¦æ¶°¹Î¦b­»´ä¡B¤¤°ê¤º¦a¡A¥H¤Î¨ä¥L¦a°Ï¥]¬A¥_¬ü¡B­^°ê©MªF«n¨Èµ¥¦aªº¤À¤ä¾÷ºc¦X§@¡Aµo´§Áp°Ê¤O¶q¡A¬°«È¤á´£¨ÑÆF¬¡¤¬³qªº»È¦æªA°È¡A¦@³Ðµo®i°Ó¾÷¡C

ªF¨È»È¦æ¿Dªù¤À¦æ
Á`¸g²z
¶À®¶¶v

¥~³¡®Ö¼Æ®v·N¨£®Ñ¤§·§­n

­P ªF¨È»È¦æ¦³­­¤½¥q¿Dªù¤À¦æºÞ²z¼h
¡]©ó­»´ä¯S§O¦æ¬F°Ïµù¥U¦¨¥ßªº°Ó·~»È¦æ¦³­­¤½¥q¤§¤À¦æ¡^

§Ú­Ì«ö·Ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¤§¡m®Ö¼Æ·Ç«h¡n©M¡m®Ö¼Æ¹ê°È·Ç«h¡n¼f®Ö¤FªF¨È»È¦æ¿Dªù¤À¦æ¤G¹s¤@¹s¦~«×ªº°]°È³øªí¡A¨Ã¤w©ó¤G¹s¤@¤@¦~¤­¤ë¤­¤é´N¸Ó°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº®Ö¼Æ®v³ø§i¡C

¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥Ñ¤G¹s¤@¹s¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªº¸ê²£­t¶Åªí¥H¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×ªº·l¯qªí¡BÀx³Æª÷Åܰʪí©M²{ª÷¬y¶qªí²Õ¦¨¡A¥ç¥]¬A­«¤j·|­p¬Fµ¦ªººK­n©M¸ÑÄÀªþª`¡C

ÀHªþ¥ÑºÞ²z¼h½s¨îªººK­n°]°È³øªí¬O¤W­z¤w¼f®Ö°]°È³øªí©M¬ÛÃö·|­p½ã¥Ø¤Îï¥UªººK­n¤º®e¡C§Ú­Ì»{¬°¡AºK­n°]°È³øªíªº¤º®e¡A¦b©Ò¦³­«­n¤è­±¡A»P¤w¼f®Ö°]°È³øªí©M¬ÛÃö·|­p½ã¥Ø¤Îï¥Uªº¤º®e¤@­P¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸ÑªF¨È»È¦æ¿Dªù¤À¦æªº°]°Èª¬ªp©M¸gÀçµ²ªG¥H¤Î®Ö¼Æ¤u§@ªº½d³ò¡AÀHªþªººK­n°]°È³øªíÀ³»P¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥H¤Î¿W¥ß®Ö¼Æ®v³ø§i¤@¨Ö¾\Ū¡C

§õ°ûÁ¨µù¥U®Ö¼Æ®v
²¦°¨«Â·|­p®v¨Æ°È©Ò

¤G¹s¤@¤@¦~¤­¤ë¤­¤é¡A©ó¿Dªù


ùڥͻȦ榳­­¤½¥q¡X¡X¿Dªù¤À¦æ

¡]®Ú¾Ú¤C¤ë¤­¤é²Ä32/93/M¸¹ªk¥O®Ö­ã¤§ª÷¿ÄÅé¨tªk«ß¨î«×²Ä¤C¤Q¤»±ø¤§¤½§i¡^

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¤@¹s¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¡]¥H¿Dªù¤¸¬°³æ¦ì¡^

¡]¥H¿Dªù¤¸¬°³æ¦ì¡^

¨ä¥LÀx³Æ¥]§t¿Dªù¹ô24,057,866.58¤¸ªº¤@¯ë­·ÀI³Æ¥Îª÷©M¿Dªù¹ô9,657,741¤¸ªº¯S©w³Æ¥Îª÷¡C¤À¦æ±Ä¥Î¡m¿Dªù°]°È³ø§i·Ç«h¡n½s¨î¦~«×°]°È³øªí©M­p´£¶U´Ú´î­È·Ç³Æ¡A¦³Ãö´î­È·Ç³Æ¥i¯à§C©ó«ö¡m²Ä18/93-AMCM¸¹³q§i¡n©Ò³W©wªº³Ì§C¤ô¥­ªº¤@¯ë­·ÀI³Æ¥Îª÷©M¯S©w³Æ¥Îª÷¡C

¤À¦æ·|¼·¥X¤@µ§¬Ûµ¥©ó¸Ó³Ì§C¤ô¥­³Æ¥Îª÷»P´î­È·Ç³Æ®t²§ªºª÷ÃB¡]¤w¦Ò¼{»¼©µµ|¶µ¿Dªù¹ô4,599,375.91¤¸¡^§@¬°ºÊºÞÀx³Æ¡C¸Ó¼W¼·³Æ¥Îª÷¦b±b¶µ·§­n¤ºªº·l¯q­pºâªí¦C¥Ü¬°®Ú¾Úª÷¿ÄÅé¨tªk«ß¨î«×¼W¼·ªº³Æ¥Îª÷¡A¨Ã¦b¬ÛÃö¼f­p¦~«×°]°È³øªí¤ºªº¦¬¯qªí¤¤¡A¥H°£µ|«á·¸§Q»P¡u®Ú¾Úª÷¿ÄÅé¨tªk«ß¨î«×­pºâªº¦~«×·~ÁZ¡v¤§¶¡ªº½Õ¾ã¶µ¥Ø¦C¥Ü¡C

¡]¥H¿Dªù¤¸¬°³æ¦ì¡^

¤G¹s¤@¹s¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

Àç·~½ã¥Ø

¡]¥H¿Dªù¤¸¬°³æ¦ì¡^

·l¯q­pºâªí

¡]¥H¿Dªù¤¸¬°³æ¦ì¡^

¤À¦æ¦æªø¡A¿Dªù ·|­p¥DºÞ¡A¿Dªù
¤è¤l²M §Q¥@³Ç

·~°È³ø§i¤§·§­n

¦b¤G¹s¤@¹s¦~¡A¥»¦æ§ë©ñÃB¥~¸ê·½¡A±À¥X¤H¥Á¹ô¸ó¹Ò¶T©öµ²ºâ¤ÎÂX®i¦UÃþ»È¦æ·~°È¡A¬°¥»¦æ«È¤á´£¨Ñ§óÀu½èªºªA°È¡C

¥»¦æ¤G¹s¤@¹s¦~¤§¥D­n·~°È¬°¦V°Ó·~¤Î­Ó¤H«È¤á´£¨Ñ¦UÃþ¶T©ö¤Î¿Ä¸ê¡B°Ó·~¶U´Ú¡B¼Ó¦t«ö´¦¡B¥~¹ô¦s´Ú½ã¤á¡B¶×´Ú¤Î¥~¹ô§I´«¡B²¼¾Ú°U¦¬¡B¹q¤l»È¦æªA°È¡B¦Û°ÊÂd­û¾÷¡B«OÀI¥N²zµ¥¦U¶µ°Ó·~¤Î­Ó¤H»È¦æªA°È¡C¦b¦~µ²¤é¡A¥»¦æ¦s´Ú¤Î¶U´Ú¤À§O¿ý±o¿Dªù¹ô¤Q¤­»õ¥|¥a¤E¨Õ¸U¤¸¤Î¤T¤Q¤T»õ¤@¨Õ¸U¤¸¡C¦~«×µ|«á¬Õ§Q¬°¿Dªù¹ô¤@¤d¤K¨Õ¸U¤¸¡C

®i±æ¤G¹s¤@¤@¦~¡A¥»¦æ±N¶i¤@¨B²`¤Æ¤H¥Á¹ô¸ó¹Òµ²ºâªA°È¡A¨Ã¤@¦p¹L©¹Ä~Äò¶}©Ý¤Î±À¥X¤£¦PÃþ«¬ªº»È¦æ²£«~¡A¥H¥[±j·~°Èªºµo®i¤ÎªA°È¦h¤¸¤Æ¡C

¥»¦æÂÔ¦¹¦V¿Dªù¦U¬F©²¾÷Ãö¡B´L¶Q«È¤á¡B¦P·~¤Í¦n¡B¦æ¤è­û¤u¤Î¨ä®a¤H¡A¹ï¥»¦æµ¹¤©ªº¤ä«ù¡A­P¥H°J¤ß·PÁ¡C

ùڥͻȦ榳­­¤½¥q¿Dªù¤À¦æ
¤À¦æ¦æªø
¤è¤l²M

¥~³¡®Ö¼Æ®v·N¨£®Ñ¤§·§­n

­P ùڥͻȦ榳­­¤½¥q¿Dªù¤À¦æÁ`¸g²z
¡]©ó­»´ä¯S§O¦æ¬F°Ïµù¥U¦¨¥ßªº°Ó·~»È¦æ¦³­­¤½¥q¤§¤À¦æ¡^

§Ú­Ì«ö·Ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¤§¡m®Ö¼Æ·Ç«h¡n©M¡m®Ö¼Æ¹ê°È·Ç«h¡n¼f®Ö¤FùڥͻȦ榳­­¤½¥q¿Dªù¤À¦æ¤G¹s¤@¹s¦~«×ªº°]°È³øªí¡A¨Ã¤w©ó¤G¹s¤@¤@¦~¤­¤ë¤Q¤G¤é´N¸Ó°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº®Ö¼Æ®v³ø§i¡C

¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥Ñ¤G¹s¤@¹s¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªº¸ê²£­t¶Åªí¥H¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×ªº·l¯qªí¡BÀx³ÆÅܰʪí©M²{ª÷¬y¶qªí²Õ¦¨¡A¥ç¥]¬A­«¤j·|­p¬Fµ¦ªººK­n©M¸ÑÄÀªþª`¡C

ÀHªþ¥ÑºÞ²z¼h½s¨îªººK­n°]°È³øªí¬O¤W­z¤w¼f®Ö°]°È³øªí©M¬ÛÃö·|­p½ã¥Ø¤Îï¥UªººK­n¤º®e¡C§Ú­Ì»{¬°¡AºK­n°]°È³øªíªº¤º®e¡A¦b©Ò¦³­«­n¤è­±¡A»P¤w¼f®Ö°]°È³øªí©M¬ÛÃö·|­p½ã¥Ø¤Îï¥Uªº¤º®e¤@­P¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸ÑùڥͻȦ榳­­¤½¥q¿Dªù¤À¦æªº°]°Èª¬ªp©M¸gÀçµ²ªG¥H¤Î®Ö¼Æ¤u§@ªº½d³ò¡AÀHªþªººK­n°]°È³øªíÀ³»P¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥H¤Î¿W¥ß®Ö¼Æ®v³ø§i¤@¨Ö¾\Ū¡C

§õ°ûÁ¨µù¥U®Ö¼Æ®v
²¦°¨«Â·|­p®v¨Æ°È©Ò

¤G¹s¤@¤@¦~¤­¤ë¤Q¤G¤é¡A©ó¿Dªù


¸²µå¤ú°Ó·~»È¦æ¡]¿Dªù¤À¦æ¡^

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¤@¹s¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¿Dªù¹ô

¿Dªù¹ô

¿Dªù¹ô

¤G¹s¤@¹s¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

Àç·~½ã¥Ø

¿Dªù¹ô

·l¯q­pºâªí

¿Dªù¹ô

·|­p¥D¥ô Á`¸g²z
António Lau José João Pãosinho

¥~³¡®Ö¼Æ®v·N¨£®Ñ¤§·§­n

­P ¸²µå¤ú°Ó·~»È¦æ¿Dªù¤À¦æºÞ²z¼h
¡]©ó¸²µå¤ú¦¨¥ßªº¤@®a°Ó·~»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¤§¿Dªù¤À¦æ¡^

§Ú­Ì«ö·Ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¤§¡m®Ö¼Æ·Ç«h¡n©M¡m®Ö¼Æ¹ê°È·Ç«h¡n¼f®Ö¤F¸²µå¤ú°Ó·~»È¦æ¿Dªù¤À¦æ¥Ñ¤G¹s¤@¹s¦~¤­¤ë¤Q¤@¤é¦Ü¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªº°]°È³øªí¡A¨Ã¤w©ó¤G¹s¤@¤@¦~¥|¤ë¤G¤Q¤E¤é´N¸Ó°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº®Ö¼Æ®v³ø§i¡C

¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥Ñ¤G¹s¤@¹s¦~¤­¤ë¤Q¤@¤é¦Ü¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªº¸ê²£­t¶Åªí¥H¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×ªº·l¯qªí©M²{ª÷¬y¶qªí²Õ¦¨¡A¥ç¥]¬A­«¤j·|­p¬Fµ¦ªººK­n©M¸ÑÄÀªþª`¡C

ÀHªþ¥Ñ¸²µå¤ú°Ó·~»È¦æ¸³¨Æ·|½s¨îªººK­n°]°È³øªí¬O¤W­z¤w¼f®Ö°]°È³øªí©M¬ÛÃö·|­p½ã¥Ø¤Îï¥UªººK­n¤º®e¡C§Ú­Ì»{¬°¡AºK­n°]°È³øªíªº¤º®e¡A¦b©Ò¦³­«­n¤è­±¡A»P¤w¼f®Ö°]°È³øªí©M¬ÛÃö·|­p½ã¥Ø¤Îï¥Uªº¤º®e¤@­P¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ¸²µå¤ú°Ó·~»È¦æ¿Dªù¤À¦æªº°]°Èª¬ªp©M¸gÀçµ²ªG¥H¤Î®Ö¼Æ¤u§@ªº½d³ò¡AÀHªþªººK­n°]°È³øªíÀ³»P¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥H¤Î¿W¥ß®Ö¼Æ®v³ø§i¤@¨Ö¾\Ū¡C

§õ°ûÁ¨µù¥U®Ö¼Æ®v
²¦°¨«Â·|­p®v¨Æ°È©Ò

¤G¹s¤@¤@¦~¥|¤ë¤G¤Q¤E¤é¡A©ó¿Dªù

¤G¹s¤@¹s¦~¤­¤ë¤Q¤@¤é¦Ü¤G¹s¤@¹s¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é·~°ÈºK­n

®Ú¾Ú¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï²Ä31/2010¸¹¦æ¬F©R¥O¡A¸²µå¤ú°Ó·~»È¦æÀò§å­ã¥Ñ¤G¹s¤@¹s¦~¤­¤ë¤Q¤@¤é°_©ó¿Dªù³]¥ß¤@¶¡¥þ¯àµP·Ó¤À¦æ¡A¨Ã¦P®Éµ²§ô¦Û¤@¤E¤E¤T¦~°_©ó¿Dªù¥HÂ÷©¤¤À¤ä¾÷ºcµP·Ó¹B§@¤§¤À¦æ¡C

»È¦æµP·Ó¤§§ó§ï¡AÅý¸²µå¤ú°Ó·~»È¦æ¿Dªù¤À¦æ¯à¬°¿Dªù©~¥Á´£¨Ñ»È¦æªA°È¤Î¥H¥»¦a³f¹ôÀç¹B¡A±q¦Ó±o¥HÂX®i¨ä·~°È¡A¥O¦s´ÚÃB¶i¤@¨B¤W¤É¡C¥Ñ©ó¤W­z­ì¦]¡A¦A¥[¤W¥H¨È¤Ó¦a°Ï¬°¥Ø¼Ð¥«³õ¤§¿ï¾Ü©Ê©ñ´Ú¬Fµ¦¡A³þ©w¤F¸²µå¤ú°Ó·~»È¦æ¿Dªù¤À¦æ¦b¤G¹s¤@¹s¦~¨ú±o¤§¦¨ÁZ¡C

©ó¤G¹s¤@¹s¦~´Á¶¡¡A¸²µå¤ú°Ó·~»È¦æ¿Dªù¤À¦æ¤´µMºû«ù¨ä¤@³e¤§¬Fµ¦¡A¬°¨ä¶°¹Îºôµ¸¤§«È¤á§@»·ªF¦a°Ï·~°Èµo®i¤§¥­¥x¡A±À°Ê¿Dªù¦¨¬°¤¤µØ¤H¥Á¦@©M°ê»P¸²»y¨t°ê®a¤§¶¡ªº·~°Èµo®i¥­¥x¡C

©ó¤G¹s¤@¹s¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¡A¸²µå¤ú°Ó·~»È¦æ¿Dªù¤À¦æ¤§²b¸ê²£Á`­È¬°¿Dªù¹ô¥|¤Q¥|»õ¤K¤d¤K¦Ê¤E¤Q¸U¤¸¡A©ñ´ÚÁ`ÃB¹F¿Dªù¹ô¤G¤Q¤»»õ¤T¤d¤G¦Ê¤G¤Q¸U¤¸¡A¦Ó«È¤á¦s´ÚÁ`ÃB«h¬°¿Dªù¹ô¤Q¤­»õ¤C¤d¤»¦Ê¤­¤Q¸U¤¸¡C

¸²µå¤ú°Ó·~»È¦æ©ó¤G¹s¤@¹s¦~´Á¶¡¥H¨âºØ»È¦æµP·Ó¸gÀç©Ò¨ú±o¤§Á`¦¨ÁZ¦p¤U¡]¿Dªù¹ô¦Ê¸U¤¸¡^¡G

¡@ ¥þ¯àµP·Ó¤À¦æ Â÷©¤¤À¤ä¾÷ºc ¤G¹s¤@¹s¦~
¡@ ¡]11/05/2010 ¡V 31/12/2010¡^ ¡]01/01/2010 ¡V 10/05/2010¡^ ¡]Á`ÃB¡^
¯Â§Q 55.1 15.9 71.0
²{ª÷¬y¶q 62.8 16.0 78.8
Àç¹B¶O¥Î 5.5 2.3 7.8

¾¨ºÞ¨Ó¦~©ñ´Ú¬¡°Ê¤§®§®t±N¶i¤@¨B¦¬¯¶¡A¥Ñ©ó¥ø·~¿Ä¸ê¶U´Ú½è¯À¤§§ïµ½¡A¸²µå¤ú°Ó·~»È¦æ¿Dªù¤À¦æ¤§ºÞ²z¼h¹w´Á¤À¦æ¤§·~°È¡A¤´·|¦b¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¤§¨}¦n¸gÀÙªí²{¤U¡A±o¥HÄ~Äò¨äµo®i¨B¥ï¡C

¸²µå¤ú°Ó·~»È¦æ¿Dªù¤À¦æ¤§ºÞ²z¼hÂÔ¦¹¦V¨ä©Ò¦³«È¤á¡B¤À¦æ­û¤u¤Î¿DªùºÊºÞ¾÷ºc¹ï¨ä¦b¿Dªù¤§·~°È¤§«H¥ô©M¤ä«ù¡A­P¥H°J¤ßªº·PÁ¡C

¸²µå¤ú°Ó·~»È¦æ¿Dªù¤À¦æ
Á`¸g²zÀj¦¨¶P


¿Dªù³qªÑ¥÷¦³­­¤½¥q

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¤@¹s¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¡]®Ú¾Ú¤C¤ë¤­¤é²Ä32/93/M¸¹ªk¥O®Ö­ã¤§ª÷¿ÄÅé¨tªk«ß¨î«×²Ä¤C¤Q¤­±ø¤§¤½§i¡^

¡]¿Dªù¹ô¡^

¡]¿Dªù¹ô¡^

¤G¹s¤@¹s¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

Àç·~½ã¥Ø

¡]¿Dªù¹ô¡^

·l¯q­pºâªí

¡]¿Dªù¹ô¡^

¸³¨Æ ·|­p¥DºÞ
°ª¼íµo ±L¼w§g

¡]¿Dªù¹ô¡^

·~°È³ø§i¤§·§­n

2010¦~¤½¥q·~°È«ùÄòµo®i¡A¤½¥q­P¤OÂX¤j¿Dªù³q¥d¤ä¥IªA°ÈªºÀ³¥Î½d³ò¡A°£¤½¥æ¦¬¶O¡B³sÂê¶W¯Å¥«³õ¡B«K§Q©±©M¦Û°Ê°â½æ¾÷µ¥¹s°âªA°È¥~¡AÄ~Äò©Ý®i®Õ¶é¡BÂå°|¡B¤j±M°|®Õ¡B°±¨®³õ¡B¦í¦vªù¸T¡BªÀ¹Î¾÷ºcµ¥¦U­ÓªA°È»â°ì¡C¦Ü2010¦~©³¡A¦X§@°Ó¤áªñ40®a¡F¿Dªù³q¥dªº¬y³q¶q¬°61.8¸U±i¡A¦P¤ñ¼Wªø22.8%¡F¦~¼Æ¾Ú³B²z¶q1.14»õ¦¸¡C³ø§i´Á¤º¿ý±o§Q¼í¿Dªù¹ô1,931,754.46¤¸¡C

¦b2010¦~¡A¤½¥q®Ú¾Úª÷ºÞ§½ªº­n¨D¡A¥[±j¤F¤º³¡¼f­p©M­·ÀIºÞ²z¾÷¨î¡A¥H°ª¼Ð·ÇºÊºÞ¤½¥qªº¹BÀç¨t²Î¡A¥H½T«O¨t²Î¼Æ¾Ú©M¹B§@ªº°ª¦w¥þ©Ê¡C

¤G¹s¤@¤@¦~®i±æ

2011¦~¤½¥q·|Ä~Äò¥[¤jÀ³¥Î½d³òªº©Ý®i¡Cµo®i¥Ø¼Ð¥]¬A¾Ç®Õ¡B°±¨®³õ¡B¶¼­¹¡B¤½¦@±dÅé³]¬I¤Î¥«¥ÁªA°È¡B¯]¤T¨¤¥æ³q¤ä¥I¤§¿Ä¦X¡F¸ó¦a°ì¹q¤l³f¹ôÀ³¥Îµ¥»â°ì¡C

¹w´Á2011¦~ªº¸ê¥»§ë¤J¦³¸û¤jªº¼W´T¡A¥D­n¬O±NÄ~Äò¹ï³]³Æ¤Î¨t²Î¶}µo¤è­±¥[¤j§ë¸ê¡A¥]¬A¹ï¤½¦@¨T¨®¹q¤l¦¬¶O³n¡Bµw¥ó¨t²Î§@¥þ­±§ó·s¡F´£¤É¨t²Î«e«á¥xªº¤ä´©¯à¤O¡F¥[±j­·ÀIºÞ²z¡F¤£Â_¶}©Ý·s²£«~¤Î¨äÀ³¥Î½dÃ¥¡A¤O¿²´£°ª©M§¹µ½ªA°È½è¯À¡AªA°È¿Dªù¥«¥Á¡C

©Ó¸³¨Æ·|©R

°ª¼íµo
¸³¨Æ

¿Dªù¡A¤G¹s¤@¤@¦~¤T¤ë¤T¤Q¤é

¿W¥ôºÊ¨Æ·N¨£®Ñ

®Ú¾Ú°Óªk¨å¤Î¤½¥q³¹µ{¤§³W©w¡A¥»¤H¼i¦æ¾°È¡AºÊ¹î¤F¿Dªù³qªÑ¥÷¦³­­¤½¥q2010¦~12¤ë31¤é¦~«×ªººÞ²z¡A¸ò¶i¤F¤½¥qªº·~°È¡A¨Ã¤w¨ú±o¤@¤Á¥»¤H»{¬°¥²­nªº¸ê®Æ¤Î¸ÑÄÀ¡C¥»¤H»{¬°°]°È³øªí©M³ø§i®Ñ¥¿½T¤Î§¹¾ã¡A¨Ã²©ö¤Î²M·¡¦aÄÄ­z¤½¥q¦~«×¤§°]°Èª¬ªp¡B·~°Èµo®i¤ÎÀç¹Bµ²ªG¡C¥»¤H¨S¦³¹îı´Á¶¡¦³¥ô¦ó¤£·í¨Æ±¡©Î¤£ªk¦æ¬°¡C

¥»¤H«ØijªÑªF·|³q¹L¸³¨Æ·|´£¥æªº2010¦~12¤ë31¤é¦~«×¤§°]°È³øªí¤Î³ø§i®Ñ¡C

¿W¥ôºÊ¨Æ
­J¬K¥Í
µù¥U®Ö¼Æ®v

¿Dªù¡A¤G¹s¤@¤@¦~¤T¤ë¤T¤Q¤é

¥~³¡®Ö¼Æ®v·N¨£®Ñ¤§·§­n

­P ¿Dªù³qªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¥þÅéªÑªF

¥»®Ö¼Æ®v¤w®Ú¾Ú¿Dªù®Ö¼Æ·Ç«h¼f®Ö¿Dªù³qªÑ¥÷¦³­­¤½¥qºI¦Ü¤G¹s¤@¹s¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×ªº°]°È³øªí¡A¨Ã¦b¤G¹s¤@¤@¦~¤T¤ë¤T¤Q¤é´N¸Ó°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº³ø§i¡C

¨Ì¥»®Ö¼Æ®v·N¨£¡AÀHªþ°ò©ó¤W­z°]°È³øªí½s¨îªº±b¶µ·§­n»P¤W­z°]°È³øªí¬Û²Å¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ¸Ó¤½¥q©ó¦~«×¶¡ªº°]°Èª¬ªp¤Î¸gÀç·~ÁZ¡A±b¶µ·§­nÀ³»P¬ÛÃöªº¸g¼f­p¦~«×°]°È³øªí¤@¨Ö°Ñ¾\¡C

¥¿­·¡]¿Dªù¡^·|­p®v¨Æ°È©Ò

¿Dªù¡A¤G¹s¤@¤@¦~¤T¤ë¤T¤Q¤é

¥»¤½¥q¥X¸ê¶W¹L¦³Ãö¾÷ºc¸ê¥»5%©Î¶W¹L¦Û¦³¸êª÷5%¤§¥X¸êªº¾÷ºc¦W³æ¡G

µL

¥D­nªÑªF¤§¦W³æ ªÑªF¤j·|
¹ù¿A¶³ ¥D®u¡G¹ù¿A¶³
¹ù¹¯ªå ¯µ®Ñ¡G¶À«h°í
¶À«h°í ¿W¥ôºÊ¨Æ¡G­J¬K¥Í
¡@ ¤½¥q¯µ®Ñ¡G¶À«h°í

¤½¥q¾÷Ãö¾Ú¦ì¤H

¸³¨Æ·|
¸³¨Æ¡G¹ù¿A¶³
¸³¨Æ¡G¹ù¹¯ªå
¸³¨Æ¡G°ª¼íµo

¿Dªù¡A¤G¹s¤@¤@¦~¤T¤ë¤T¤Q¤é


¿Dªù°Ó·~»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¤@¹s¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¿Dªù¤¸

¿Dªù¤¸

¿Dªù¤¸

¤G¹s¤@¹s¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

Àç·~½ã¥Ø

¿Dªù¤¸

·l¯q­pºâªí

¿Dªù¤¸

Á`¸g²z
·|­p¼f®Ö
¥N¸³¨Æ·|
Ng Kai Man Lung-Man Chiu (John Chiu)
¡@ Sou-Chao Chan, (Kenneth Chan)
¡@ Alick Yuk-Fai Chiu

¤G¹s¤@¹s¦~«×·~°È·§Äý

ÁöµM¥H¼Ú¬ü¬°­ºªº°ê®a±À¥X²Ä¤G½üªº¼eÃP³f¹ô¬Fµ¦¥H¨ë¿E¸gÀÙ¡A¥þ²y¸gÀÙ´_µd¤´µM½wºC¡Aª÷¿Ä¥«³õÄ~Äò¨ü¤£©ú®Ô¦]¯À§xÂZ¡A¨ü¼ö¿ú¼vÅT¡A§Q®§ªø´Á³B©ó§C¤ô¥­¡A³¡¥÷¦a°Ï¸ê²£ªwªj¦A²{¡AµM¦Ó¤¤°ê¸gÀÙ¤´¥i«O«ù¦Ê¤À¤§¤Qªº¼Wªø¡A¿Dªù¸gÀÙ¥ç±o¥H¨ü´f¡C

¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ïªº¸gÀÙ¨«¥X¥þ²yª÷¿Ä¦M¾÷ªº³±¼v¡A¿ý±o¦Ê¤À¤§¤G¤Q¤»ªº¼Wªø¡A¥D­n¬O¨ü´f©ó³Õ±m¤Î®È¹C·~ªº±j«l¼Wªø¡A¥þ¦~¤J¹Ò®È«È¼W¥[¦Ê¤À¤§¤Q¤­¡A¼Ó¦tªº¦¨¥æ³æ¦ì¤Î»ù®æ¥ç¿ý±oÅãµÛªº¤É´T¡C

¥»¦aª÷¿Ä¥«³õÄvª§¤´µM¿E¯P¡A¤×¨ä¬O¦b¦s´Ú·~°È¤è­±¡A¤H¥Á¹ô·~°È«hµo®i¨³³t¡C

¿Dªù°Ó·~»È¦æ­P¤O±À¼s·~°È¤ÎÂX®i²£«~¥Hªï¦X«È¤á­n¨D¡C¸ê²£²b­È¦b¤G¹s¤@¹s¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¿ý±o¿Dªù¹ô¤@¦Ê¤@¤Q¤E»õ¤¸¡A¸û¦~«e¼Wªø¦Ê¤À¤§¤E¡A©ñ´Ú¤Î¦s´Ú«h¤À§O¼Wªø¦Ê¤À¤§¤G¤Q¤»¤Î¦Ê¤À¤§¤E¡C¥Ñ©ó©ñ´Úªº¥iÆ[¤É´T¤Þ­P¤@¯ë¼·³Æªº¼W¥[¤Î®§®t¤§¦¬¯¶¡A²b¦¬¯q¥Ñ¤G¹s¹s¤E¦~ªº¿Dªù¹ô¤K¤d¤­¦Ê¤T¤Q¸U¤¸¤U­°¦Ü¿Dªù¹ô¤»¤d¥|¦Ê¤T¤Q¸U¤¸¡C

®i±æ¥¼¨Ó¡A¥»¦æ¬Û«H¨ü´f©ó³Õ±m¤Î®È¹C·~ªº«ùÄò¼Wªø¡A°ê»Ú¸gÀÙÀô¹ÒÂà¨Î¡A¤¤°ê¸gÀÙ«O«ù°·±dµo®i¡A¿Dªùªºª÷¿Ä·~°È«e´º·|«ùÄò¼ÖÆ[¡C¥»¦æ·|Ä~Äò¤£Â_³Ð·s¤Î´£¨ÑÀu½è°ª®Äªºª÷¿ÄªA°Èµ¹«È¤á¡C

¿Dªù°Ó·~»È¦æºÊ¨Æ·|·N¨£

­P¦U¦ì¿Dªù°Ó·~»È¦æªÑªF¡G

®Ú¾Ú¿Dªù°Óªk¨å¦³Ãöªk¨Ò¤Î¿Dªù°Ó·~»È¦æªº¤½¥q³¹µ{¡A¿Dªù°Ó·~»È¦æºÊ¨Æ·|²{´£¥æ¤u§@³ø§i¡A¨Ã´N¸³¨Æ·|©Ò§e¥æªº¤G¹s¤@¹s¦~°]°È³øªí©M§Q¼í¤À°t«Øijµoªí·N¨£¡C

¥»ºÊ¨Æ·|¼f®Ö¤F¥»¦æ¦b¤G¹s¤@¹s¦~ªº¹B§@©MºÞ²z¡C§Ú­ÌªºÂ¾³d¥]¬AºÊ·þ¥»¦æªººÞ²z¡BÀˮ֩M¸ò¶i±b¥Ø°O¿ý¡B®Ö¹ê¸ê²£¡B¤ÀªR·|­p·Ç«h¤Î¨ä¹ï¦~²×·~ÁZªº¼vÅT¡B¼f®Ö¥»¦æ¦~«×±b¥Ø¤Î°õ¦æ¨ä¥Lªk«ß³W©w©M¥»¦æ¤½¥q³¹µ{­n¨Dªº¤u§@¡C

¥»·|¤ÀªR¤F¸³¨Æ·|¦b¦~¤º½s¨î¤Î¥»¦æ©w´Á¥æ¤©¿Dªùª÷¿ÄºÞ²z§½¤§±b¥Ø¸ê®Æ¡A¤Î¶i¦æ¤F¤@¤Á¥»ºÊ¨Æ·|»{¬°¥²¶·ªº¤u§Ç¡A¥]¬A¼f®Ö¥»¦æ¤º³¡½]¬d³¡¤§³ø§i¤Î¿W¥ß®Ö¼Æ®v¤§³ø§i©M·N¨£¡C

¥»·|¼f®Ö¤F¥Ñù§L«w¥Ã¹D·|­p®v¨Æ°È©Ò¼Ó©ó¤G¹s¤@¤@¦~¤G¤ë¤G¤Q¤T¤é½s¨îªº¿W¥ß®Ö¼Æ®v³ø§i¡A¦¹³ø§i¹ï¥»¦æ©ó¤G¹s¤@¹s¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤§°]°È³øªíµoªí¤F²@µL«O¯dªº·N¨£¡C

¥»·|·j¶°¤F©Ò¦³¥»·|»{¬°¹ï¼f®Öµ{§Ç¥²¶·ªº¸ê®Æ©M¸ÑÄÀ¡C°ò©ó©Ò§@ªº¤u§@µ²ªG¡A¥»·|³ø§i¦p¤U¡G

¡]¤@¡^¥»¦æ©ó¤G¹s¤@¹s¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤§¦~«×¸³¨Æ·|³ø§i©M°]°È³øªí¥¿½T¦a¤Ï¬M¤F¥»¦æ¤§°]°Èª¬ªp¡A¨Ã²Å¦X¿Dªù°Óªk¨å¡B¿Dªù·|­p·Ç«h©M¥»¦æ¤½¥q³¹µ{¤§¦³Ãö³W±ø¡F

¡]¤G¡^¥»¦æ¸³¨Æ·|®Ú¾Ú¿Dªù·|­p·Ç«h¥Î©ó½s¨î°]°È³øªí¤§¬Y¨ÇÃöÁä©Ê¦ô­p¼Ð·Ç¡A¤Î¹B¥Î¥»¦æ·|­p·Ç«h¹Lµ{¤¤©Ò§@¤§§P©w¡A§¡²Å¦X¥»¦æ¤§¹ê»Ú±¡ªp¡F

¡]¤T¡^¥»¦æ©ó¤G¹s¤@¹s¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤§¦~«×¸³¨Æ·|³ø§i©M°]°È³øªíµL¶·¥ô¦ó­×­q¡C

·N¨£

¥»·|»{¬°¥»¦æ©ó¤G¹s¤@¹s¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤§¦~«×¸³¨Æ·|³ø§i©M°]°È³øªí¡A¤Î¥»¦æ¸³¨Æ·|©Ò´£¥æ¤§¤£¦VªÑªF­Ìµo©ñ¬õ§Qªº«Øij¡AÀ³©ó¤G¹s¤@¤@¦~¤T¤ë¤G¤Q¤K¤éÁ|¦æ¤§ªÑªF©P¦~·|ij¤W³q¹L¡C

¿Dªù°Ó·~»È¦æºÊ¨Æ·|
da Conceição Reisinho, Fernando Manuel¡]¥D®u¡^
Anderson, Roderick Stuart¡]°Æ¥D®u¡^
Yuen Leung Kui Kennith¡]·|­û¡^

¤G¹s¤@¤@¦~¤T¤ë¤Q¤K¤é©ó¿Dªù

¥~³¡®Ö¼Æ®v·N¨£®Ñ¤§·§­n

­P ¿Dªù°Ó·~»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¥þÅéªÑªF¡G
¡]©ó¿Dªùµù¥U¦¨¥ßªºªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¡^

¿Dªù°Ó·~»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¡]¡u¶Q»È¦æ¡v¡^ºI¦Ü¤G¹s¤@¹s¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×ÀHªþªººK­n°]°È³øªí¤D¼¼¿ý¦Û¶Q»È¦æºI¦Ü¦P¤é¤î¦~«×ªº¤w¼f®Ö°]°È³øªí¤Î¶Q»È¦æªº½ã¥U©M°O¿ý¡CºK­n°]°È³øªí¥Ñ¤G¹s¤@¹s¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªº¸ê²£­t¶Åªí¥H¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×ªº·l¯qªí²Õ¦¨¡AºÞ²z¼h¶·¹ï¸Óµ¥ºK­n°]°È³øªí­t³d¡C§Ú­Ìªº³d¥ô¬O¹ïºK­n°]°È³øªí¬O§_¦b©Ò¦³­«­n¤è­±§¡»P¤w¼f®Ö°]°È³øªí¤Î¶Q»È¦æªº½ã¥U©M°O¿ý²Å¦X¤@­P¡Aµoªí·N¨£¡A¶È¦V¥þÅéªÑªF³ø§i¡A°£¦¹¤§¥~¥»³ø§i§OµL¨ä¥L¥Øªº¡C§Ú­Ì¤£·|´N¥»³ø§iªº¤º®e¦V¥ô¦ó¨ä¥L¤H¤h­t¤W©Î©Ó¾á¥ô¦ó³d¥ô¡C

§Ú­Ì«ö·Ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¬F©²¹{¥¬ªº¡m®Ö¼Æ·Ç«h¡n©M¡m®Ö¼Æ¹ê°È·Ç«h¡n¼f®Ö¤F¶Q»È¦æºI¦Ü¤G¹s¤@¹s¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×ªº°]°È³øªí¡A¨Ã¤w©ó¤G¹s¤@¤@¦~¤G¤ë¤G¤Q¤T¤é´N¸Ó°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº®Ö¼Æ®v³ø§i¡C

¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥Ñ¤G¹s¤@¹s¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªº¸ê²£­t¶Åªí¥H¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×ªº·l¯qªí¡BÅv¯qÅܰʪí©M²{ª÷¬y¶qªí²Õ¦¨¡A¥ç¥]¬A­«¤j·|­p¬Fµ¦ªººK­n©M¸ÑÄÀªþµù¡C

§Ú­Ì»{¬°¡AºK­n°]°È³øªí¦b©Ò¦³­«­n¤è­±¡A§¡»P¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¤Î¶Q»È¦æªº½ã¥U©M°O¿ý²Å¦X¤@­P¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ¶Q»È¦æªº°]°Èª¬ªp©M¸gÀçµ²ªG¥H¤Î®Ö¼Æ¤u§@ªº½d³ò¡AÀHªþªººK­n°]°È³øªíÀ³»P¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥H¤Î¿W¥ß®Ö¼Æ®v³ø§i¤@¨Ö¾\Ū¡C

±i¨ØµÓ
µù¥U®Ö¼Æ®v
ù§L«w¥Ã¹D·|­p®v¨Æ°È©Ò

¤G¹s¤@¤@¦~¤­¤ë¤Q¤G¤é©ó¿Dªù

«ù¦³¶W¹L¦³Ãö¸ê¥»5%©Î¶W¹L¦Û¦³¸êª÷5%¤§¥X¸êªº¦³Ãö¾÷ºc¡G

¾÷ºc¦WºÙ ¦Ê¤À²v
µL -

¡@

¥D­nªÑªF ¡@ ¡@ ¡@
ªÑªF¦WºÙ ¡@ «ùªÑ¶q ¦Ê¤À²v
¤j·s»È¦æ¦³­­¤½¥q ¡@ 702,000 78%
DSB BCM (1), Limited ¡@ 99,000 11%
DSB BCM (2), Limited ¡@ 99,000 11%

¡@

»â¾É¾÷ºc ¡@
ªÑªF¤j·|°õ¦æ©e­û·| ¡@
¼Ú¦w§Q ¥D®u
¹ù¿A¶³ ¯µ®Ñ
°¨¦³Â§ ¯µ®Ñ
ºÊ¨Æ·| ¡@
Fernando Manuel da Conceição Reisinho ¥D®u
Anderson, Roderick Stuart °Æ¥D®u
Yuen Leung Kui Kennith ºÊ¨Æ
¸³¨Æ·| ¡@
David Shou-Yeh Wong ¥D®u
Hon-Hing Wong (Derek Wong) ¦¨­û
Gary Pak-Ling Wang ¦¨­û
Harold Tsu-Hing Wong ¦¨­û
Lung-Man Chiu (John Chiu) ¦¨­û
Sou-Chao Chan (Kenneth Chan) ¦¨­û
António Candeias Castilho Modesto ¦¨­û¡]a¡^
Alick Yuk-Fai Chiu ¦¨­û¡]b¡^

(a) ¤G¹s¤@¹s¦~¤T¤ë¤G¤Q¤E¤éÂ÷¥ô

(b) ¤G¹s¤@¹s¦~¤E¤ë¤Q¤»¤é©e¥ô

    

½Ð¨Ï¥ÎAdobe Reader 7.0©Î¥H¤W¾\ŪPDFª©¥»ÀɮסC
Get Adobe Reader