²Ä 33 ´Á

¤½ÃÒ¸p¤½§i¤Î¨ä¥L¤½§i

¤G¹s¹s¤C¦~¤K¤ë¤Q¤­¤é¡A¬P´Á¤T

¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï

      ¤½ÃÒ¸p¤½§i¤Î¨ä¥L¤½§i

²Ä ¤@ ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú

¿Dªù¬y¦æºq»R¨ó·|

¬°¤½§Gªº¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº³]¥ß³¹µ{¤å¥»¦Û¤G¹s¹s¤C¦~¤K¤ë¤T¤é°_¡A¦s©ñ©ó¥»¸pªºªÀ¹Î¤Î°]¹Î¦sÀɤå¥ó¤º¡AÀɮײÕ1¸¹61/2007¡C

¿Dªù¬y¦æºq»R¨ó·|³¹µ{

²Ä¤@³¹

¦WºÙ¤Î©v¦®

1. ¤¤¤å¦WºÙ¡G¡§¿Dªù¬y¦æºq»R¨ó·|¡¨¡A¸²¤å¦WºÙ¡§Associação de Dança de Música Pop de Macau¡¨¡C

2. ¥»·|·|§}³]©ó¿Dªù°ª¼Óµó¥ü±d¤j·H22¸¹A¦a¤U¡C¸g·|­û¤j·|§å­ã¡A¥»·|·|§}¥i¾E¦Ü¥»¿D¥ô¦ó¦a¤è¡C

3. ¥»·|¬°«D¦È§Q¹ÎÅé¡A©v¦®¬°¥[±j¥»¿D«C¦~¹ï°Ûºq¸õ»Rªº¿³½ì¡A«P¶iÃÀ³N¥æ¬y¤Î±À¼s¬ÛÃö¬¡°Ê¡C

²Ä¤G³¹

·|­û¸ê®æ¡BÅv§Q¤Î¸q°È

4. ¥»·|·|­û¥i¤À¬°¤U¦C¨âÃþ¡G

A. ¸ê²`·|­û¡G¬°ºq»R·R¦n¬ã¨sªÌ¡AÄ@·N¤À¾á³Ð·|¶O¥Î¤Î¸g²z¨Æ·|¤£¤Ö©ó¦Ê¤À¤§¤C¤Q¤­²¼ÃÙ¦¨¡C

B. ·|­û¡G¼ö·Rºq»R¤H¤h¡C

5. ¸ê²`·|­û¤Î·|­û¤§Åv§Q¤Î¸q°È¡G

A. ¸ê²`·|­û¨É¦³¿ïÁ|Åv¡B³Q¿ïÁ|Åv¡F§åµû¡B«Øij¡B½è¸ß¡C

B. ¨É¨ü¤Î°Ñ»P¥»·|ªº¦U¶µ¬¡°Ê¤Î­p¹º¡C

C. ¿í¦u¥»·|³¹µ{¤Î°õ¦æ¥»·|¨Mij¡FºûÅ@¥»·|ÁnÅA¤Î¦XªkÅv¯q¡C

D. ¥²¶·«ö®Éú¥æ·|¶O¡C

6. °h·|

A. ¹L´Áú¥æ·|¶O¹O¥b¦~ªÌ¡A§Y¨ú®ø·|Äy¡F

B. ¹H¤Ï³¹µ{ªÌ¡A¸g²z¨Æ·|¦Ê¤À¤§¤C¤Q¤­²¼³q¹L¡A±N¨ú®ø·|Äy¡F

C. ³Q¨ú®ø·|ÄyªÌ¤§¤wú¥æ·|¶O·§¤£µoÁÙ¡C

²Ä¤T³¹

²Õ´¬[ºc

7. ²Õ´/¥ô´Á¡G

¥»·|¤º»Õ³]¦³·|­û¤j·|¡A²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¡A¦U·|¤§¦¨­û¥²¬°³æ¼Æ¡F¤º»Õ¦¨­û¤§¥ô´Á¬°¤T¦~¡A¥ô´Á©¡º¡¶·­«¿ï¡A³s¥ô¦¸¼Æ¤£­­¡C

8. ·|­û¤j·|¡G

³Ì°ªÅv¤O¾÷Ãö¡A³]·|ªø¡A°Æ·|ªø¤Î¯µ®Ñ¦U¤@¦W¡A¨ä¾Åv¬°­t³d¨î©w©Î­×§ï³¹µ{¤Î·|À²¡A§å®Ö²z¨Æ·|¤u§@³ø§i¤Î¬¡°Ê¡C·|­û¤j·|¦¨­û¥Ñ¤º»Õ¤¬¿ï²£¥Í¡C

9. ²z¨Æ·|¡G

¬°¦æ¬F¾÷Ãö¡A²z¨Æ·|³]²z¨Æªø¤@¦W¡A°Æ²z¨Æªø¨â¦W¡A¯µ®Ñ¤@¦W¡A·F¨Æ­Y¤z¦W¡AÁ`¼Æ¬°³æ¼Æ¡F¨ä¾Åv¬°µ¦¹º¦UÃþ¬¡°Ê¡A¤é±`·|°È¡A°õ¦æ·|­û¤j·|¨Mij¤Î´£¥æ¤u§@³ø§i¡C¥Ñ¤º»Õ¦¨­û¥H¤£°O¦W¤è¦¡§ë²¼²£¥Í¡C

10. ºÊ¨Æ·|¡G

ºÊ¹î¾÷Ãö¡A³]ºÊ¨Æªø¡A°ÆºÊ¨Æªø¤Î¯µ®Ñ¦U¤@¦W¡C¨ä¾Åv­t³d½]®Ö¤Î·þ«P²z¨Æ·|¦U¶µ¤u§@¡CºÊ¨Æ·|¦¨­û¥Ñ¤º»Õ¤¬¿ï²£¥Í¡C

²Ä¥|³¹

·|ij

11. ·|­û¤j·|¨C¦~Á|¦æ¤@¦¸¡A¥Ñ·|ªø¥l¶°¤§¡A¶·¦³¥b¼Æ¥H¤W¤§·|­û¥X®u¤è¬°¦³®Ä¡C

²Ä¤­³¹

¤@¯ë±ø¨Ò

12. °]¬F¡G¥»·|¦¬¤J¨Ó·½¬°·|¶O¡BªÀ·|¤H¤hÃÙ§U©ÎõXÃؤΨä¥L¡C

13. ²z¨Æªø¤Î°]°È¶·¥H¥»·|¦W¸q¦b»È¦æ¶}³]¤á¤f¡A¥»·|ªº¤@¤Á¶}¤ä¡A¶·¸g²z¨Æªø¤Î°]°Èñ¸p¡C

14. ³¹µ{­Y¦³¥¼ºÉµ½¤§³B¡A·|­û¤j·|¨ã­×§ïÅv¤Î¸ÑÄÀÅv¡C

15. ¸Ñ´²¥»·|ªº¨Mij¡A¥²¶·¸g¥»·|©Ò¦³·|­û¥|¤À¤§¤T²¼³q¹L¤è¬°¦³®Ä¡C

¤G¹s¹s¤C¦~¤K¤ë¤T¤é©ó²Ä¤@¤½ÃÒ¸p

¤½ÃÒ­û¡@¶¾·ç°ê


²Ä ¤@ ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú

¿DªùªøªÌ°·±d«P¶i¨ó·|

¬°¤½§Gªº¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº³]¥ß³¹µ{¤å¥»¦Û¤G¹s¹s¤C¦~¤K¤ë¤E¤é°_¡A¦s©ñ©ó¥»¸pªºªÀ¹Î¤Î°]¹Î¦sÀɤå¥ó¤º¡AÀɮײÕ1¸¹62/2007¡C

¿DªùªøªÌ°·±d«P¶i¨ó·|

³¹µ{

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø¡X¡X¥»·|©w¦W¬°¡§¿DªùªøªÌ°·±d«P¶i¨ó·|¡¨¡A²ºÙ¡§ªø°··|¡¨¡A¸²¤å¦WºÙ¬°¡§Associação Promotora de Saúde de Idoso de Macau¡¨¡A­^¤å¦WºÙ¬°¡§Macao Senior Health Promotion Association¡¨¡]¤UºÙ¥»·|¡^¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X¥»·|©v¦®¬O¹Îµ²¥»¿DÃöª`ÂåÀø¤Î°·±d½Ã¥Í¨Æ·~¤§¤H¤h¡A¦@¿Ñ«Å¶ÇªøªÌ°·±dµ¦²¤¡A±À°ÊªøªÌªº°·±d±Ð¨|¡B¯e¯f¹w¨¾¤Î«O°·µ¥ª¾ÃÑ¡A«P¶i¥»¿DªøªÌªº°·±d¡A¦@¦P¹ê²{°·±d«°¥«ªº¥Ø¼Ð¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X¥»·|·|§}³]©ó¿Dªù°ª¦a¯Qµó96¸¹¦ë§Q¤j·HCV-R/C¡]A¡^¡C«ö»Ý­n¥i¦b¥»¿D¤º¾E§}¤Î³]¥ß¨ä¥L¿ì¨Æ³B¡C

²Ä¤G³¹

·|­û

²Ä¥|±ø¡X¡X¤ZÃÙ¦P¥»·|©v¦®¤ÎÃöª`¥»¿DªøªÌ°·±d«P¶i¨Æ·~ªº­Ó¤H¡A¶ñ¼g¤J·|¥Ó½Ðªí®æ¤Î¸g²z¨Æ·|¼f§å¡Aú¯Ç·|¶O«á§Y¦¨¬°¥»·|ªº·|­û¡C

²Ä¤­±ø¡X¡X ¤@¡B·|­û¨É¦³¿ïÁ|¡B³Q¿ïÁ|¤Îªí¨MªºÅv§Q¡A¦³´£¥X§åµû¡B«Øij©M¨É¦³§@¬°·|­ûªºÅv¯q¡C

¤G¡B·|­û¦³¿í¦u¥»³¹µ{¡Aú¥æ·|¶O¤ÎªA±q¥»·|ij¨Mªº¸q°È¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X¤ZµL²z¤í¥æ·|¶OªÌ¡A§Y³à¥¢·|­ûªºÅv¯q¡FµL²z¤íú·|¶O¹F¨â¦~©Î¥H¤WªÌ¡A§@¦Û°Ê°h·|½×¡C

²Ä¤C±ø¡X¡X¤Z¹H¤Ï¥»³¹µ{©Î¯}Ãa¥»·|ÁnÅAªÌ¡A¸g²z¨Æ·|¨Mij±o¤©¥HÄU§i¡Bĵ§i©Î¶}°£·|Äy¤§³B¤À¡C

²Ä¤T³¹

²Õ´

²Ä¤K±ø¡X¡X·|­û¤j·|¬°¥»·|ªº³Ì°ªÅv¤O¾÷Ãö¡A¨ã¼f¬d²z¨Æ·|³ø§i¤Î°]°È³ø§i¡F¨M©w·|°È¤è°w¡F¿ïÁ|©Î½}§K·|ªø¡B°Æ·|ªø¤Î²zºÊ¨Æ¡F­×§ï³¹µ{¤Îij¨M¨ä¥L­«¤j¨Æ¶µªºÂ¾Åv¡C

¤@¡B·|­û¤j·|³]·|ªø¤@¤H¡A°Æ·|ªø­Y¤z¤H¡F³s¿ï±o³s¥ô¡F

¤G¡B·|­û¤j·|¨C¦~Á|¦æ¤@¦¸¡A¦ý¸g²z¨Æ·|ij¨M©Î¤G¤À¤§¤@·|­û¥NªíÁp¦W°Êij±o¥l¶}¯S§O·|ij¡F

¤T¡B·|­û¤j·|¥Ñ·|ªø¥D«ù¡A²z¨Æ·|±À¬£¥Nªí¾á¥ô¤j·|¯µ®Ñ¡F

¥|¡B°£ªk«ß¥t¦³³W©wªº±¡ªp¥~¡A¨Mij¨ú¨M©ó¥X®u·|­ûªºµ´¹ï¦h¼Æ²¼¡F¦pÄݭקï·|³¹¤§¨Mij¡A«h¶·Àò¥X®u¤j·|¥|¤À¤§¤T¤§·|­ûªºÃÙ¦P¤è¬°¦³®Ä¡C

²Ä¤E±ø¡X¡X²z¨Æ·|¬°·|­û¤j·|³¬·|´Á¶¡³Ì°ªªºÅv¤O¾÷Ãö¡A¦¨­û¥Ñ·|­û¤j·|¿ïÁ|²£¥Í¡C²z¨Æ·|¦³¦p¤U¾Åv¡G

1. °õ¦æ·|­û¤j·|ªº¨Mij¡F

2. ¹ï¥~¥Nªí¥»·|¡F

3. ¦b·|­û¤j·|³¬·|´Á¶¡³B²z¤é±`·|°È¡C

¤@¡B²z¨Æ·|¤H¼Æ¬°¤T¦Ü¤­¤Q¤@¤H¡AÁ`¼Æ¶·¬°³æ¼Æ¡A³]²z¨Æªø¤@¤H¡A°Æ²z¨Æªø­Y¤z¤H¡F²z¨Æ·|¨Mµ¦®É¡A¶·¸g¥b¼Æ¥H¤W¦¨­û³q¹L¤è¬°¦³®Ä¡C

¤G¡B¥¿°Æ²z¨Æªø¡B¥¿°Æ¯µ®Ñªø¤Î¥¿°Æ³¡ªø¥Ñ²z¨Æ¤¬¿ï²£¥Í¡A²z¨Æ·|¦¨­û¤§¥ô´Á¬°¤T¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡C

¤T¡B±`°È²z¨Æ·|¥Ñ¥¿°Æ²z¨Æªø¡B¥¿°Æ¯µ®Ñªø¤Î¥¿°Æ³¡ªø²Õ¦¨¡A­t³d³B²z¤@¤Á¤é±`·|°È¡C

¥|¡B²z¨Æ·|±o®Ú¾Ú»Ý­n¡A¤U³]¯µ®Ñ³B¤Î­Y¤z¾¯à³¡ªù¡F¯µ®Ñ³B³]¯µ®Ñªø¤@¤H¡A°Æ¯µ®Ñªø­Y¤z¤H¡F¨C³¡³]¥¿°Æ³¡ªø¦U¤@¤H¡A³¡­û­Y¤z¤H¡C

¤­¡B²z¨Æ·|¥i¸u½Ð¸q°È©Î¨üÁ~ªº¯µ®Ñ­Y¤z¤H¡A¦b¯µ®Ñªø«ü¾É¤U³B²z¤é±`¨Æ°È¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡X¤@¡BºÊ¨Æ·|¥Ñ·|­û¤j·|¿ïÁ|²£¥Í¡A­t³dºÊ¹î¥»·|·|°È¤Î°]¬F¹B§@¡C

¤G¡BºÊ¨Æ·|¤H¼Æ¶·¬°³æ¼Æ¡A³]ºÊ¨Æªø¤@¤H¡B°ÆºÊ¨Æªø­Y¤z¤H¡BºÊ¨Æ­Y¤z¤H¡F¥ô´Á¤T¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡C

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X¸g²z¨Æ·|¨Mij¡A¥i¸u½Ð¦WÅA·|ªø¡B¦WÅAÅU°Ý¡BÅU°Ý¤Î¨ä¥Lªº¦WÅA¾»Î¡A¥H±À¶i·|°Èµo®i¡C

²Ä¥|³¹

¸g¶O

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X¥»·|¥i±µ¨ü¬F©²¸ê§U¤Î¨p¤H¾÷ºcªºÃÙ§U¡A¥B¥²­n®É¥i¦V·|­û¤ÎªÀ·|¤H¤h¶Ò¶°¸g¶O¡C

²Ä¤­³¹

¨ä¥L

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡X¥»³¹µ{¤§­×§ïÅvÄÝ·|­û¤j·|¡B¸ÑÄÀÅvÄݲz¨Æ·|¡C

²Ä¤Q¥|±ø¡X¡X²z¨Æ·|±o«ö¹ê»Ú»Ý­n³]¥ß¤º³¡ºÞ²z³W³¹¡C

²Ä¤Q¤­±ø¡X¡X¥»³¹µ{¥¼ºÉµ½¤§³B¡A±o¥Ñ²z¨Æ·|¦V·|­û¤j·|´£½Ð¨Ã­×§ï¡C

¤G¹s¹s¤C¦~¤K¤ë¤E¤é©ó²Ä¤@¤½ÃÒ¸p

¤½ÃÒ­û ¶¾·ç°ê


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªù°ê»Ú®É©|Áp¦X·|

¸²¤å¦WºÙ¬°¡§Federação de Moda Internacional de Macau¡¨

­^¤å¦WºÙ¬°¡§Macau International Fashion Federation¡¨

­^¤å²ºÙ¬°¡§MIFF¡¨

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Î¤§³¹µ{¤w©ó¤G¹s¹s¤C¦~¤C¤ë¤G¤Q¤»¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§ 2007/ASS/M2Àɮײդº¡A½s¸¹¬°97¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

¿Dªù°ê»Ú®É©|Áp¦X·|³¹µ{

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø

¡]¦WºÙ¡^

¥»·|¦WºÙ¬°¿Dªù°ê»Ú®É©|Áp¦X·|¡C¸²¤å¦WºÙ¡§Federação de Moda Internacional de Macau¡¨¡A­^¤å¦WºÙ¡§Macau International Fashion Federation¡¨¡A­^¤å²ºÙ¡§MIFF ¡¨ ¡C

²Ä¤G±ø

¡]©Ê½è¡^

¥»·|¬O¥Ñ¿Dªù¦a°Ï©Î¤¤°êµÛ¦WªA¸Ë¡BªA¹¢µ¥®É©|«~µP¥Í²£©M¾P°â¡B¥N²z¹ÎÅé¡Bªk¤H©M­Ó¤H¦@¦Pµo°_¦¨¥ßªº¡A¨Ã§l¦¬¥HªA¸Ë¡BªA¹¢¦æ·~¬°¥Dªº®É©|ªÀ·|¹ÎÅé¡Bªk¤H©M­Ó¤H¡B³]­p®v¡Bª¾¦W¤H¤h¦ÛÄ@²Õ¦¨ªºÁp¦X©Ê¡B°ê»Ú¤Æªº¡A¨Ã¸g¬F©²ªÀ¹Îµn°OºÞ²z¾÷Ãö®Ö­ãµù¥Uµn°O¡A¨ã¦³ªk¤H¸ê®æªº«DÀç§Q©Ê¡B¦a¤è©Ê±M·~ªÀ·|¹ÎÅé¡C

²Ä¤T±ø

¡]¥»·|©v¦®¡^

¹Îµ²·|­û¿í¦u¿Dªù¯S°Ï¬F©²ªk«ß©M¬Fµ¦¡A¿í¦uªÀ·|¹D¼w­·©|¡F«P¶iªA¸Ë¡BªA¹¢¬°¥Dªº®É©|¦æ·~¶¡ªº°ê»Ú¥æ¬y»P¦X§@¡F­Ò¾É®É©|¤å¤Æ©M¸gÀÙ·§©À¡Fµo®i®É©|¤å¤Æ©M®É©|²£·~¶T©ö¡F¥[±j®É©|»â°ìªº¤Í¦n¥æ¬y¡C¨ó½Õ¦U·|­û¶¡ªº¦X§@Ãö«Y¡A­Ò¾É¦b¥­µ¥¡B¤½¥¿¡B¤¬´f«e´£¤UªºÄvª§¡C

²Ä¥|±ø

¡]·|§}¡^

¥»·|·|§}¡G¿Dªù¦è§|µó10¸¹ÄR©÷¤j·H4¼ÓC®y¡C

²Ä¤G³¹

¬¡°Ê½d³ò

²Ä¤­±ø

¡]¬¡°Ê½d³ò¡^

¥»·|¬¡°Ê½d³ò¬°¤@¤Á»P¹ê²{¥»·|©v¦®¦³Ãö¤§¬¡°Ê¡A¤×¨ä¡G

A. ¥»¹ÎÅé°í«ù¤£¾Ó¦a±N±À°Ê¿Dªù¦¨¬°¡§¥@¬É®É©|¤§³£¡¨§@¬°¥Ø¼Ð¡C

B. ±À°Ê¿Dªù»P°ê»ÚªA¸Ë¡BªA¹¢¤Î¦U¬ÛÃö®É©|¦æ·~ªº¶T©ö¡B¸ê°T¡B¤H¤~¡Bª¾ÃѲ£Åvªº¥æ¬y¡B¦X§@µ¥ªA°È¡C

C. ²Õ´·|­û°Ñ¥[°ê»Ú¶T©ö¥æ©ö·|©M°ê»Ú®iÄý¡A¦Ò¹î®ü¥~¥«³õ¡A±À°Ê·|­û¥ø·~¨«¦V°ê»Ú¥«³õ¡C

D. ²Õ´¬y¦æ®É©|µo§G·|¡A¥H¤ÎªA¸Ë¡BªA¹¢»P®É©|³]­p¤jÁÉ¡A«P¶i¦U°ê®É©|¤å¤Æªº¥æ¬y¡A²Õ´®É©|±M·~½×¾Â¡C

E. ²Õ´®É©|³ÕÄý·|¡A±À¶iªA¸Ë¡BªA¹¢¥ø·~¤Î®É©|²£·~¤§¶¡¸gÀÙ¡B§Þ³N©M¶T©öªº¦X§@¡C

F. ©Ó¿ì¬F©²©Î¦æ·~©e°Uªº¨ä¥L¥ô°È¡C

²Ä¤T³¹

·|­û

²Ä¤»±ø

¡]¦¨¬°·|­û¡^

¤@¡B¥Ó½Ð¦¨¬°¥»·|·|­û¤§¥²­n±ø¥ó¡G

a¡^¾ÖÅ@¥»·|¤§³¹µ{¡F

b¡^°ê»Ú®É©|¦æ·~¦b¿Dªù©Î®ü¥~¡A¨Ã¨ã¦³¤@©w¼vÅT¡B¤@©w³W¼Òªº¹ÎÅé¡Bªk¤H©M­Ó¤H¡F

c¡^¨ã³Æ§¹¥þ¥Á¨Æ¦æ¬°¯à¤O¡C

¤G¡B¸Ó¥Ó½Ð¶·¸g²z¨Æ·|¼f§å¤Î¨M©w¡C

¤T¡B¥»·|¤§·|­û¾Ö¦³¥Ñ²z¨Æ·|µo¥Xªº·|­ûÃÒ¡C

²Ä¤C±ø

¡]·|­ûÃþ§O¡^

¤@¡B¥»·|·|­û¤À¬°ºaÅA·|­û¡B¦WÅA·|­û¡B·F¨Æ·|­û¤Î´¶³q·|­û¡C

¤G¡BºaÅA¡B¦WÅA·|­û¬O«ü²Å¦X²Ä¤»±ø²Ä¤@´Ú³W©w©Ò«üªÀ·|ª¾¦Wªº¤Î¹ï¥»·|¦³¬ð¥X°^Ämªº¤H¤h¡B¹ÎÅé©Îªk¤H¡C

¤T¡B·F¨Æ·|­û¬O«ü¤W´Ú¥H¥~¦ý²Å¦X²Ä¤»±ø²Ä¤@´Ú³W©wªº¿Dªù¤H¤h¡B¹ÎÅé©Îªk¤H¡C

¥|¡B´¶³q·|­û¬O«ü¤W´Ú¥H¥~¦ý²Å¦X²Ä¤»±ø²Ä¤@´Ú³W©wªº®ü¥~¤H¤h¡B¹ÎÅé©Îªk¤H¡C

²Ä¤K±ø

¡]·|­ûªºÅv§Q¡^

¤@¡B¥»·|·|­û¾Ö¦³¥H¤UÅv§Q¡G

a¡^ ¦b·|­û¤j·|ªí¨M¡A¥H¤Î¦³¿ïÁ|Åv©M³Q¿ïÁ|Åv¡F

b¡^°Ñ¥[¥»·|²Õ´ªº¬¡°Ê¡F

c¡^¹ï¥»·|¤u§@¦³§åµû¡B«Øij¡BºÊ·þÅv¡F

d¡^Àò±o¥»·|´£¨ÑªA°ÈªºÀu¥ýÅv¡F

e¡^·|­û¦XªkÅv¯q¨ü¨ì«I®`®É¡A¦³Åv­n¨D¥»·|À°§U¡F

f¡^¦Û¥Ñ¥Ó½Ð°h·|¡C

¤G¡BºaÅA¡B¦WÅA·|­û¤Î´¶³q·|­û¤£±o¥X¥ô¥»·|¦U²Õ´¾÷Ãö¤§¦¨­û¡C

²Ä¤E±ø

¡]·|­û¤§¸q°È¡^

¤@¡B¥»·|·|­û¦³¥H¤U¤§¸q°È¡G

a¡^ ¿í¦u¥»·|³¹µ{¤Î°õ¦æ¤@¤Á¨Mij¨Æ¶µ¡F

b¡^ ºûÅ@¥»·|ªº¦XªkÅv¯q¡F

c¡^ ¨ó§U±À°Ê¥»·|¤§µo®i¤Î«P¶i¥»·|·|­û¶¡¤§¦X§@¡F

d¡^ «ö³W©w¥æ¯Ç·|¶O¡C

¤G¡BºaÅA¡B¦WÅA·|­ûÁŧK¼i¦æ¤W´Úc¡^¶µ¤Îd¡^¶µ¤§¸q°È¡C

²Ä¤Q±ø

¡]·|­û¤§°h·|¡^

¤Z·|­ûÀÀ°h¥X¥»·|ªÌ¡AÀ³®Ñ­±³qª¾²z¨Æ·|¡A¨Ã¦V¨ä¥æ¦^·|­ûÃÒ¡C·|­û¦pªG¤£¥æ¯Ç·|¶O¤@¦~©Î¥H¤W¡A¥çµø¬°¦Û°Ê°h·|¡C

²Ä¤Q¤@±ø

¡]¶}°£·|Äy¡^

¤@¡B·|­û¦³¤U¦C¥ô¤@±¡ªpªÌ¡A¸g²z¨Æ·|§Y³Q¶}°£·|­û·|Äy¡G

a¡^¹H¤Ï¥»·|³¹µ{¤§³W©w¡A¥B§@¥XÄY­«·l®`¥»·|ÁnÅA¤Î§Q¯q¤§¦æ¬°ªÌ¡F

b¡^­Ó¤H·|­û¹H¤Ï°ê®a¤Î¿Dªù¦³Ãöªk«ß¡Bªk³W¡A³Q­é¹Ü¤½¥ÁÅv§Q©Î¨ü¨ì¨ä¥LÄY¼F¨îµôªÌ¡C

¤G¡B³Q¶}°£·|Äy¤§·|­û¶·Ãº²M©|¤í¥»·|¤§´Ú¶µ¡C

²Ä¥|³¹

²Õ´¾÷Ãö

²Ä¤Q¤G±ø

¡]¾÷Ãö¡^

¥»·|²Õ´¾÷Ãö¥]¬A¡G

a¡^·|­û¤j·|¡F

b¡^²z¨Æ·|¡F

c¡^ºÊ¨Æ·|¡C

²Ä¤@¸`

·|­û¤j·|

²Ä¤Q¤T±ø

¡]·|­û¤j·|¡^

¤@¡B·|­û¤j·|¬°¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¡C

¤G¡B·|­û¤j·|¥Ñ¨ä¿ï¥Xªº¤@¦W¥D®u¡B¤@¦W°Æ¥D®u¤Î¤@¦W¯µ®Ñ©Ò²Õ¦¨ªº¥D®u¹Î¥D«ù¡A¥ô´Á¤T¦~¡A¥i³s¿ï³s¥ô¡C

¤T¡B¾á¥ô¥D®u¹Î¥D®u¤Î°Æ¥D®u¥²¶·¨ã³Æªº±ø¥ó¡G

a¡^ ¦b¥»·|·~°È»â°ì¤ºÀò±oºaÅA¡A¨Ã ¦³¸û¤j¼vÅT¤O©Mª¾¦W«×¡F

b¡^ ¥¼¨ü¹L­é¹Ü¬FªvÅv§Qªº¦D¨Æ³B »@¡F¤Î

c¡^ ¨ã¦³§¹¥þ¥Á¨Æ¦æ¬°¯à¤O¡F

d¡^ «ù¿Dªù©~¥Á¨­¥÷ÃÒ¡C

¥|¡B¥D®u¹Î¥D®uªºÅv­­¡G

a¡^ ¥D«ù·|­û¤j·|¡F

b¡^ Àˬd·|­û¤j·|©M²z¨Æ·|¨Mijªº¸¨¹ê±¡ªp¡C

¤­¡B¯µ®Ñ­t³d¼¶¼g·|ij°O¿ý¡C

¤»¡B­Õ¥D®u¹Î¦¨­û¥ô´Á©¡¦Ü¡A¦b¥¼ºÂ¿ï·s¤@©¡¥D®u¹Î¦¨­û«e¡A¥Ñ²{¥ô¥D®u¹Î¦¨­ûÄ~Äò¥X¥ô¥D®u¹Î¤§¤u§@¡C

²Ä¤Q¥|±ø

¡]·|­û¤j·|Åv­­¡^

·|­û¤j·|ªºÅv­­¬°¡G

a¡^ ¿ïÁ|©M½}§K¥»·|¦U¾÷Ãö¦¨­û¡F

b¡^ ¼f®Ö©M³q¹L²z¨Æ·|ªº¤u§@³ø§i©M °]°È³ø§i¡F

c¡^ ¼f®Ö©M³q¹L¥»·|¬¡°Ê­p¹º©M¦~«× ¹wºâ¡C

²Ä¤Q¤­±ø

¡]¥l¶°¡^

¤@¡B·|­û¤j·|³q±`¨C¦~Á|¦æ¤@¦¸¡A¥Ñ²z¨Æ·|¥l¶°¡C

¤G¡B¤£¤Ö©óÁ`¼Æ¤­¤À¤§¤@¤§·|­û¥H¥¿·í¥Øªº´£¥X­n¨D®É¡A¥ç±o¥l¶}¤j·|¡C

¤T¡B­Õ²z¨Æ·|À³¥l¶°¤j·|¦Ó¤£¥l¶°¡A¥ô¦ó·|­û§¡¥i¥l¶°¡C

¥|¡B·|­û¤j·|¤§¥l¶°¡A¦Ü¤ÖÀ³©ó·|ij¥l¶}«e¤K¤Ñ¥H¶l±H¡B¶Ç¯u©Îñ¦¬¤è¦¡³qª¾¦U·|­û¡C¥l¶°®Ñ¤º¶·¸ü©ú·|ij¤é´Á¡B®É¨è¡B¦aÂI¤Îijµ{¡C

²Ä¤Q¤»±ø

¡]¹B§@¡^

¤@¡BÄÝ­º¦¸¥l¶°¤§·|­û¤j·|·|ij¡A¥X®u·|­û¶·¨¬¤G¤À¤§¤@¥H¤W¡A·|­û¤j·|¤è¥i¶i¦æ¨Mij¡C

¤G¡B¦pªG²Ä¤@¦¸¥l¶°¤§¥X®u·|­û¤£¨¬¤G¤À¤§¤@¥H¤W¡A«h©ó¸Ó¦¸¥l¶°©Ò©w®É¶¡¹O¤@¤p®É«á¶i¦æ·|ij¡Aµø¬°²Ä¤G¦¸¥l¶°¡C¦¹®É¡A¥u­n¦³·|­û©Î¨ä¥Nªí¥X®u¡A·|­û¤j·|§Y¥i¶i¦æ¨Mij¡C

¤T¡B·|­û¤j·|¤§ªí¨M¡A±Ä¨ú¨C­Ó·|­û¤@²¼ªº§ë²¼¤è¦¡¨M©w¡C°£ªk«ß©Î³¹µ{¥t¦³³W©w¥~¡A¥ô¦ó¨Mij¨ú©ó¥X®u·|­ûªºµ´¹ï¦h¼Æ²¼¡C

¥|¡B­Õ·|­û¤£¯à°Ñ¥[·|ij¡A¥i©e°U¨ä¥L·|­û¥Nªí¥X®u¡C¦³Ãö©e°U¶·¥H®Ñ­±¬°¤§¡A¨Ã¶·¦b·|ij¥l¶}¤G¤Q¥|¤p®É±N¤§°e¹F¥»·|·|§}¡C

²Ä¤G¸`

²z¨Æ·|

²Ä¤Q¤C±ø

¡]©Ê½è¤Î²Õ¦¨¡^

¤@¡B²z¨Æ·|¬°¥»·|ªº¦æ¬FºÞ²z²Õ´¤Î°õ¦æ¾÷Ãö¡C

¤G¡B²z¨Æ·|¦¨­û¥²¶·¬°³æ¼Æ¡A¸g·|­û¤j·|¿ï¥X¤U¦C¤T¦Ü¤E¦W¦¨­û²Õ¦¨¡G

a¡^²z¨Æ·|¥D®u¤@¤H¡F

b¡^²z¨Æ·|°Æ¥D®u¤@¦Ü¤T¤H¡F

c¡^¯µ®Ñªø¤@¤H¡F

d¡^²z¨Æ¼Æ¤H¡C

¤T¡B²z¨Æ·|¥D®u¡B°Æ¥D®u¤Î¯µ®Ñªø¥Ñ²z¨Æ·|¦¨­û¶¡¬Û¤¬¿ï¥X¡C

¥|¡B²z¨Æ·|¦¨­û¥ô´Á¬°¤T¦~¡A¥i³s¿ï³s¥ô¡C

¤­¡B²Ä¤Q¤T±ø²Ä¤»´Ú¤§³W©w¡A¸g¾A·í°t¦X¾A¥Î©ó²z¨Æ·|¤§¦¨­û¡C

²Ä¤Q¤K±ø

¡]Åv­­¡^

²z¨Æ·|Åv­­¬°¡G

a¡^°õ¦æ·|­û¤j·|ªº¨Mij¡F

b¡^Äw³Æ¥l¶}·|­û¤j·|¡F

c¡^¸u½ÐºaÅA¥D®u¡B¦WÅA¥D®u¡B¦WÅA°Æ¥D®u¡B¦WÅAÅU°Ý¡F

d¡^¦V·|­û¤j·|³ø§i¤u§@©M°]°Èª¬ªp¡F

e¡^¨M©w·|­ûªº¥[¤J¤Î°£¦W¡F

f¡^¨M©w³]¥ß¿ì¨Æ¾÷ºc¡B¤À¤ä¾÷ºc©M¥Nªí¾÷ºc¤Î«ü¬£¦U¾÷ºc¤§­t³d¤H¡F

g¡^¨î©w¤º³¡ºÞ²z¨î«×¡F

h¡^®Ú¾Ú¤u§@©ÎÁp½Ë¤§»Ý­n©Î¬°µÛ¥R¤Àµo´§²z¨Æ§@¥Î¤§¥Øªº¡A¥i³]¥ß­Y¤z±M³d©e­û©Î±M³d¤p²Õ¡A¥HÁpµ¸±¡½Ë¡B¥æ¬y¸ê°T¡B¬ã¨s°ÝÃD¡B¨ó½Õ¨Æ¶µ¤Î´£¥X«Øij¡F

i¡^¦æ¨Ïªk¨Ò©Î³¹µ{¨S¦³½á¤©¨ä¥L¾÷Ãö¤§¨ä¥LÅv¤O¡C

²Ä¤Q¤E±ø

¡]¹B§@¡^

¤@¡B²z¨Æ·|¨C¤@¦~¥l¶}¤@¦¸¦Ü¨â¦¸¥­±`·|ij¡A¥Ñ²z¨Æ·|¥D®u¥l¶°¡C

¤G¡B²z¨Æ·|¶·¦³¤G¤À¤§¤@¥H¤W¦¨­û¥X®u¤è¯à¶i¦æ·|ij¡A¨ä¨Mij¶·¸g¥X®u¦¨­û¤G¤À¤§¤@¥H¤WªºÃÙ¦¨²¼¤è¯à³q¹L¡C

¤T¡B­Õ²¼¼Æ¬Û¦P¡A²z¨Æ·|¥D®u¦³Åv¦A§ë¤@²¼¡C

²Ä¤G¤Q±ø

¡]¤å¥ó¤§Ã±¸p¡^

¥»·|¦bñ¸p¥ô¦ó¹ï¥~²£¥Íªk«ß®Ä¤O¤Î¬ù§ô©Êªº¤å¥ó©Î¦X¦P®É¡A¥²¶·¥Ñ²z¨Æ·|¥D®u³s¦P¤@¦ì²z¨ÆªºÁp¸pñ¦W¤è¬°¦³®Ä¡C¦ý¶}¨ã¤ä²¼¤Î¥»·|»È¦æ¤á¤f¤§¹B§@®É¡A¨ãÅé¤è¦¡¥Ñ²z¨Æ·|¨M©w¡A©Î¥Ñ²z¨Æ·|±ÂÅvµ¹¤©²Ä¤TªÌ­t³d¡C

²Ä¤G¤Q¤@±ø

¡]²z¨Æ·|¥D®uªºÅv­­¡^

²z¨Æ·|¥D®uªºÅv­­¬°¡G

a¡^»â¾É²z¨Æ·|ªº¤u§@¡F

b¡^¥l¶°¤Î¥D«ù²z¨Æ·|·|ij¡C

²Ä¤G¤Q¤G±ø

¡]²z¨Æ·|°Æ¥D®uªºÅv­­¡^

²z¨Æ·|°Æ¥D®uªºÅv­­¬°¡G

a¡^¨ó§U²z¨Æ·|¥D®uºÞ²z¥»·|¨Æ°È¡F

b¡^¦b²z¨Æ·|¥D®u¯Ê®u©Î¦]¨Æ¼È®É¯Ê®u®É¡A¥N¦æ²z¨Æ·|¥D®u¤@¾¡C

²Ä¤G¤Q¤T±ø

¡]¯µ®ÑªøªºÅv­­¡^

¯µ®ÑªøªºÅv­­¬°¡G

a¡^²Õ´¥»·|¦~«×¤u§@­p¹º¡F

b¡^¨ó½Õ¦U­Õ¦³¤§¿ì¨Æ¾÷ºc¡B¤À¤ä¾÷ºc©M¥Nªí¾÷ºc¤§¤u§@¡F

c¡^´£¦W¦U­Õ¦³¤§¿ì¨Æ¾÷ºc¡B¤À¤ä¾÷ºc©M¥Nªí¾÷ºc¥D­n­t³d¤H¡A¥æ²z¨Æ·|¨M©w¡F

d¡^³B²z²z¨Æ·|¨ä¥L¤é±`¨Æ°È¡C

²Ä¤T¸`

ºÊ¨Æ·|

²Ä¤G¤Q¥|±ø

¡]©Ê½è¡^

¤@¡BºÊ¨Æ·|¬°¥»·|ªººÊ¹î¾÷Ãö¡A¥Ñ¤T¦W¦¨­û²Õ¦¨¡C

¤G¡BºÊ¨Æ·|¦¨­û¤£±o¥Nªí¥»·|µoªí·N¨£¡C

²Ä¤G¤Q¤­±ø

¡]²Õ¦¨¡^

¤@¡BºÊ¨Æ·|¥Ñ¤U¦C¦¨­û²Õ¦¨¡G

a¡^ºÊ¨Æ·|¥D®u¤@¦W¡F

b¡^ºÊ¨Æ¨â¦W¡C

¤G¡BºÊ¨Æ·|¦U¦¨­ûªº¥ô´Á¬°¤T¦~¡A¨Ã±o¥H³s¥ô¡C

¤T¡BºÊ¨Æ·|¥D®u¥ÑºÊ¨Æ·|¦¨­û¶¡¬Û¤¬¿ï¥X¡C

¥|¡B²Ä¤Q¤T±ø²Ä¤T´Ú¤Î²Ä¤»´Ú¤§³W©w¡A¸g¾A·í°t¦X¾A¥Î©óºÊ¨Æ·|¤§¦¨­û¡C

²Ä¤G¤Q¤»±ø

¡]Åv­­¡^

ºÊ¨Æ·|ªºÅv­­¬°¡G

a¡^ºÊ·þ·|­û¿í¦u¥»·|³¹µ{©M­Õ¦³¤§¤º³¡¦u«h¡F

b¡^¼f¬d¥»·|±b¥Ø¡A®Ö¹ï¥»·|°]²£¡F

c¡^ºÊ·þ²z¨Æ·|ªº¤u§@¡A¨Ã¦V·|­û¤j·|³ø§i¡F

d¡^´N¨äºÊ¹î¬¡°Ê½s¨î¦~«×³ø§i¡C

²Ä¤G¤Q¤C±ø

¡]¹B§@¡^

¤@¡BºÊ¨Æ·|¨C¦~¥l¶}¥­±`·|ij¤@¦¸¡A¥ÑºÊ¨Æ·|¥D®u¥l¶°¡CºÊ¨Æ·|¥D®u»{¬°¥²­n®É©Î¦h¼Æ¦¨­û´£¥X½Ð¨D®É¡A«h¥l¶}¯S§O·|ij¡C

¤G¡BºÊ¨Æ·|·|ij¶·¦³¹L¥b¼Æ¦¨­û¤ÎºÊ¨Æ·|¥D®u¥X®u®É¡A¤è¥i¶i¦æij¨M¡C·|ij¤§¥ô¦ó¨Mij¡A¶·¦³¥X®uªÌ¦h¼ÆÃÙ¦¨¤è±o³q¹L¡C¦pªí¨M®É²¼¼Æ¬Ûµ¥¡A«hºÊ¨Æ·|¥D®u¦³Åv¦A§ë²¼¡C

²Ä¤­³¹

°]²£ºÞ²z

²Ä¤G¤Q¤K±ø

¡]¦¬¤J¡^

¤@¡B¥»·|¸g¶O¨Ó·½¡G

a¡^·|¶O¡F

b¡^·|­û©Î«D·|­û¤§®½ÃØ¡F

c¡^¬F©²©Î¨ä¥L¾÷ºc¸ê§U¡F

d¡^¨ä¥L¦Xªk¦¬¤J¡C

¤G¡B¥»·|¸g¶O°£¥Î§@¤ä¥I¥»·|±M¾¤u§@¤H­ûªº¤u¸ê«OÀI¤ÎºÖ§Q«Ý¹J¥~¡A¥²¶·¥Î©ó¥»³¹µ{³W©wªº¥Ø¼Ð¡A¤£±o¦b·|­û¤¤¤À°t¡C

²Ä¤G¤Q¤E±ø

¡]·|¶O¡^

¤@¡B·|¶OªºÃB«×©M¥æ¯Ç¤èªk¥Ñ²z¨Æ·|³W©w¡C

¤G¡B¥»·|¹ï©ó¤wú¥æªº·|¶O¤Î®½´Ú¦b¥ô¦ó±¡ªp¤U§¡¤£°hÁÙ¡C

²Ä¤T¤Q±ø

¡]±b¥Ø³ø§i¡^

¥»·|¶·³]¸m°]°È¶}¤äï¡A¨C¦~¤@¦¸¥Ñ²z¨Æ·|®Ú¾Ú¤W­z±bï§@¦¨³ø§i§e¥æ·|­û¤j·|¡C

²Ä¤T¤Q¤@±ø

¡]³¹µ{¤§¸ÑÄÀÅv¡^

¥»·|³¹µ{¤§¸ÑÄÀÅvÂk²z¨Æ·|¡C

²Ä¤T¤Q¤G±ø

¡]¹L´ç©Ê³W©w¡^

¥»·|µù¥U«á¤@¦~¤º¡A¶·Á|¦æ·|­û¤j·|¡A¿ï¥X¤j·|¦U²Õ´ªº¾Ú¦ì¤H¡C´Á¶¡¡A¥»·|ªººÞ²z©M°]°È¤u§@¥Ñ³Ð·|·|­û­t³d©Î¥Ñ³Ð·|·|­û±ÂÅv©e°U¥L¤H­t³d¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos vinte e seis de Julho de dois mil e sete. ¡X O Ajudante, Filipe Maria Rodrigues Mendes.


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¥_¨Êµóµó§{ºÖ§Q·|

¸²¤å¦WºÙ¬°¡§Associação para Benefícios dos Moradores na Rua da Pequim¡¨

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Î¤§³¹µ{¤w©ó¤G¹s¹s¤C¦~¤C¤ë¤G¤Q¤»¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2007/ASS/M2Àɮײդº¡A½s¸¹¬°96¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

¥_¨Êµóµó§{ºÖ§Q·|

¸²¤å¬°¡§Associação para Benefícios dos Moradores na Rua da Pequim¡¨

¥_¨Êµóµó§{ºÖ§Q·|³¹µ{

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø¡X¡X¥»·|©w¦W¬°¡§¥_¨Êµóµó§{ºÖ§Q·|¡¨¡C¸²¤å¦W¬°¡§Associação para Benefícios dos Moradores na Rua da Pequim¡¨¡C·|§}³]©ó¿Dªù¤W®üµó175¸¹¤¤µØÁ`°Ó·|19¼ÓF-G®y¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X¥»·|¬°¿Dªù·s¤f©¤°Ï§{²³Áp½ËÄÝ·|¤§¹ÎÅé·|­û¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X¥»·|¥H¾ÖÅ@¡§¤@°ê¨â¨î¡¨¡A·R¿Dªù¡A¹Îµ²µó§{°Ó¤á¡AºûÅ@µó§{¥¿·íÅv¯q¡Aµo´­¤¬§Uºë¯«¡A±À¼sªÀ°Ï¬¡°Ê¡A«P¶i·ü¾FÃö«Y¡A¬ü¤Æµó¹D¡AÃöª`¥Á¥Í¡AªA°ÈªÀ¸s¡A¿ì¦nµó§{·Oµ½ºÖ§Q¨Æ·~¬°©v¦®¡C

²Ä¤G³¹

·|­û

²Ä¥|±ø¡X¡X·|­û¤À­Ó¤H·|­û¡B°Ó¸¹·|­û©M¹ÎÅé·|­û¡C

1. ­Ó¤H·|­û¡X¡X¤ZÄ@·NªA°È¥»°Ïªºµó§{¡A¤£¤À©Ê§O¡A¦~ÄÖ¦b¤Q¤K·³¥H¤W¡A«ù¦Xªk¨­¥÷ÃÒ©ú¤å¥ó¡A¿í¦u¥»·|·|³¹ªÌ¡A¥i¥Ó½Ð¥[¤J¥»·|¡C

2. °Ó¸¹·|­û¡X¡X¤Z¦b¥»°Ï±q¨Æ°Ó·~¸gÀ礧¤½¥q¡B°Ó¸¹¡A«ù¦³¦Xªk¤§¸gÀç¤å¥ó©Î°õ·Ó¡AÄ@·N¿í¦u¥»·|·|³¹ªÌ¡A¥i¥Ó½Ð¥[¤J¥»·|¡C

3. ¹ÎÅé·|­û¡X¡X¤Z¤w¦b¬F©²µù¥Uµn°Oªº¥»°Ï¦UªÀ¹Î¡B¾Ç®Õ©Î¤j·H·~¥DÁp½Ë·|¡A¿í¦u¥»·|·|³¹ªÌ¡A¥i¥Ó½Ð¥[¤J¥»·|¡C

²Ä¤­±ø¡X¡Xµó§{¥Ó½Ð¤J·|¥²¶·¶ñ¼g¤J·|¥Ó½Ðªí¡Aú¥æ¤@¦T¥b¥¿­±§K«a¥b¨­·Ó¤ù¨â±i¤ÎÃÒ¥ó¼v¦L¥»¤@¥÷¡C°Ó¸¹·|­û¶·¥X¨ãÀç·~°õ·ÓÃÒ©ú¤å¥ó¡A¨Ã´£¥æ¤@¦ì¥Nªí¤H¤§­Ó¤H¸ê®Æ¡B·Ó¤ù¨â±i¤ÎÃÒ¥ó¼v¦L¥»¤@¥÷¡C¹ÎÅé·|­û¶·¥X¨ã¦b¬F©²µù¥Uµn°Oªº¤å¥ó¡A¨Ã´£¥æ¤@¦ì¥Nªí¤§­Ó¤H¸ê®Æ¡B·Ó¤ù¨â±i¤ÎÃÒ¥ó¼v¦L¥»¤@¥÷¡C­Ó¤H·|­û¡B°Ó¸¹·|­û©M¹ÎÅé·|­û¥Ó½Ð¤J·|¶·¥Ñ·|­û¤¶²Ð¨Ã¸g²z¨Æ·|³q¹L¡A¤è¥i¦¨¬°¥¿¦¡·|­û¡C·|­û¤À¤@¯ë·|­û©M¥Ã¤[·|­û¡F¤S¤À­Ó¤H·|­û¡B°Ó¸¹·|­û¤Î¹ÎÅé·|­û¡A¨C°Ó¸¹©Î¹ÎÅé¬é¥i±À¬£¤@¦Ü¤T¦W¥Nªí°Ñ¥[¥»·|ªº·|°È¬¡°Ê¡F¨Ã¥i©e¥ô¤@¦W¥Nªí¥X®u·|­û¤j·|¤§ªí¨M¤Î¿ïÁ|¡A¦ý¦b¿ïÁ|©Îªí¨M®É¡A¨C°Ó¸¹·|­û©Î¨C¹ÎÅé·|­û¬é¥i¥Nªí¤@²¼¡C

·|­ûÅv§Q¡G

1. ¿ïÁ|Åv¤Î³Q¿ïÁ|Åv¡]¦b¤J·|¥b¦~«á¤~¥Í®Ä¡^¡F

2. §åµû¤Î«Øij¤§Åv¡F

3. ¨É¨ü¥»·|©ÒÁ|¿ìªº¤å±Ð¡BºÖ§Q¡B±d¼Öµ¥¬¡°Ê¤§Åv§Q¡C

·|­û¸q°È¡G

1. ¿í¦u¥»·|·|³¹¤Î¨Mij¡F

2. ¤ä«ù¡B°Ñ»P·|°È¤u§@¡F

3. ú¯Ç¤J·|°òª÷¤Î·|¶O¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X·|­û¦p¦³¹H¤Ï·|³¹¡A¯}Ãa¥»·|¦æ°ÊªÌ¡A¥Ñ²z¨Æ·|µø¨ä±¡¸`»´­«¡A¤À§O¤©¥HÄU§i¡Aĵ§i©Î¶}°£·|Äy¤§³B¤À¡C¥»·|¦³Åv°l¨s³d¥ô¡C

²Ä¤T³¹

²Õ´

²Ä¤C±ø¡X¡X¥»·|±Ä¥Î¥Á¥D¶°¤¤¨î¡C

²Ä¤K±ø¡X¡X·|­û¤j·|¬°³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¡A¨ä¾¯à¦p¤U¡G

1. ¨î©w©Î­×§ï·|³¹¡F

2. ¿ïÁ|²z¡BºÊ¨Æ¦¨­û¡F

3. ¨M©w¤u§@¤è°w¤Î­«¤j¨Æ©y¡F

4. ¼f¬d¤Î§å­ã²z¡BºÊ¨Æ·|ªº¤u§@³ø§i¡A°]°È³ø§i¡C

²Ä¤E±ø¡X¡X²z¡BºÊ¨Æ·|¥Ñ·|­û¤j·|¿ïÁ|²£¥Í¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡X²z¨Æ·|¬°¥»·|³Ì°ª°õ¦æ¾÷ºc¡C¥Ñ²zºÊ¨Æ¦¨­û¤¬¿ï²z¨Æ¤T¦W²Õ¦¨¡C¨ä¾¯à¦p¤U¡G

1. °õ¦æ·|­û¤j·|¨Mij¡F

2. ¦V·|­û¤j·|³ø§i¤u§@¤Î´£¥X«Øij¡F

3. ¥l¶}·|­û¤j·|¡C

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X²z¡BºÊ¨Æ¦¨­û¤À§O¬°²z¨Æªø¤@¦W¤Î²z¨Æ¨â¦W¡CºÊ¨Æªø¤@¦W¤ÎºÊ¨Æ¨â¦W²Õ¦¨¡C

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X¥»·|¤@¤Á³d¥ô¤§©Ó¾á¶·¸g·|ªø¡B°Æ·|ªø©Î²z¨Æªø©Î°Æ²z¨Æªø¨ä¤¤¥ô¦ó¨â¤HÁp¦Wñ¸p¤è¬°¦³®Ä¡C

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡X±`°È²z¨Æ·|¥Ñ²z¨Æ·|­t³d²Õ´¦¨¥ß¡C

²Ä¤Q¥|±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|¬°¥»·|ºÊ¹î¾÷ºc¡C¤U³]¡GºÊ¨Æªø¤@¤H¡BºÊ¨Æ¤G¤H¡CºÊ¨Æ·|¾¯à¦p¤U¡G

1. ºÊ¹î²z¨Æ·|°õ¦æ·|­û¤j·|¨Mij¡F

2. ©w´Á¼f¬d½ã¥Ø¡F

3. ¦C®u²z¨Æ·|ij¡F

4. ¹ï¦³Ãö¦~³ø¤Î½ã¥Ø¨î©w·N¨£®Ñ¡B´£¥æ·|­û¤j·|¡C

²Ä¤Q¤­±ø¡X¡X²zºÊ¨Æ·|¥ô´Á¤T¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡C

²Ä¤Q¤»±ø¡X¡X¥»·|±o«ö¹ê»Ú»Ý¸g¥Ñ·|­û¤j·|¿ï¸uªÀ·|¤H¤h¬°¥»·|ºaÅA·|ªø¡B¦WÅA·|ªø¡F²z¨Æ·|±o¿ï¸uªÀ·|¤H¤h¬°¥»·|¦WÅAÅU°Ý©MÅU°Ý¡C

²Ä¥|³¹

·|ij

²Ä¤Q¤C±ø¡X¡X·|­û¤j·|¨C¦~¥l¶}¤@¦¸¡C¦b¯S®í±¡ªp¤U¥Ñ·|ªø´£Ä³¡A¸g²zºÊ¨Æ·|¦P·N¡F©Î¥Ñ¶W¹L¥b¼Æ·|­ûÁp¸p¡A¥i¦V²zºÊ¨Æ·|´£¥X´£«e©Î©µ¿ð¥l¶}¡C

²Ä¤Q¤K±ø¡X¡X±`°È²z¨Æ·|·|ij¨C¤ë¥l¶}¤@¦¸¡A²z¨Æ·|·|ij¨C¨â¤ë¥l¶}¤@¦¸¡A¥Ñ²z¨Æªø¥l¶°¡C¦b²z¨Æªø»{¬°¥²­n®É¡A±o¥l¶}Á{®É·|ij¡C

²Ä¤Q¤E±ø¡X¡X²z¨Æ·|¶·¦³¹L¥b¼Æ²z¨Æ¥X®u¤è¥i¨Mij¨Æ©y¡A¨ä¨Mij¨ú¨M©ó¥X®u¤H¼Æ¤§¹L¥b¼Æ²¼¡C

²Ä¤­³¹

¸g¶O

²Ä¤G¤Q±ø¡X¡X1. ­Ó¤H·|­û¤J·|ú¯Ç¤@¦¸©Ê¤J·|°òª÷¿Dªù¹ô100¤¸¡A¥Ã¤[·|­û¤@¦¸©Êú¯Ç·|¶O¿Dªù¹ô500¤¸¡A¤@¯ë·|­û¨C¦~ú¯Ç·|¶O¿Dªù¹ô60¤¸¡C

2. °Ó¸¹·|­û¤J·|ú¯Ç¤@¦¸©Ê¤J·|°òª÷¿Dªù¹ô300¤¸¡A¥Ã¤[°Ó¸¹·|­û¤@¦¸©Êú¯Ç·|¶O1,500¤¸¡A¤@¯ë°Ó¸¹·|­û¨C¦~ú¯Ç·|¶O¿Dªù¹ô180¤¸¡C

3. ¹ÎÅé·|­û¤J·|ú¯Ç¤@¦¸©Ê¤J·|°òª÷¿Dªù¹ô300¤¸¡A¥Ã¤[¹ÎÅé·|­û¤@¦¸©Êú¯Ç·|¶O1,500¤¸¡A¤@¯ë¹ÎÅé·|­û¨C¦~ú¯Ç·|¶O¿Dªù¹ô180¤¸¡C

4. ¤@¯ë·|­û·|¶O³W©w©ó·í¦~¡]¤½¾ä¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¬°µ²ºâ¤é¡^ú¥æ¡A¦p¹O´Á¤@¦~¤´¥¼Ãº²MªÌ¡A«h§@¦Û°Ê°h·|½×¡A¨ä©Ò¥æ¤§¤J·|°òª÷¤Î¦U¶µ¶O¥Î·§¤£µoÁÙ¡C

²Ä¤G¤Q¤@±ø¡X¡X²z¨Æ·|»{¬°¥²­n®É±o¶i¦æªÀ·|¶Ò®½¡C

²Ä¤»³¹

ªþ«h

²Ä¤G¤Q¤G±ø¡X¡X¥»³¹µ{¸g·|­û¤j·|³q¹L«á¹ê¦æ¡C

²Ä¤G¤Q¤T±ø¡X¡X¥»³¹µ{¸ÑÄÀÅvÄݲz¨Æ·|¡A­×§ïÅvÄÝ·|­û¤j·|¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos vinte e seis de Julho de dois mil e sete. ¡X O Ajudante, Filipe Maria Rodrigues Mendes.


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªù¸ÖªÀ

¸²¤å¦WºÙ¬°¡§Associação da Poesia de Macau¡¨

­^¤å¦WºÙ¬°¡§Macau Poetry Association¡¨

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Î¤§³¹µ{¤w©ó¤G¹s¹s¤C¦~¤C¤ë¤T¤Q¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2007/ASS/M2Àɮײդº¡A½s¸¹¬°98¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

¿Dªù¸ÖªÀ³¹µ{

¤@¡B©w¦W¡G

¤¤¤å¦WºÙ¡G¿Dªù¸ÖªÀ¡]¥H¤U²ºÙ¥»ªÀ¡^¡F

¸²¤å¦WºÙ¡GAssociação da Poesia de Macau¡F

­^¤å¦WºÙ¡GMacau Poetry Association¡C

¤G¡B·|§}¡G¿Dªù氹¥J®ü¬vªá¶é²Ä¤Gµó79¸¹§öªá­b20¼ÓP®y¡C

¤T¡B©Ê½è¡G¥Á¶¡¦ÛÄ@²Õ´¤§¤£¦È§Q¤å¤Æ¾Ç³N¹ÎÅé¡C

¥|¡B©v¦®¡G

1. ¿n·¥²Õ´»P±À°Ê¤¤µØ¸Öµü¬ã¨s»P³Ð§@¬¡°Ê¡F

2. ¥[±j¿Dªù»P¦U¦a¦b¤¤µØ¸Öµü¤è­±ªº¦X§@»P¥æ¬y¡F

3. ¥Xª©¬ÛÃö¾Ç³N¥Zª«¡C

¤­¡BªÀ­û¡G

1. ¤Z¿Dªù©~¥Á¡A©Ó»{¥»ªÀ³¹µ{ªÌ§¡¥i¥Ó½Ð¥[¤J¡F

2. ªÀ­ûÀ³¿n·¥°Ñ¥[¥»ªÀ¦U¶µ¬¡°Ê¡A¤£±o·l®`¥»ªÀÁnÅA¡F

3. ªÀ­û¦³¦Û°Ê°hªÀ¤§Åv§Q¤Îú¥æªÀ¶O¤§¸q°È¡C

¤»¡B²Õ´¡G

1. ªÀ­û¤j·|¡G¤D¥»ªÀ³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¡A¥i³q¹L¤Î­×§ï¥»ªÀ³¹µ{¡A¿ïÁ|»â¾É¬[ºc¦¨­û¤Î¨M©wªÀ¤º¥~¤@¤Á¤u§@¡C

2. »â¾É¬[ºc¡G

ªÀ­û¤j·|¥D®u¡G³]¤@¦W¡A¥l¶°¤Î¥D«ùªÀ­û¤j·|·|ij¡C

ªÀ°È©e­û·|¡]©ÎºÙ²z¨Æ·|¡^¡G¬OªÀ­û¤j·|¦b³¬·|´Á¶¡ªº³Ì°ª°õ¦æ©M¨Mµ¦¾÷ºc¡A¥i®Ú¾Ú¤u§@»Ý­n³]¥ß¦U±M³d³¡ªù¡C

ªÀªø¡]©ÎºÙ²z¨Æªø¡^¡G³]¤@¦W¡A¥D«ùªÀ°È©e­û·|·|ij¡C

°ÆªÀªø¤Î°õ©e­Y¤z¦W¡CªÀ°È©e­û·|¦¨­û¬Û¥[Á`¼Æ¬°³æ¼Æ¡A¦¨­û¾¯à¤À¤u¥Ñ¤º³¡³W³¹³W½d¡C

ºÊ¹î©e­û·|¡]©ÎºÙºÊ¨Æ·|¡^¡G­t³dºÊ®Ö¥»ªÀ½ã¥Ø¤ÎªÀ°È¬¡°Ê¡C³]ºÊ¹î©e­û·|¥D®u¡]©ÎºÙºÊ¨Æªø¡^¤@¦W¤ÎºÊ¨Æ­Y¤z¦W¡AºÊ¨Æ·|¦¨­û¼Æ¥Ø¥²¶·¬°³æ¼Æ¡CªÀ°È©e­û·|©MºÊ¹î©e­û·|¦¨­û¤£¥i¤¬¬Û­Ý¥ô¡C

ªÀ­û¤j·|¥D®u¡BªÀ°È©e­û·|¤ÎºÊ¹î©e­û·|¦¨­û¥ô´Á¬°¤T¦~¡A³s¿ï¥i³s¥ô¡C

¤C¡BªÀ­û¤j·|¨C¦~Á|¦æ¤@¦¸¡A¸g¥b¼ÆªÀ­û­n¨D¡A¥i¥l¶}ªÀ­û¯S§O·|ij¡C

¤K¡B¸g¶O¡G¨Ó·½©óªÀ­ûªÀ¶O¤Î¦UºØ¦Xªk¸ê§U¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos trinta de Julho de dois mil e sete. ¡X O Ajudante, Leong Kam Chio.


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿DªùªÀ·|ºî¦X¬ã¨s¾Ç·|

¸²¤å¦WºÙ¬°¡§Associação de Estudos Sintético Social de Macau¡¨

¸²¤å²ºÙ¬°¡§AESSM¡¨

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Î¤§³¹µ{¤w©ó¤G¹s¹s¤C¦~¤K¤ë¤G¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2007/ASS/M2Àɮײդº¡A½s¸¹¬°100¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø¡X¡X¦WºÙ

¥»·|©w¦W¬°¡§¿DªùªÀ·|ºî¦X¬ã¨s¾Ç·|¡¨¡A¸²¤å¦WºÙ¬°¡§Associação de Estudos Sintético Social de Macau¡¨¡A¸²¤å²ºÙ¬°¡§AESSM¡¨¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X©Ê½è

¥»·|¬°«D¦È§Q¹ÎÅé¡AµL¦s¥ß´Á­­¡C·|§}³]©ó¿Dªù´£·þ°¨¸ô168¸¹¼}©Ô¤h¤j·H10¼ÓG®y¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X©v¦®

1¡^Ãöª`ªÀ·|¦U¶µ¨Æ·~ªºµo®i¡A²Õ´¦³Ãöªº¾Ç³N¬ã¨s¡B°ö°V¬¡°Ê¡B¥Xª©¾Ç³N©Êªº¥Zª«¡B°Ñ»PªÀ·|¤½¯q¬¡°Ê¤Î¥[±j»P°ê¤º¥~¥æ¬y©MÁpô¡C

²Ä¤G³¹

·|­û

²Ä¥|±ø¡X¡X·|­û¸ê®æ

·|­û¤À°ò¥»·|­û©MºaÅA·|­û¡A¤Z»{¦P¥»·|³¹µ{ªÌ¡A¸g¥Ó½ÐÀò²z¨Æ·|§å­ã«á«K¥i¦¨¬°·|­û¡FºaÅA·|­û¥Ñ²z¨Æ·|¨Mij³q¹LÁܽЪÀ·|¤H¤h¥X¥ô¡C

²Ä¤­±ø¡X¡X·|­ûÅv§Q¤Î¸q°È¡G

1¡^¥X®u·|­û¤j·|¡B´£¥X·N¨£©Î«Øij¡F

2¡^¦³¿ïÁ|Åv¤Î³Q¿ïÁ|Åv¡F

3¡^°Ñ»P¤Î¨ó§U¥»·|Á|¿ì¤§¥ô¦ó¬¡°Ê¡F

4¡^¦³¸q°È¿í¦u¥»·|³¹µ{¤Î·|­û¤j·|¤§¨Mij¡F

5¡^¥¼¸g²z¨Æ·|¦P·N¡A¤£±o¥H¥»·|¦WÅA°Ñ¥[¥ô¦ó²Õ´ªº¬¡°Ê¤Î¦³·l¥»·|ÁnÅAªº¦æ¬°¡F

6¡^­Y·í¿ï¬°¥»·|¾÷ºc¦¨­û¡A¦³¸q°È¼i¦æ¥ô¤º¤§Â¾³d¡F

7¡^¤Z¹H¤Ï·|³¹¡A·l®`¥»·|ÁnÅA¤Î§Q¯q¡A¸g²z¨Æ·|¨Mij¡A±N¨ú®ø¨ä·|­û¸ê®æ¡C

²Ä¤T³¹

²Õ´

²Ä¤»±ø¡X¡X¥»·|»â¾É¾÷ºc¥]¬A·|­û¤j·|¡A²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¡C

²Ä¤C±ø¡X¡X¥»·|»â¾É¾÷ºc¦¨­û¥Ñ·|­û¤j·|¿ïÁ|©Î¸g¥Á¥D¨ó°Ó²£¥Í¡A¥ô´Á¤T¦~¡A¥i³s¿ï³s¥ô¡A¦P®É¥»·|³Ð·|·|­û¬°¥»·|»â¾É¾÷ºc·íµM¦¨­û¡C

²Ä¤K±ø¡X¡X·|­û¤j·|

1¡^·|­û¤j·|³]¤@¦W·|ªø¡A¤@¦W©Î¦h¦W°Æ·|ªø¡A¤@¦W¯µ®Ñ¡F

2¡^¥þÅé·|­û¤j·|¨C¦~Á|¦æ¤@¦¸¥­±`·|ij¡F

3¡^¥l¶}·|­û¤j·|¡A¶·³Ì¤Ö´£«e¤K¤Ñ¥H«H¥ó§Î¦¡³qª¾¦U·|­û¡A¦P®É³qª¾®Ñ¤º¶·¦C©ú·|ijªº¤é´Á¡A®É¶¡¡A¦aÂI¤Îijµ{¡C

4¡^·|­û¤j·|·|ij¶·¦Ü¤Ö¥b¼Æ·|­û¥X®u¤~¥iÁ|¦æ¡A­Y¤£¨¬³W©w¤H¼Æ¡A·|ij©ã«á¥b¤p®ÉÁ|¦æ¡A©¡®É¤£½×¥X®u¦h¤Ö¡A§¡¬°¦³®Ä·|ij¡C

²Ä¤E±ø¡X¡X·|­û¤j·|ªºÂ¾Åv¡G

1¡^¨î©w¥»·|ªº¬¡°Ê¤è°w¡F

2¡^¼f§å­×§ï¥»·|³¹µ{¡F

3¡^¼f§å²z¨Æ·|¦~«×¤u§@³ø§i®Ñ©M¦~«×°]¬F³ø§i®Ñ¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡X²z¨Æ·|

1¡^²z¨Æ·|¥Ñ¤@¦W²z¨Æªø¡A¤@¦W°Æ²z¨Æªø¡A¤Î­Y¤z¦W²z¨Æ²Õ¦¨¡AÁ`¤H¼Æ¶·¬°³æ¼Æ¡C

2¡^²z¨Æ·|¾Åv¬°¡G

a¡^®Ú¾Ú·|­û¤j·|¨î©wªº¤è°w¡A»â¾É¡AºÞ²z©M¥D«ù·|°È¬¡°Ê¡F

b¡^²Õ´¡Aµ¦¹º¤Î¦w±Æ¥»·|¤§¦U¶µ¬¡°Ê¤Î©Û¦¬·|­û¡F

c¡^³B²z¤é±`·|°È¤Î¼i¦æªk«ß³W©w¤§¨ä¥L¸q°È¡F

d¡^¨î§@¦~«×¤u§@³ø§i®Ñ©M°]°È³ø§i®Ñ¡C

3¡^²z¨Æ·|¥­±`·|ij¨C¤T­Ó¤ëÁ|¦æ¤@¦¸¡A¥Ñ²z¨Æªø­t³d¥l¶}¡F¯S§O²z¨Æ·|ij¥Ñ²z¨Æªø©Î²z¨Æ·|¶W¹L¤T¤À¤§¤G¦¨­û­n¨D¥l¶}¡C

4¡^²z¨Æ·|±o¤U³]­Y¤z¤p²Õ¡A¥H¨ó§U²z¨Æ·|±À¼s·|°È©M°ö°V¤u§@¡A¦¨­û¥Ñ²z¨Æ¤¬¿ï­Ý¥ô¡C

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|

1¡^ºÊ¨Æ·|¸g·|­û¤j·|¿ï¥X¡A³]ºÊ¨Æªø¤@¦W¡A°ÆºÊ¨Æªø¤@¦W¡AºÊ¨Æ¤@¦W¡A¨äÅv­­¬°¡G

a¡^ºÊ·þ¥»·|²z¨Æ·|¤§¹B§@¡F

b¡^¬d®Ö¥»·|°]¬F½ã¥Ø¡F

c¡^´N¨äºÊ¹î¬¡°Ê½s»s¦~«×³ø§i¡F

d¡^ ¼i¦æªk«ß¤Î³¹µ{³W©w¤§¨ä¥L¸q°È¡C

2¡^ºÊ¨Æ·|¥­±`·|ij¨C¦~Á|¦æ¤@¦¸¡A¥ÑºÊ¨Æªø¥l¶}¡F¯S§O·|ij¥ÑºÊ¨Æªø©ÎºÊ¨Æ·|¶W¹L¤T¤À¤G¦¨­û­n¨D¥l¶}¡C

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X¸g²z¨Æ·|´£¦W¡A·|ªø»{¬°²Å¦X±ø¥ó¡A±o¸u½ÐªÀ·|ª¾¦W¤H¤h¬°¥»·|ºaÅA·|ªø¡B¦WÅA·|ªø©ÎÅU°Ý¡A¥H«ü¾É¥»·|¤u§@¡C

²Ä¥|³¹

°]¬F

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡X¥»·|ªº¸g¶O¨Ó·½¦p¤U¡G

1¡^¾Ç³N¬ã¨sªº¸ê§U¡F

2¡^ªÀ·|¤H¤h©Î°Ó·~¾÷ºc¤§®½ÃØ¡F

3¡^¬F©²¾÷ºc¸ê§U¡C

²Ä¤­³¹

ªþ«h

²Ä¤Q¥|±ø¡X¡X¥»·|³¹¥¼¦³³W©w¤§³B¥Ñ·|­û¤j·|°Q½×­×­q¡A©M¸É¥R¾A¥Î¥Áªk¨åªº³W©w¡C

²Ä¤Q¤­±ø¡X¡X¥»·|·|À²¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos dois de Agosto de dois mil e sete. ¡X O Ajudante, Leong Kam Chio.


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¤¤µØ¤å¤Æ¥æ¬y¨ó·|

¸²¤å¦WºÙ¬°¡§Associação de Intercâmbio de Cultura Chinesa¡¨

­^¤å¦WºÙ¬°¡§Chinese Cultural Exchange Association¡¨

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº³¹µ{¤§­×§ï¤å¥»¤w©ó¤G¹s¹s¤C¦~¤K¤ë¤@¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2007/ASS/M2Àɮײդº¡A½s¸¹¬°99¸¹¡A¦³Ãö­×§ï¤§±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

²Ä¤G±ø

¦í©Ò¤Î¿ì¨Æ³B

¥»·|³]©ó¿DªùªO¼Ì°óµó18¸¹¥Ã¶¶»Õ8¼ÓA®y¡A¥i®Ú¾Ú»Ý­n³]¥ß¿ì¨Æ³B¡C¸g²z¨Æ·|§å­ã¡A¥»·|·|§}¥i¾E¦Ü¿Dªù¥ô¦ó¨ä¥L¦a¤è¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, um de Agosto de dois mil e sete. ¡X O Ajudante, Leong Kam Chio.


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¤¤°ê¡X¡X¿Dªù¨T¨®·|

¸²¤å¦WºÙ¬°¡§Automóvel Clube de Macau ¡X China (A.C.M.C) ¡¨

­^¤å¦WºÙ¬°¡§China ¡X Macau Autosports Club¡¨

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº³¹µ{¤§­×§ï¤å¥»¤w©ó¤G¹s¹s¤C¦~¤K¤ë¤G¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2007/ASS/M2Àɮײդº¡A½s¸¹¬°101¸¹¡A¦³Ãö­×§ï¤§±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

²Ä¤@³¹

¦WºÙ¡B·|§}¤Î©v¦®

²Ä¤@±ø¡X¡X¤¤¤å¦WºÙ¡§¤¤°ê¡X¡X¿Dªù¨T¨®Á`·|¡¨¡A¬O¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï³o¶µÅé¨|¹B°Êªº³Ì°ª¾÷ºc¡A¨äÁ`§}¥²¶·³]©ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¨Ã¦b¿Dªù±À¦æ¬¡°Ê¤Î¦æ¨Ï¨äºÞÁÒÅv¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X·|§}³]¦b¿Dªù¤Í½Ë¤j°¨¸ô¿Dªù¤jÁɨ®¤j¼Ó¦a¤U¡F¥»·|¥ç¥i®Ú¾Ú»Ý­n³]¥ß¿ì¨Æ³B©Î¾E¨ì¿Dªù¨ä¥L¦a¤è¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X©v¦®¤Î½d³ò

1. ¤¤°ê¡X¡X¿Dªù¨T¨®Á`·|¬O¤@­Ó«D¦È§QªºÅé¨|²Õ´¡A¨ä¥Ø¼Ð¬O±À°Ê¤Îµo®i¾÷°Ê¹B°Ê¡C

2. ¾÷°Ê¹B°Ê¥]¬A¨T¨®¡B¤p«¬Áɨ®¡B¹q³æ¨®¤Î¨ä¥L¾÷°Ê¹B°Ê¡C

3. ´£¨ÑºÖ§Q¤Î³]¬Iµ¹¤©¦UÄÝ·|¤Î·|­û¨É¥Î¡C

4. ¦b¥H¤W¤TÂI©Ò©wªº½d³ò¤º¡A¤¤°ê¡X¡X¿Dªù¨T¨®Á`·|ªº¥D­n¤u§@¬O¡G

¡]1¡^©ó¥»¯S°Ï±À°Ê¨T¨®¡B¤p«¬Áɨ®¡B¹q³æ¨®¤Î¨ä¥L¾÷°Ê¹B°Ê¡F

¡]2¡^±À°Ê¤Î¥[±j¨T¨®¡B¤p«¬Áɨ®¡B¹q³æ¨®¤Î¨ä¥L¾÷°Ê¨®¹B°Ê­û¶¡ªº¥æ¬y¡F

¡]3¡^³]¥ß¨T¨®¡B¤p«¬Áɨ®¡B¹q³æ¨®¤Î¨ä¥L¾÷°Ê¹B°Ê¾Ç®Õ¡A¹F¨ì§ïµ½¾r¾p­û¥H¥¿½T¡B¦w¥þ¤Î­t³d¥ôªº¤èªk¶i¦æ¦UºØ¾÷°Ê¹B°Ê¡F

¡]4¡^¦X¤O´£°ª¹ï¾r¾p¦w¥þ¤Î¹w¨¾±¹¬I¤è­±ªºÄµ±§©Ê¡F

¡]5¡^²Õ´¨T¨®¡B¤p«¬Áɨ®¡B¹q³æ¨®¤Î¨ä¥L¾÷°Ê¹B°Êªº¤ñÁÉ¡A¨Ã¦V¨ä¥L¨p¤H¤Î©x¤è¾÷ºc±À°Ê¤ñÁɤδ£¨Ñ¨ó§U¡F

¡]6¡^»P¥»¿D¤½¦@¤Î¨p¤H¾÷ºc¦X§@¡A§¹µ½»P¨T¨®¡B¤p«¬Áɨ®¡B¹q³æ¨®¤Î¨ä¥L¾÷°Ê¹B°Ê¬ÛÃöªºªk«ß¡B³W³¹¤Î±¹¬I¡F»P·|§}³]¦b¤¤°ê©Î¥~¦aªº¦PÃþ²Õ´Ápô¡A¹Á¸Õ¬°·|­ûÀò¨ú¤W­z²Õ´¤º·|­û¤w¦³ªº§Q¯q¡F

¡]7¡^Ápµ¸¥»¿D¦U¤j®ø¶O°Ó¸¹¡A¬°·|­ûª§¨ú¦U¶µ®ø¶O§é¦©Àu´f¡A¥H§@¬°·|­ûºÖ§Q¡F

¡]8¡^³]¥ßºò«æ¤ä´©¤p²Õ¡A¬°¦b¥»¿D¹D¸ô¤W¾r¾p¤§·|­û´£¨Ñ«ü©w¤§¤ä´©ªA°È¡F

¡]9¡^³]¥ß¨T¨®¯²¸î³¡ªù¡A¬°°ê»Ú¤W¦PÃþ¤§²Õ´´£¨Ñ¬ÛÀ³ªA°È¡C

²Ä¤G³¹

·|­û

²Ä¥|±ø¡X¡X¥»·|·|­û¤À¥H¤U¤TºØ¡G

1. ¹ÎÅé·|­û¡F

2. ­Ó¤H·|­û¡F

3. ¦WÅA·|­û¡C

²Ä¤­±ø¡X¡X¡]¹ÎÅé·|­û¡^±q¨Æ¾÷°Ê¹B°Êªº¦Xªk¹ÎÅé¡A§Y¨ä¨ã¦³Àò¥»¯S°Ï¬F©²®Ö­ãªº³¹µ{¡BÁ`§}³]¦b¥»¿D¡B¨ã·íµM²Õ¦¨ªººÞ²z¾÷Ãö¡A¥Ó½Ð¥[¤J¥»·|¥B³Q±µ¯ÇªÌ¡F¶·¸g²z¨Æ·|ij¨M¡F¨Ã¦b¨C¦~¤@¤ëú¥æ·|¶O¡A¥i³Q±µ¯Ç¬°¹ÎÅé·|­û¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X¹ÎÅé·|­ûªºÅv§Q¤Î¸q°È¬°¡G

1. ¦b³W©w­­´Á¤ºÃº¥I¥Ñ¥»·|©Ò­qªº·|¶O¡F

2. ¿í¦u¤Î¨Ï¤½¥¿¿í¦u¥»¨­¹ÎÅé¡B°ê»Ú©Ê¾÷°Ê¹B°Ê²Õ´©M¥»·|ªº³¹µ{¤Î¤º³¡³W³¹¡F

3. ´L­«·|­û¤j·|ªº¨Mij¥H¤Î°ê»Ú©Ê¾÷°Ê¹B°Ê²Õ´©M¥»·|²z¨Æ¾÷Ãö©Ò¨M¨Æ©y¡F

4. ©e¬£¥Nªí¥X®u¥»·|·|­û¤j·|¡A¨Ã¨É¦³¤j·|¤§§ë²¼Åv¡F

5. ¦b¥ô¦ó±¡ªp¤U§¡»P¥»·|¦X§@¡A¥H«P¶i¥»¦a°Ï¤Î°ê®aªº¾÷°Ê¹B°Ê¡A¨Ã·Ç®É¦b«ü©w´Á­­¤ºÃº¥æ·|¶O¡A¤£Ãº¥æ·|¶OªÌ§@¦Û°Ê°h·|½×¡C

²Ä¤C±ø¡X¡X¡]­Ó¤H·|­û¡^¤Z¹ï¾÷°Ê¹B°Ê¦³¿³½ì¤ÎÄ@¬°¹ê²{¥»·|©v¦®§@°^ÄmªÌ¡A¸g²z¨Æ·|ij¨M¡A¨Ã¦b¨C¦~¤@¤ëú¥æ·|¶O¡A¥i³Q±µ¯Ç¬°­Ó¤H·|­û¡A¥i¨É¨ü¥»·|©Ò´£¨Ñ¤§¤@¤ÁºÖ§Q¡A¦ý¨S¦³²Ä¤»±ø²Ä4¶µ¤§Åv§Q¤Î¸q°È¡A¦Ó¹ï©ó¥ô¦ó¤H¤h¦³¿³½ì°Ñ»P¥»·|©ÒÁ|¿ì¤§ÁɨƩά¡°Ê¡A«h¥²¶·³Q±µ¯Ç¬°¥»·|·|­û«á¤~¥i¨É¦³¦¹Åv§Q¡C

²Ä¤K±ø¡X¡X¡]¦WÅA·|­û¡^¹ï¥»·|¦³¯S®í°^Ämªº¤H¤h¥iÀò¹{¦WÅA·|­ûºa»Î¡A¥Ñ²z¨Æ±ÀÂ˨øg²z¨Æ·|½T»{¡A¦WÅA·|­û¤£»Ýú¥æ·|¶O¡A¥i¨É¨ü¥»·|©Ò´£¨Ñ¤§¤@¤ÁºÖ§Q¡A¦ý¨S¦³²Ä¤»±ø²Ä4¶µ¤§Åv§Q¤Î¸q°È¡C

²Ä¤T³¹

ºÞ²z¾÷Ãö

²Ä¤E±ø¡X¡X¥»·|ªººÞ²z¾÷Ãö¡G

1. ·|­û¤j·|¡F

2. ²z¨Æ·|¡F

3. ºÊ¨Æ·|¡F

4. ¼f§P©e­û·|¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡X¬°¥ô¾©óºÞ²z¾÷Ãöªº©Ò¦³°Ñ¿ï¤H±N¥H¤@¥÷¾ãÅé¦W³æ°Ñ¿ï¡F¥i¦³¶W¹L¤@¥÷¦W³æ°Ñ¿ï¡A¦ý°Ñ¿ï¦W³æÀ³¥H³W©w¤j¤p¯È±i¤Î¦C©ú¦U°Ñ¿ï¤H¥þ¦W¤Îªþ¦³°Ñ¿ï¤H¿Ëµ§Ã±¦Wªº­Ó¤HÁn©ú¥H´£¥æ°Ñ¿ï¡C©Ò¦³°Ñ¿ï¤§¦W³æ¡A¥²¶·©ó·|­û¤j·|¥l¶°¤é«e¤­¤Ñ¤º§e¥æÁ`·|¡A¹O´Á§@¼o¡C

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X©Ò¦³ºÞ²z¾÷Ãöªº¦¨­û¦@¦P¼i¦æ¨â¦~¤@¥ôªº¥ô´Á¡A¥ô´Á¥i©µÄò¡A¥i³s¥ô¤@¦¸©Î¦h¦¸¡C

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X¦pºÞ²z¾÷Ãö¥X²{ªÅ¯Ê®É¡A¤j·|¥D®u¦³Åv´£¤É¤@¦ì¤H¿ï¶ñ¸ÉªÅ¯Ê¡A¸g²z¨Æ·|¨Mij³q¹L¡A¶ñ¸É¤W­zªÅ¯Ê±µ¥ô¤Hªº¥ô´Á¬°¥ô´Á¾l¤Uªº¤é¤l¡C

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡X·|­û¤j·|¥D®u¹Î¥Ñ¤@¦W¥D®u¡A¤@¦W°Æ¥D®u¤Î¤@¦W¯µ®Ñ©Ò²Õ¦¨¡A·í¥D®u¦]¨Æ¤£¯à¼i¦æ¾°È®É¡A¥Ñ¤j·|¥D®u´£¦W¤@¦ì¹ïªÀ·|¦³°^Äm¤§¤H¤h¡A¸g²z¨Æ·|¨Mij«á°õ¦æ¨ä¨Æ°Èª½¦Ü¸Ó¥ô´Á©¡º¡¡C

²Ä¤Q¥|±ø¡X¡X¦b¬J©w¶}·|®É¶¡«á¡A¦Ó¥D®u¤´¥¼¥X®u¡A«h¥ÑÁ`·|²z¨Æªø¥ô¥D®u¡C

²Ä¤Q¤­±ø¡X¡X·|­û¤j·|¬°¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¡A¥Ñ¦UÄÝ·|¤Î¨S¦³§ë²¼Åvªº©Ò¦³ºÞ²z¾÷Ãö¦¨­û²Õ¦¨¡A¦b·|­û¤j·|¥l¶}«e¡A¥Ñ¦UÄÝ·|¬£¥X¥Nªí¤@¦W¡A¨Ã¶·¥X¥Ü¸ÓÄÝ·|¹ÎÅ餧¦³¨â¦W­t³d¤Hñ¸p¤Î»\³¹¤§¤½¨ç±ÂÅv¡A¤è¥i¥Nªí¥X®u¡A¨ä¾Åv¦p¤U¡G

1. °Q½×¤Îªí¨MÁ`·|³¹µ{©M³¹µ{ªº­×§ï¡F

2. ¿ïÁ|¤Î½}§KÁ`·|ºÞ²z¾÷Ãö¦¨­û¡F

3. ¼fijºÞ²z¾÷Ãöªº¦æ¬°¡A³q¹L©Î©Úµ´±µ¨ü²z¨Æ·|ªº³ø§i¡Aµ²ºâªí¤Î±b¥Ø¡F

4. ¹ï¥»¯S°Ï¤Î°ê®aªº¾÷°Ê¨®¹B°Ê§@¥X°^Ämªº¥ô¦ó¦æ¬°¹{µo¹Å¼úª¬¡F

5. «ö·Ó¥»³¹µ{¤Î³W³¹¼fij§e¥æ¤©·|­û¤j·|ªº¤W¶D¤Î¹ï¤§§@¥X¨Mij¡F

6. ij¨M¥»·|ªº¸Ñ´²¡C

²Ä¤Q¤»±ø¡X¡X·|­û¤j·|¨C¦~Á|¦æ¤@¦¸¡A¥Ñ²z¨Æ·|¥l¶°¡C¦p¦b¦³¥²­nªº±¡ªp¤U¡A©Î¸g¤£¤Ö©ó¥|¤À¤§¤TÄÝ·|¥H¥¿·í¥Øªº´£¥Xªº­n¨D¡A¥ç±o¥l¶}¯S§O·|ij¡A·|­û¤j·|¤§¥l¶°¶·©ó³Ì¤Ö´£«e¤K¤é¥H®Ñ­±§Î¦¡³qª¾¡A¨Ã¸ü©ú¶}·|¤é´Á¡B®É¶¡¡B¦aÂI¤Îijµ{¡C

²Ä¤Q¤C±ø¡X¡X·|­û¤j·|²Ä¤@¦¸¥l¶°®É¡A¥u­n¦³¦h©ó¥b¼ÆÄÝ·|¥X®u¡A«hij·|µø¬°¦³®Ä¡F¦Ó²Ä¤@¦¸¥l¶°·|­û¤£¨¬¥b¼Æ¡A²Ä¤G¦¸¥l¶°¬O¦b²Ä¤@¦¸¥l¶°«á¥b¤p®É§@¥X¡A±o¥H¥ô¦ó¼Æ¥Øªº¥X®uÄÝ·|¶}·|©M¨Mij¦³®Ä¡C

²Ä¤Q¤K±ø¡X¡X³¹µ{ªº­×§ï«Øij¥u¥i¦b·|­û¤j·|¤W°Q½×©Îªí¨M¡F©Ò¦³³¹µ{ªº­×§ï¥²»Ý±o¨ì¥X®u·|­û¤j·|¦³§ë²¼ÅvÄÝ·|¶W¹L¥|¤À¤T¦P·N¤~¯à³q¹L¡C

²Ä¤Q¤E±ø¡X¡X¨ä¥L¨Æ¶µ¡A«ö·Ó¥X®uÄÝ·|¹L¥b¼Æ²¼¨Ó¨M©w¡A·í¦³»Ý­n®É¥D®u¹Î¥D®u«h§ë¨M©w©Ê¤@²¼¡C

²Ä¤G¤Q±ø¡X¡X¥»·|²z¨Æ·|¥Ñ²z¨Æªø¤@¦W¡B¨â¦W°Æ²z¨Æªø¡B¯µ®Ñ¡B°]¬F¥H¤Î³Ì¤Ö¤Q¤@¦W³Ì¦h¤G¤Q¤@¦W¦¨­û²Õ¦¨¡C©Ò¦³¦¨­û§¡¦b·|­û¤j·|ªº¥þÅé·|ij¤¤«ö²Ä¤Q±øªº³W©w¿ï¥X¡A·í²z¨Æ·|©e­û¥¼¯à°õ¦æ¾°È©ÎÃã°h®É¡A¥Ñ²z¨Æ·|¨Mij¸É´À¤H¿ï¡A²z¨Æ·|Á`¤H¼Æ¬°³æ¼Æ¡C

²Ä¤G¤Q¤@±ø¡X¡X²z¨Æ·|¤§Åv­­¬°¡G

1. ­p¹º¤Î«ü´§¥»·|ªº¬¡°Ê¡F

2. «P¨Ï°õ¦æ·|­û¤j·|¤§¨Mij¡F

3. ¦V·|­û¤j·|§e¥æ¹wºâ¯ó®×¡AºÞ²z±b¥Ø¤Î¬¡°Ê³ø§i®Ñ¡F

4. ±µ¯Ç·s·|­û¡F

5. ­q©w¤J·|¶O¡A¦~«×·|¶O¤Î¦U¶µ¬¡°Ê¤§¦¬¶Oª÷ÃB¡F

6. ¦WÅA·|­û¤§½T»{¡F

7. ¦bªk®x¤º¥~¥Nªí¥»·|¡F

8. ¯²¤J¤ÎÁʤJ¤£°Ê²£¡A§å­ã¨Ï¥Î¥»·|¤§°Ê²£¤Î¤£°Ê²£¡A¨Ã­q©w¨Ï¥Î±ø¥ó¡F

9. ¬ì³B¼È°±·|Äy¡A¥Ã»·²×¤î·|Äy¡AÄþ³d©Mĵ§iµ¥³B¤À¡F

10. °Q½×¤Îªí¨MÁ`·|¦U¶µ¤º³¡³W³¹¡F

11. »â¾É¥»·|¤§¤u§@¡A¸u¥Î©MÃã°h¹µ­û¤Î­q©w¨ä³ø¹S¡F

12. ¨î©w©M¸ÑÄÀ©Ò¦³³B»@³W«hªº³Ì²×¨Mµ¦Åv¡C

²Ä¤G¤Q¤G±ø¡X¡X²z¨Æ·|¥D®u¦³¥H¤UÅv­­¡G

1. ¹ï¥~¥Nªí¥»·|¡F

2. »â¾É¥»·|ªº¦U¶µ¦æ¬F¤u§@¡F

3. ¥l¶°©M¥D«ù²z¨Æ·|·|ij¡C

²Ä¤G¤Q¤T±ø¡X¡X²z¨Æ·|¥D®u¥i¸Ñ¨M©M¨M©w¥»·|¥ô¦ó°ÝÃD¡A¦ý¨Æ«áÀ³¦b±µµÛªº·|ij®Éª¾·|²z¨Æ·|¡C

²Ä¤G¤Q¥|±ø¡X¡X²z¨Æ·|·|ij¨C¤ë¥l¶}¤@¦¸¡A¥Ñ²z¨Æªø¥l¶°¡C¦p²z¨Æªø»{¬°¦³¥²­n®É¡A±o¥l¶}Á{®É·|ij¡C²z¨Æ·|¦b¦³¹L¥b¼Æ²z¨Æ¥X®u®É¤è¥iij¨M¨Æ©y¡A¨Mij¨ú¨M©ó¥X®u²z¨Æ¤§¹L¥b¼Æ²¼¡A¹J²¼¼Æ¬Û¦P®É¡A²z¨Æªø¦³Åv¦A§ë¤@²¼¡C

²Ä¤G¤Q¤­±ø¡X¡X²z¨Æ·|¥i©e¥ô¤@¦W©Î¦h¦W±`³]¯µ®Ñ¤Î¦h­Ó¤p²Õ¡A¥HÁ{®É­­´Á»P²z¨Æ·|­q¥ß¨óij¨Ó°õ¦æ¾°È¡A¤Sµ¹¤©¥Ñ²z¨Æ·|Å¥¨úºÊ¨Æ·|·N¨£«á¦Ó­q©wªºÁ~¹S¡F²z¨Æ·|¬°°t¦X»P¥@¬É¦U¦a¾÷°Ê¨®¹B°Ê¤§¤u§@¡A¥i©e¥ô¹ï¥~¤u§@¤p²Õ³B²z¹ï¥~¨Æ°È¤u§@¡C

²Ä¤G¤Q¤»±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|¥Ñ¤T¦W¦¨­û²Õ¦¨¡A¨ä¤¤¤@¤H¬°ºÊ¨Æªø¡A©Ò¦³¦¨­û§¡¦b·|­û¤j·|ªº¥þÅé·|ij¤¤«ö²Ä¤Q±øªº³W©w¿ï¥X¡A­t³dºÊ¹î²z¨Æ·|¤é±`·|°È¹B§@¡A°]¬F¦æ¬FºÞ²z¦æ¬°µ¹¤©·N¨£¨Ã±N¤§¦b¥»·|³ø§i®Ñ¤¤µoªí¡F·íºÊ¨Æ·|¥¼¯à°õ¦æ¾°È¡A¥Ñ²z¨Æ·|¨Mij¸É´À¤H¿ï¡C

²Ä¤G¤Q¤C±ø¡X¡X¼f§P©e­û·|¥Ñ¤T¦W¦¨­û²Õ¦¨¡A¨ä¤¤¤@¤H¬°¼f§P©e­ûªø¡A©Ò¦³¦¨­û§¡¦b·|­û¤j·|ªº¥þÅé·|ij¤¤«ö²Ä¤Q±øªº³W©w¿ï¥X¡A­t³d³B²z¦³ÃöÄvÁɤW¶D¤Î§P¨Mªº¨Æ©y¡F·í©e­û¥¼¯à°õ¦æ¾°È¡A¥Ñ²z¨Æ·|¨Mij¸É´À¤H¿ï¡C

²Ä¥|³¹

Åé¨|¤p²Õ

²Ä¤G¤Q¤K±ø¡X¡X§Þ³N¤p²Õ·|¥Ñ¤T¦W¦¨­û²Õ¦¨¡A©Ò¦³¦¨­û§¡»Ý²z¨Æ·|ªí¨M¿ï¥X¡A»â¾É¤H¬°²z¨Æ·|¤§·íµM­Ý¥ô©e­û¡A­t³d³B²z¦³ÃöÄvÁɪº§Þ³N¨Æ©y¡F·í©e­û¥¼¯à°õ¦æ¾°È¡A¥Ñ²z¨Æ·|¨Mij¸É´À¤H¿ï¡C

²Ä¤G¤Q¤E±ø¡X¡Xµô§P¤p²Õ·|¥Ñ¤T¦W¦¨­û²Õ¦¨¡A©Ò¦³¦¨­û§¡»Ý²z¨Æ·|ªí¨M¿ï¥X¡A»â¾É¤H¬°²z¨Æ·|¤§·íµM­Ý¥ô©e­û¡A­t³d³B²z¦³ÃöÄvÁɪºµô§P¨Æ©y¡F·í©e­û¥¼¯à°õ¦æ¾°È¡A¥Ñ²z¨Æ·|¨Mij¸É´À¤H¿ï¡C

²Ä¤­³¹

¤@¯ë³W©w

²Ä¤T¤Q±ø¡X¡X¥»·|¸êª÷ªº²Õ¦¨¡G

1. ¦UÄÝ·|¤Î·|­û¤§·|¶O¡F

2.¦b¦U¶µ¥¿¦¡ÁɨƤÎÄvÁɤ¤¤§³ø¦W¶O¡F

3. µ¹¤©°òª÷ªºÃؤ©©Î¬z¶K¡F

4. ªk«ß³\¥iªº¥ô¦ó¨ä¥L¦¬¯q¡C

²Ä¤T¤Q¤@±ø¡X¡XºÞ²z¾÷Ãö¡]Corpos Gerentes¡^¦¨­ûµL¦X²z­ì¦]³sÄò¶W¹L¤T¦¸¯Ê®u·|ij¡A±N³Q´À´«¡A¨Ì·Ó²z¨Æ·|©e¥ô¡A¨ä¾¦ì³Qµø¬°¥X¯Ê¨Ã±N³Q¶ñ¸É¡C¬°¤F¤è«Kªº²z¥Ñ¡A¦b«Å§i´À´««e¡A±N¸Ó¨Æ¹ê¨Æ¥ý³qª¾§Q®`Ãö«Y¤H¡C

²Ä¤T¤Q¤G±ø¡X¡X¥»·|ªº·|°È¦~«×¥Ñ¤@¤ë¤@¤é¶}©l¦Ü¦P¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éµ²§ô¡C

²Ä¤T¤Q¤T±ø¡X¡X¥»·|ºÞ²z¾÷Ãö¡]Corpos Gerentes¡^¦¨­û¤£±o­Ý¥ôÄÝ·|¡]Clubes¡^¥ô¦óºÞ²z¾÷Ãö¦¨­û¡C

²Ä¤T¤Q¥|±ø¡X¡X¥»·|ªº¦sÄò¤£³]­­´Á¡A¨ä¸Ñ´²¥u¥i¦b¬°¦¹¥Øªº¦Ó¥l¶}ªº·|­û¤j·|¤Wij¨M¡A³Ì¤Ö¶·±o¨ì¥þÅéÄÝ·|·|­ûªº¥|¤À¤T³q¹L¤è¬°¥Í®Ä¡C

²Ä¤T¤Q¤­±ø¡X¡X¦b¤W±ø©Ò«üªº¸Ñ´²Àò³q¹L±¡ªp¡A·|­û¤j·|¦bªí¨M«á¥ß§Y«Å§iºc¦¨Á`·|°]²£ªºª«·~¤Î¸ê°]ªºÂkÄÝ¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos dois de Agosto de dois mil e sete. ¡X O Ajudante, Leong Kam Chio.


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªù©MÁnÀ¸¼@¦±ÃÀ·|

¸²¤å¦WºÙ¬°¡§Associação de Espectáculos de Ópera Chinesa Harmonia de Macau¡¨

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº³¹µ{¤§­×§ï¤å¥»¤w©ó¤G¹s¹s¤C¦~¤K¤ë¤G¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2007/ASS/M2Àɮײդº¡A½s¸¹¬°102¸¹¡A¦³Ãö­×§ï¤§±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

²Ä¤E±ø

¡e²Õ¦¨¡f

¤@¡B¡K¡K¡K¡K¡K¡]«O¯d¡^

¤G¡B³]·|­û¤j·|¥D®u1¤H¡A°Æ¥D®u4¤H¡C

²Ä¤Q¤T±ø

¡e²Õ¦¨¡f

²z¨Æ·|¬O¥»·|ªººÞ²z¤Î°õ¦æ¾÷Ãö¡A¨ä¦¨­û¬°7¦Ü31¤H¡]¦ý¥²¶·¬O³æ¼Æ¡^¡F·|ªø1¤H¡A°Æ·|ªø2¦Ü4¤H¡A²z¨Æªø1¤H¡A°Æ²z¨Æªø1¤H¡A¯µ®Ñ1¤H¡A¨ä¾l¬°²z¨Æ¡C

²Ä¤Q¥|±ø

¡e¹B§@¡f

¤@¡B¡K¡K¡K¡K¡K¡]«O¯d¡^

¤G¡B²z¨Æ·|¥l¶}·|ij¡A¶·¦³¹L¥b¼Æ¦¨­û¥X®u¡A¤è¥iij¨M¨Æ¶µ¡C

¤T¡B¡K¡K¡K¡K¡K¡]«O¯d¡^

²Ä¤Q¤­±ø

¡eÅv­­¡f

²z¨Æ·|ªºÅv­­¬°¡G

1. ²z¨Æªø¬°²z¨Æ·|°õ¦æ¾÷ºc³Ì°ª­t³d¤H¡A¹ï¤ºµ¦¹º¦U¶µ·|°È¡F

2. ¡K¡K¡K¡K¡K¡]«O¯d¡^

3. ¡K¡K¡K¡K¡K¡]«O¯d¡^

4. ¡K¡K¡K¡K¡K¡]«O¯d¡^

5. ¡K¡K¡K¡K¡K¡]«O¯d¡^

6. ¡K¡K¡K¡K¡K¡]«O¯d¡^

7. ¡K¡K¡K¡K¡K¡]«O¯d¡^

²Ä¤Q¤»±ø

¡e²Õ¦¨¡f

ºÊ¨Æ·|³]ºÊ¨Æªø1¤H¡A°ÆºÊ¨Æªø2¤H¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos dois de Agosto de dois mil e sete. ¡X O Ajudante, Leong Kam Chio.


®ü ®q ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

Associação de Técnicos de Diagnóstico e Terapêutica de Macau

¬°¤½¥¬ªº¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Î­×§ï³¹µ{ªº¤å¥»¦Û¤G¹s¹s¤C¦~¤K¤ë¤G¤é°_¡A¦s©ñ©ó¥»¸p¤§¡§2007¦~ªÀ¹Î¤Î°]¹ÎÀx¦s¤å¥óÀɮס¨²Ä1/2007/ASSÀɮײղÄ31¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¸ü©óªþ¥ó¡C

­×§ïªÀ¹Î³¹µ{

®Ú¾Ú¿Dªù¶EÀø§Þ³N¤H¨ó·|¯S§O·|­û¤j·|©ó¤G¹s¹s¤C¦~¤»¤ë¤G¤Q¥|¤éªº¨Mij¡A¥Nªí¸Ó·|­×§ï¸Ó·|³¹µ{²Ä¤@±ø¦Ü²Ä¤Q¤­±ø¡A¨ä­×§ï¤º®e¦p¤U¡G

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø

¦WºÙ¤Î¦a§}

¤¤¤å¦WºÙ¬°¡G¿Dªù¶EÀø§Þ³N­û¨ó·|¡F

­^¤å¦WºÙ¬°¡GThe Macao Diagnostic and Therapeutic Technician Association¡]²ºÙ¡GMDTTA¡^¡F

¸²¤å¦WºÙ¬°¡GAssociação de Técnicos de Diagnóstico e Terapêutica de Macau de Macau¡]²ºÙ¡GATDTM¡^¡C

¥»·|³]©ó¡G¿Dªù¨F¹Å³£³âµó76¸¹B¦a¤U¡C

·|À²¬°¡G

²Ä¤G±ø

´Á­­

¥»·|ªº¦sÄò´Á¤£­­¡C

²Ä¤T±ø

©v¦®

ªÀ¹Î©v¦®¬°¡G

a¡^ ¥»·|ÄÝ«D¦È§Q¾÷ºc¡F

b¡^ «P¶i¤Î´£°ª¶EÀø§Þ³NªA°Èªº¤ô¥­¡F

c¡^ ¬°±M·~§Þ³N»P¬ì¾Çªºµo®i§@¥X°^Äm¡F

d¡^ ¹Îµ²¶EÀø§Þ³N¤H­û¡F

e¡^ ª§¨ú¶EÀø§Þ³N§Þ³N¤H­ûªº¦XªkÅv¯q¡F

f¡^ «P¶i·|­û¤§¶¡±M·~¤W¤£¦P»â°ìªºª¾ÃÑ¥æ¬y¡F

g¡^ ¬°·|­û´£¨Ñ°ö°V¡BÅé¨|¤Î¤å®T¬¡°Ê¡F

h¡^ »P¬F©²¾÷Ãö¡B¹ÎÅé¦X§@¡A­q©w±M·~¬Fµ¦¡F

i¡^ »P¨ä¥L²Õ´¡B¹ÎÅé«Ø¥ßÃö«Y¡A¥H§@¶EÀø§Þ³N±M·~¤º¤£¦P»â°ìªºª¾ÃÑ¥æ¬y¡F

j¡^ ¥[¤J¶EÀø§Þ³N±M·~ªº°ê®a©Î°ê»Ú©Ê²Õ´¡F

k¡^ ¦L¨ê¤Î¥Xª©¾Ç³ø¡B´Á¥Z¡B®Ñ¥»¤Î¤p¥U¤l¡C

²Ä¤G³¹

²Õ´¡B¾¯à»P¹B§@

²Ä¥|±ø

²Õ´¬[ºc

1¡^ ¥»·|³]¦³¡G·|­û¤j·|¡A²z¨Æ·|¡AºÊ¨Æ·|¡C

2¡^ ¥»·|¦U²Õ´¾÷Ãö¦¨­û¥Ñ·|­û¤j·|¿ïÁ|²£¥Í¡A¥ô´Á叁¦~¡A¥i³s¿ï³s¥ô¡C

²Ä¤­±ø

·|­û¤j·|¾¯à

1¡^ ·|­û¤j·|¬°¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¡A¥Ñ²z¨Æ·|³Ì¤Ö´£«e¤K¤é¥H±¾¸¹«H©Î³z¹Lñ¦¬ªº¤è¦¡³qª¾¦U·|­û¡A³qª¾«HÀ³¦C©ú·|ijªº¤é´Á¡B®É¶¡¡B¦aÂI¤Îijµ{¡A¨C¦~³Ì¤ÖÁ|¦æ¤@¦¸·|ij¡C

2¡^ ·|­û¤j·|·|ij¥Ñ·|ªø©Î°Æ·|ªø¥D«ù¡C

3¡^ ·|­û¤j·|³]¦³·|ªø¤@¦W¡B°Æ·|ªø¤@¦W¡C¥»·|¤@¤Á¹ï¥~ªº¨Æ°È¡A§¡¥Ñ·|ªø¥Nªí¥»·|¡C°Æ·|ªø¦b·|ªø¯Ê®u¡A¯Ê¶Ô©Î¤£¯àµø¨Æ®É¥N´À¤§¡C

4¡^ ¥¿¡B°Æ·|ªø¥Ñ²z¨Æ·|¦¨­û¤¬¿ï²£¥Í¡A¥ô´Á叁¦~¡C

5¡^ ¤£¤Ö©óÁ`¼Æ¤T¤À¤§¤@ªº·|­û¥H¥¿·í¥Øªº´£¥X­n¨D®É¡A¥ç±o¥l¶}·|­û¤j·|¡C

6¡^ °£¯A¤Î¤U´Ú²Äd¡^¶µ¤Îe¡^¶µ­n¨D¥|¤À¤§¤T¥X®u·|­ûªº¦h¼Æ²¼¤Î¥þÅé·|­ûªº¦h¼Æ²¼µ¥ªº¨Mij¥~¡A·|­û¤j·|ªº¨Mij¨ú¨M©ó¥X®uªº·|­ûªºµ´¹ï¦h¼Æ²¼¡F·í²¼¼Æ¬Ûµ¥®É¡A«h·|­û¤j·|¥D«ùªÌ¤§§ë²¼¨ã¨M©w©Ê¡C

7¡^ ·|­û¤j·|ªºÂ¾Åv¬°¡G

a¡^ ¿ï¥X²z¨Æ·|¦¨­û¡A¥H­t³d³B²z·|­û¤j·|¥ð·|´Á¶¡ªº¤@¤Á·|°È¡F

b¡^ ¿ï¥XºÊ¨Æ·|¦¨­û¡A¥H­t³d¹ï²z¨Æ·|ªº¬I¬F´£¥X·N¨£¤Îµû®Ö¡F

c¡^³q¹L²z¨Æ·|´£¥æªº³ø§i®Ñ¡A½ã¥Ø¤Î°]¬F¹wºâ¡BºÊ¨Æ·|ªº·N¨£®Ñ¡A¼f®Ö¤Î³q¹L³ø§i¤Î¨C¦~±b¥Ø¡F

d¡^ ¿ïÁ|¤Î§K°£²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¡F

e¡^ °Q½×¤Î§ë²¼­×§ï³¹µ{¡F

f¡^ ¨Mij¸Ñ´²¥»·|¡F

g¡^ ®Ú¾Ú²Ä¤Q¤@±øªº³W©w¡A§ë²¼³q¹L¶}°£·|Äy³B¤À¡F

h¡^ ¹ï¦V¨ä´£¥æªº¨Æ¶µ§@¥X¨Mij¡F

i¡^ ³q¹L¤º³¡³W³¹¡C

²Ä¤»±ø

²z¨Æ·|¾¯à

1¡^ ²z¨Æ·|¥Ñ¤C¦Ü¤Q¤C¦W¦¨­û²Õ¦¨¡AÁ`¼Æ¬°³æ¼Æ¡A¥Ñ·|­û¤j·|¿ïÁ|²£¥Í¡A©Ò¦³¥»·|ªº¬¡°Ê¥Ñ²z¨Æ·|­t³d¡A¥ô´Á¬°叁¦~¡A¥i³s¿ï³s¥ô¡C

2¡^ ²z¨Æ·|³]¤@¦ì²z¨Æªø¡B¤@¦Ü¨â¦ì°Æ²z¨Æªø¡B¤@¦Ü¨â¦W¯µ®Ñ¡B¤@¦W°]¬F¤Î²z¨Æ­Y¤z¡A¥Ñ²z¨Æ·|¦¨­û¤¬¿ï²£¥Í¡C

3¡^ ²z¨Æ·|·|ij¥Ñ²z¨Æªø¥l¶°¡A¥B­n¦³¹L¥b¼Æ¤H¥X®u®É¡A¤è¥iij¨M¨Æ©y¡C¨Mij¨ú¨M©ó¥X®uªº²z¨Æªºµ´¹ï¦h¼Æ²¼¡A·í²¼¼Æ¬Ûµ¥®É¡A·|ªø¤§§ë²¼¨ã¨M©w©Ê¡C

4¡^ ²z¨Æ·|ªºÂ¾Åv¬°¡G

a¡^ °õ¦æ·|­û¤j·|©Ò¦³¨Mij¡F

b¡^ ³B²z¦n¥»·|·|°È¡F

c¡^ ®Ú¾Ú²Ä¤K±øªº³W©w¡A¨Mij·|­ûªº¥[¤J¡A¥H¤Î®Ú¾Ú²Ä¤Q¤@±øªº³W©w¡A¨Mij¹ï·|­ûªº³B¤À¡F

d¡^´£¥æ¤u§@³ø§i¤Î°]¬F³ø§i¡F

e¡^¥l¶°·|­û¤j·|¡F

f¡^ ¨î©w¤º³¡³W³¹¡F

g¡^ ij©w·|¶O¡C

5¡^ ²z¨ÆªøªºÂ¾Åv¬°¡G

a¡^ ¨ó½Õ¥»·|¬¡°Ê¡F

b¡^ ±N»P¥»·|¦³Ãöªº¨Æ°È¤À°t¤©²z¨Æ·|¨ä¥L¦¨­û¡A¬°¦¹¥i²Õ¦¨©e­û·|¡C°Æ²z¨Æªø¦b²z¨Æªø¯Ê®u¡B¯Ê¶Ô©Î¤£¯àµø¨Æ®É¥N´À¤§¡C

6¡^ ²z¨Æ·|¦¨­û¦³Åv­­¨ó²z¨ä¥L²z¨Æ·|¦¨­ûªº¤u§@¤Î¦b¨ä¯Ê®u¡B¯Ê¶Ô©Î¤£¯àµø¨Æ®É¥N´À¤§¡C¯µ®Ñ­t³d©Ò¦³¯µ®Ñ³BªºªA°È¡AÀɮפΤå¥óÀÉ¡C°]¬F­t³d°]¬F¥æ©öªº°O±b¡A«OºÞ©M­t³d©Ò¦³ÄÝ©ó¥»·|ªº°]²£¡A«O¦s¦¬¯q¤Î¤ä¥I¤w§å­ãªº¤ä¥X¡C

²Ä¤C±ø

ºÊ¨Æ·|¾¯à

1¡^ ºÊ¨Æ·|¥Ñ¤T©Î¤­¦W¦¨­û²Õ¦¨¡AÁ`¼Æ¬°³æ¼Æ¡A¥Ñ·|­û¤j·|¿ïÁ|²£¥Í¡A¥ô´Á¬°叁¦~¡A¥i³s¿ï³s¥ô¡C

2¡^ ºÊ¨Æ·|³]ºÊ¨Æªø¡B¯µ®Ñ¦U¤@¦W¡AºÊ¨Æ¤@©Î¤T¦W¡A¥ÑºÊ¨Æ·|¦¨­û¤¬¿ï²£¥Í¡C

3¡^ ºÊ¨Æ·|·|ij¥ÑºÊ¨Æªø¥l¶°¡C

4¡^ ºÊ¨Æ·|ªºÂ¾Åv¬°¡G

a¡^ ºÊ¹î²z¨Æ·|ªº©Ò¦³¦æ¬F¦æ¬°¡F

b¡^ ¼f®Ö°]¬F±b¥Ø¤Î±bï·|­p¡F

c¡^ ¹ï¦~«×³ø§i¤Î±b¥Ø¡A¥H¤Î¥ô¦ó¨ä¥L¥Ñ²z¨Æ·|­n¨Dªº¨Æ¶µ´£¥X·N¨£¡C

²Ä¤T³¹

·|­û

²Ä¤K±ø

¸ê®æ

1¡^ ·|­û¤ÀºaÅA·|­û¡B¦WÅA·|­û¡B´¶³q·|­û¤Î¹w³Æ·|­û¥|ºØ¡C

2¡^ ºaÅA·|­û¤Î¦WÅA·|­û¥Ñ²z¨Æ·|«Øij¨Ã¥Ñ·|­û¤j·|³q¹L±Â¤©¹ï¥»·|¦³³Ç¥X°^Ämªº¤H¤h¡C

3¡^ ´¶³q·|­û¼Æ¥Ø¤£­­¡A¤Z¦b¿Dªù±q¨Æ©Î´¿±q¨Æ¶EÀø§Þ³N±M·~ªº¡A¦b¶ñ¼g¡Bñ¸p¤J·|µn°Oªí®æ¤Î¸g²z¨Æ·|³q¹L±µ¯Ç«á¡A§Y¥i¦¨¬°´¶³q·|­û¡C

4¡^ ¹w³Æ·|­û¼Æ¥Ø¤£­­¡A¤Z¦b¶EÀø§Þ³N±M·~©Î¬ÛÃö¦Pµ¥½Òµ{ªº¾Ç¥Í¡A¦b¶ñ¼g¡Bñ¸p¤J·|µn°Oªí®æ¤Î¸g²z¨Æ·|³q¹L±µ¯Ç«á¡A§Y¥i¦¨¬°¹w³Æ·|­û¡C

²Ä¤E±ø

¸q°È

·|­û¤§¸q°È¬°¡G

a¡^ ¿í¦u¥»·|³¹µ{¤Î¤º³¡³W³¹ªº³W©w¡F

b¡^ ¿í¦u·|­û¤j·|ªº¨Mij¡F

c¡^ ¿í¦u²z¨Æ·|ªº¨Mij¡F

d¡^ ºûÅ@¥»·|±M·~ÁnÅA¡F

e¡^ ¥X®u·|­û¤j·|ªº·|ij¡F

f¡^ ±µ¨ü¸g¿ïÁ|©Î´£¦WªºÂ¾¦ì¡F

g¡^ ¨C¦~ú¥æ·|¶O¤Î¼i¦æ¨ä¥LÀ³ºÉªº³d¥ô¡C

²Ä¤Q±ø

Åv§Q

·|­û¤§Åv§Q¬°¡G

a¡^ °Ñ¥[·|­û¤j·|·|ij¡A°Ñ¥[°Q½×¤Î§ë²¼¡F

b¡^ ¿ïÁ|¤Î³Q¿ïÁ|¬°¥»·|¾÷Ãö¦¨­û¡F

c¡^ °Ñ¥[¥»·|Á|¿ìªº¬¡°Ê¡F

d¡^ ¨É¦³¥Ñ²z¨Æ·|©Î·|­û¤j·|¦Xªk¦aµ¹¤©ªººÖ§Q¡F

e¡^ ¦¬¨ú¥»·|¥Zª«¤Î³¹µ{¡F

f¡^ «Øij·sªº·|­û¡C

²Ä¤Q¤@±ø

³B¤À

1¡^ ¾A¥Î©ó·|­ûªº³B¤À¬°¡Gĵ§i¡B®Ñ­±Äþ³d¡B¤¤¤î·|Äy¡B¶}°£·|Äy¡C

2¡^ ¹ï§@¥X¹H¤Ï¾·~¹D¼w¦æ¬°ªº·|­û¡A¥Ñ²z¨Æ·|¨Mij¡A¹ê¬I¶}°£·|Äyªº³B¤À¡C

3¡^ ¹ï¹H¤Ï¥»·|³W³¹¡B¤º³¡³W³¹¡B¥»·|ªº¨Mij©Î§@¥X¦³·l¥»·|ÁnÅA¦æ¬°ªº·|­û¡A¹ê¬Iĵ§i¡B®Ñ­±Äþ³d©Î¶}°£·|Äyªº³B¤À¡C

4¡^ ¤W´Ú©Ò«üªº¶}°£·|Äy³B¤À»Ý¦b·|­û¤j·|¤¤§ë²¼³q¹L¡A¨ä¥L³B¤À¥u»Ý¥Ñ²z¨Æ·|¨Mij¡C

²Ä¤Q¤G±ø

¬ö«ß©e­û·|

1¡^ ¬ö«ß©e­û·|¥Ñ¥»·|·|ªø¡B²z¨Æªø¡BºÊ¨Æªø¤Î¥Ñ²z¨Æ·|ij¨M¿ï¥Xªº¤G©Î¥|¦W±M·~¤H¤h¥X®u¡C

2¡^ ¬ö«ß©e­û·|·|ij¥Ñ²z¨Æªø¥l¶°¡C

3¡^ ¬ö«ß©e­û·|§@¥X¹ï·|­û¹ê¬I³B¤Àªº«Øij¡C

²Ä¤Q¤T±ø

¤í´Ú

1¡^ ÀÀ°h·|ªº·|­ûÀ³®Ñ­±³qª¾²z¨Æ·|¤Îú²M¦Ü³qª¾¤éªº·|¶O¡C

2¡^ ¤í¥æ·|¶O¤@¦Ê¤K¤Q¤éªº·|­û¡Aµø¬°¦Û°Ê°h·|¡A¦ý¥i¦V²z¨Æ·|­n¨D¤Îú¥æ¤í´Ú¡A¥H³Q¦A±µ¯Ç¤J·|¡C

²Ä¥|³¹

¨ä¥L³W©w

²Ä¤Q¥|±ø

¸g¶O¨Ó·½

1¡^ ¥»·|¸g¶O¨Ó¦Û¤J·|¶O¡B·|­û·|¶O¡B·|­û©Î¨ä¥L¹êÅ鮽§U¡A¥Î©ó¤ä¥I·|§}ºû­×¡A¤H­û¤ä¥X¤Î¨ä¥L»P¥»·|©v¦®¦³Ãöªº¬¡°Ê¶O¥Î¡C

2¡^ ¥¼±o²z¨Æ·|§å­ã¡A¸T¤î·|­û¶i¦æ¥ô¦ó¥H¥»·|¦W¸qªº¶Ò®½¡C

²Ä¤Q¤­±ø

°]²£³B²z

¥»·|°]²£ªº°â½æ©ÎÂಾ¥²¶·Àò±o²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¤@­P¦P·N¤è¥i¶i¦æ¡C

¤G¹s¹s¤C¦~¤K¤ë¤G¤é©ó®ü®q¤½ÃÒ¸p

¤Gµ¥§U²z­û §ô©Óª´Chok Seng Mui


¨p ¤H ¤½ ÃÒ ­û

ÃÒ ©ú ®Ñ

Maria Amélia António, notária privada com escritório na Avenida da Praia Grande, número quatrocentos e vinte e nove, vigésimo quinto andar, certifico, para efeitos de publicação, que, por deliberação aprovada na Reunião Conjunta do Conselho de Curadores e Conselho de Administração da «Fundação Dr. Stanley Ho para o Desenvolvimento da Medicina», realizada no dia vinte de Março de dois mil e sete, foi alterado o artigo número sete dos estatutos nos termos seguintes:

²Ä¤C±ø

¡]«H°U©e­û·|¡^

¤@¡B«H°U©e­û·|¥Ñ³æ¼Æ¦¨­û²Õ¦¨¡A³Ì¤Ö¤C¤H¡A³Ì¦h¤Q¤­¤H¡A±q³Q»{¬°¦b°òª÷·|ªº¥ô¦ó¬¡°Ê»â°ì¤è­±¨ã¤½»{¤~·F¡B¯à¤O©M³Ó¥ôªº¤H¤h¤¤¬D¿ï¡C

¤G¡B«H°U©e­û·|¦¨­û¥Ñ°òª÷·|³Ð¥ß¤H¸Û¿³»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¥ô©R¡A¨ä¤¤³Ì¤Ö¤@¤H¶·¬°¸Û¿³»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¤§¸³¨Æ·|¦¨­û¡C

¤T¡B«H°U©e­û·|¦¨­û¤§¥ô´Á¬°¤T¦~¡A¥i¤@¦¸©Î¦h¦¸³s¥ô¡A¦b«H°U©e­û©ñ±ó¥ô©R©Î³sÄò¤T¦¸µL²z¯Ê®u·|ij©Î¶¡Â_©Ê¦@¤»¦¸µL²z¯Ê®u·|ij±¡ªp¤U¡Aµø¬°²×¤î¥ô©R¡C

¥|¡B¥ô¦ó«H°U©e­û·|¦¨­û¤§¸Ñ¥ô¡A¥²¶·¦b¦³Ãö©e­û¤£³ô·í¾á¥ô¦¹Â¾¡B¥Ç¦³ÄY­«¹L¥¢©Î©úÅãµL¿³½ì¥ô¾±¡ªp¤U¡A¸g«H°U©e­û·|¥H¤£°O¦W§ë²¼¤è¦¡¨Mij¡A¨Ã³Ì¤Ö¦³¤T¤À¤§¤G²¼¼ÆÃÙ¦¨¤è¥i¡C

¤­¡B°òª÷·|³Ð¥ß¤H¸Û¿³»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q«ü©w¦óÂEêP³Õ¤h¬°«H°U©e­û·|¥Ã¤[¥D®u¡Aꮥéú¥ý¥Í¬°«H°U©e­û·|¥Ã¤[°Æ¥D®u¡C

¤»¡B·í¥Ã¤[¥D®u¼i¦æ¨ä¾°ÈÄݤ£¥i¯àªº±¡ªp¤U¡A«h«H°U©e­û·|¥Ã¤[¥D®u¤§Â¾¦ì¥Ñꮥéú¥ý¥Í¥X¥ô¡C

¤C¡B­Õ«H°U©e­û·|¦¨­û¨­¬G¡B¦]¬G¤£¯àµø¨Æ¡B¸Ñ¥ô©Î¤¤¤î¥ô´Á¡B³Q°£¦W©Î©ñ±ó¥ô©R¦Ó¥X²{ªÅ¯Ê¡A°òª÷·|³Ð¥ß¤H¸Û¿³»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q±N©e¥ô²Å¦X¥»±ø²Ä¤@´Ú±ø¥ó¤§¤H¤h¶ñ¸ÉªÅ¯Ê¡A¦ý¥»±ø²Ä¤»´Ú©Ò³W©wªº±¡ªp°£¥~¡C

¤K¡B«H°U©e­û·|¦¨­û¾°È¤£¨ü¹S¡A¦ý±oÀòµo¥X®u¶O¤Î¤½·F¬z¶K¡Aª÷ÃB¥Ñ«H°U©e­û·|¥D®u­q©w¡C

¤G¹s¹s¤C¦~¤K¤ë¤@¤é

¨p¤H¤½ÃÒ­û ¦wº¿²ú


¿Dªù°ê»Ú»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q

¸Õºâªí©ó¤G¹s¹s¤C¦~¤»¤ë¤T¤Q¤é

Á`¸g²z Á`·|­p®v
¸­±Ò©ú ½²ÄRÁø

¿D ªù ³q ªÑ ¥÷ ¦³ ­­ ¤½ ¥q

¸Õºâªí©ó¤G¹s¹s¤C¦~¤»¤ë¤T¤Q¤é

¸³¨Æ ·|­p¥DºÞ
±i¤l¨} ¶À«h°í

¥ÃÂ×°Ó·~»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¡]­ì¥x¥_°ê»Ú°Ó·~»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¡^

¿D ªù ¤À ¦æ

¸Õºâªí©ó¤G¹s¹s¤C¦~¤»¤ë¤T¤Q¤é

¤À¦æ¸g²z ·|­p¥D¥ô
ªL§ÓÂE ´ö§®

BANCO DELTA ÁSIA S.A.R.L.

Balancete do razão em 30 de Junho de 2007

Q-5

Comissão Administrativa nomeada por Despacho do Chefe do Executivo n.º 86/2007
H. Sousa Cary Lei

BANCO DE CONSTRUÇÃO DA CHINA (MACAU), S.A.

Balancete do razão em 30 de Junho de 2007

O Administrador,
Kenneth K. H. Cheong
A Chefe da Contabilidade,
Theresa M. I. Leng

CAIXA GERAL DE DEPÓSITOS SUBSIDIÁRIA OFFSHORE DE MACAU

Balancete do razão em 30 de Junho de 2007

Patacas

O Chefe da Contabilidade,
Joaquim Florêncio

O Director-Geral,
João Magalhães Domingos


CHONG HING BANK LTD., MACAU BRANCH

Balancete do razão em 30 de Junho de 2007

O Administrador,
Lam Man King
O Chefe da Contabilidade,
Wong Fong Fei

ÁpÂצë«OÀI¦³­­¤½¥q

¸ê²£­t¶Åªí

¤G¹s¹s¤»¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¿Dªù¤¸

Àç·~ªí¡]«D¤H¹Ø«OÀI¤½¥q¡^

¤G¹s¹s¤»¦~«×

­É¤è

¿Dªù¤¸

¶U¤è

¿Dªù¤¸

 

·l¯qªí

¤G¹s¹s¤»¦~«×

¿Dªù¤¸

·|­p
±i¼w³q
°ÆÁ`¸g²z
­]¬î¤ë

¸³¨Æ·|º[ºÊ¨Æ·|Áp¦X³ø§i®Ñ

¥»¤½¥q¤G¹s¹s¤»¦~«×½ã¥Ø¤w®Öºâ§¹²¦¡A¸³¨Æº[ºÊ¨ÆÂÔ§e¤W¸Ó¦~«×·~°È¤Î°]°È³ø§i¡C

·~°È½d³ò¤ÎÀç·~·§ªp

¥»¤½¥q©ó°]¬F¦~«×¤º¸gÀç«OÀI·~°È¡C

¤G¹s¹s¤»¦~¿Dªù¤@¯ë¡]«D¤H¹Ø¡^«OÀI¥«³õÀH着¿Dªù¸gÀÙªº¼Wªø¡A¦³µÛÅãµÛªºµo®i¡C®Ú¾Ú¿Dªùª÷¿ÄºÞ²z§½Á{®É²Î­p¼Æ¦r¡A¤G¹s¹s¤»¦~¿Dªù«D¤H¹Ø«OÀI¤ò«O¶O¦¬¤J¬°7.25»õ¿Dªù¤¸¡]¤U¦P¡^¡A¸û¹s¤­¦~¼Wªø27.4%¡C

¥»¤½¥q¤G¹s¹s¤»¦~¤ò«O¶O¦¬¤J¬°1.21»õ¤¸¡A¸û¤G¹s¹s¤­¦~¼W¥[2,352¸U¤¸¡A¼W´T24.14%¡C

·~ÁZ¤Î¬Õ¾l¤À°t

¥»¤½¥qÀç¹Bµ²ªG¦C©ó°]°È³øªí¤@Ä椤¤§²Ä¤T­¶¦Ü²Ä¤Q¤@­¶¡C

¸g¸³¨Æ·|«Øij¨ÃÀòºÊ¨Æ·|¦P·N¤§§Q¼í¤À°t¤è®×±N§eªÑªF¶g¦~¤j·|³q¹L¡C

¸³¨Æ¤ÎºÊ¨Æ

¥»°]¬F¦~«×¤º¸³¨Æ¦¨­û¬°¡G¶¾¹Åèt¡B¾¤®¶±j¡B§õ¼w¾ü¡B¦ó«pÃô¡B§õ®iÂE¡B³°¥Ã®Ú¡B°¨¨q¥ß¡Bªò½Ã°ê¡B¬I¤l¾Ç¡]2006¦~7¤ë1¤éÂ÷¥ô¡^¡B¥Ã¦ë»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¤ÎùڥͫOÀI¦³­­¤½¥q¡C

¥»°]¬F¦~«×¤ººÊ¨Æ¦¨­û¬°¡G¦óÂEêP¡B¸Û¿³»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¤Î°KºÖ©M¡C

®Ö¼Æ®v

¥»¤½¥q°]°È³øªí¥Ñ²¦°¨«Â·|­p®v¨Æ°È©Ò¬d®Ö§¹²¦«á¡A¸gºÊ¨Æ·|«Øij¨Ã©óªÑªF¶g¦~¤j·|¨Mij³q¹L¡A´_¸u²¦°¨«Â·|­p®v¨Æ°È©Ò¬°¤½¥q¤G¹s¹s¤C¦~«×¤§®Ö¼Æ®v¡C

¶¾¹Åèt¸³¨Æªø ¦óÂEêPºÊ¨Æ·|¥D®u

¿Dªù¤G¹s¹s¤C¦~¤T¤ë¤T¤Q¤é

®Ö¼Æ®v³ø§i

­P ÁpÂצë«OÀI¦³­­¤½¥q¦UªÑªF

¥»®Ö¼Æ®v¤w®Ú¾Ú°ê»Ú¼f­p·Ç«h¤Î¿Dªù®Ö¼Æ·Ç«h¼f®ÖÁpÂצë«OÀI¦³­­¤½¥qºI¦Ü¤G¹s¹s¤»¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×ªº°]°È³øªí¡A¨Ã¦b¤G¹s¹s¤C¦~¤T¤ë¤»¤é´N¸Ó°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº³ø§i¡C

¨Ì¥»®Ö¼Æ®v·N¨£¡AÀHªþ°ò©ó¤W­z°]°È³øªí½s¨îªº±b¶µ·§­n»P¤W­z°]°È³øªí¬Û²Å¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ¸Ó¤½¥q©ó¦~«×¶¡ªº°]°Èª¬ªp¤Î¸gÀç·~ÁZ¡A±b¶µ·§­nÀ³»P¬ÛÃöªº¸g¼f­p¦~«×°]°È³øªí¤@¨Ö°Ñ¾\¡C

KPMG

¤G¹s¹s¤C¦~¤T¤ë¤»¤é©ó¿Dªù

¥D­nªÑªF

ªÑªF¦WºÙ ªÑ¥÷¼Æ¥Ø ¦ûªÑ¤ñ¨Ò
¤jÂ׻Ȧ榳­­¤½¥q 152,400 38.10%
¤¤»È¶°¹Î«OÀI¦³­­¤½¥q 128,000 32.00%
¥Ã¦ë»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q 48,000 12.00%
¸Û¿³»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q 23,500 5.88%
¥»¤½¥q¥X¸ê¶W¶V¦³Ãö¾÷ºc¸ê¥»5%¤§¦W³æ ¡@ ¡@
¾÷ºc¦WºÙ ªÑ¥÷¼Æ¥Ø ¦ûªÑ¤ñ¨Ò
ÁpÂצë¤H¹Ø«OÀIªÑ¥÷¦³­­¤½¥q 450,000 75.00%

ªÑªF¤j·|°õ¦æ©e­û·|

¥D®u¡G ¦ó«pÃô
°Æ¥D®u¡G ¥Ã¦ë»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q
¯µ®Ñ¡G ¸Û¿³»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q

¸³¨Æ·|

¸³¨Æªø¡G ¶¾¹Åèt
°Æ¸³¨Æªø¡G ¾¤®¶±j¡B§õ¼w¾ü
¸³¨Æ¡G ¦ó«pÃô¡B§õ®iÂE¡Bªò½Ã°ê¡B³°¥Ã®Ú¡B°¨¨q¥ß¡B
¥Ã¦ë»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¡BùڥͫOÀI¦³­­¤½¥q
¬I¤l¾Ç¡]2006¦~7¤ë1¤éÂ÷¥ô¡^
¯µ®Ñ¡G ­]¬î¤ë

ºÊ¨Æ·|

¥D®u¡G ¦óÂEêP
©e­û¡G ¸Û¿³»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q
¡@ °KºÖ©M
°ÆÁ`¸g²z¡G ­]¬î¤ë
·|­p¡G ±i¼w³q

ÁpÂצë¤H¹Ø«OÀIªÑ¥÷¦³­­¤½¥q

¸ê²£­t¶Åªí

¤G¹s¹s¤»¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¿Dªù¤¸

Àç·~ªí¡]¤H¹Ø«OÀI¤½¥q¡^

¤G¹s¹s¤»¦~«×

­É¤è

¿Dªù¤¸

¶U¤è

¿Dªù¤¸

·l¯qªí

¤G¹s¹s¤»¦~«×

¿Dªù¤¸

·|­p °ÆÁ`¸g²z
±i¼w³q ªL¥¿¥ú

¸³¨Æ·|º[ºÊ¨Æ·|Áp¦X³ø§i®Ñ

¥»¤½¥q¤G¹s¹s¤»¦~«×½ã¥Ø¤w®Öºâ§¹²¦¡A¸³¨Æº[ºÊ¨ÆÂÔ§e¤W¸Ó¦~«×·~°È¤Î°]°È³ø§i¡C

·~°È½d³ò¤ÎÀç·~·§ªp

¥»¤½¥q©ó°]¬F¦~«×¸gÀç¤H¹ØÀI²£«~¤Î¨p¤H°h¥ðª÷ºÞ²z·~°È¡C

¤G¹s¹s¤»¦~¿Dªù¤H¹Ø«OÀI«O¶O¦¬¤J¦ô­p¬°17.52»õ¿Dªù¤¸¡]¤U¦P¡^¡A¸û¤G¹s¹s¤­¦~¼Wªø4.7%¡C

¥»¤½¥q¤G¹s¹s¤»¦~¤H¹Ø«O¶O¦¬¯q¹F3,106¸U¡A§¹¦¨«ü¼Ð97%¡A¦ý¹ï¤ñ¤G¹s¹s¤­¦~6,123¸U«h¤U¶^49%¡A¥D­n¬O¦]¬°¹s¤»¦~¨S¦³±À¥X¹s¤­¦~¤§¡u»W¹F©ö¡vĻú«OÃÒ¦^³øÀx»W²£«~©Ò¼vÅT¡C·s³æ·~°È¹F716¸U¡A§¹¦¨«ü¼Ð72%¡C

¦bºÞ²z¨p¤H°h¥ðª÷·~°È¤è­±¡AÁ`ºÞ²z¸ê²£¹F8.85»õ¡C¹ï¤ñ¤G¹s¹s¤­¦~¼W¥[1.39»õ¡A«ö¸ê²£²b­È­pºâ¤G¹s¹s¤»¦~¥»¤½¥q¦û¿Dªù¨p¤H°h¥ðª÷¥«³õ¤T¤À¤@¡C

Àç¹Bµ²ªG

¥»¤½¥qÀç¹Bµ²ªG¦C©ó°]°È³øªí¤@Ä椤¤§²Ä¤T­¶¦Ü²Ä¤C­¶¡C

¸³¨Æ¤ÎºÊ¨Æ

¥»°]¬F¦~«×¤º¸³¨Æ¦¨­û¬°¡G¶¾¹Åèt¡B¾¤®¶±j¡B§õ¼w¾ü¡B§õ®iÂE¡BºÂÀA栢¡B³°¥Ã®Ú¤Î¬I¤l¾Ç¡]2006¦~7¤ë1¤éÂ÷¥ô¡^¡C

¥»°]¬F¦~«×¤ººÊ¨Æ¦¨­û¬°¡G¥îµØ¡B°¨¨q¥ß¤Î°KºÖ©M¡C

®Ö¼Æ®v

¥»¤½¥q°]°È³øªí¥Ñ²¦°¨«Â·|­p®v¨Æ°È©Ò¬d®Ö§¹²¦¡A¸gºÊ¨Æ·|«Øij¨Ã©óªÑªF¶g¦~¤j·|¨Mij³q¹L¡A´_¸u²¦°¨«Â·|­p®v¨Æ°È©Ò¬°¤½¥q¤G¹s¹s¤C¦~«×¤§®Ö¼Æ®v¡C

¶¾¹Åèt¸³¨Æªø ¥îµØºÊ¨Æ·|¥D®u

¿Dªù¤G¹s¹s¤C¦~¤T¤ë¤T¤Q¤é

®Ö¼Æ®v³ø§i

­P ÁpÂצë¤H¹Ø«OÀIªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¦UªÑªF

¥»®Ö¼Æ®v¤w®Ú¾Ú°ê»Ú¼f­p·Ç«h¤Î¿Dªù®Ö¼Æ·Ç«h¼f®ÖÁpÂצë¤H¹Ø«OÀIªÑ¥÷¦³­­¤½¥qºI¦Ü¤G¹s¹s¤»¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×ªº°]°È³øªí¡A¨Ã¦b¤G¹s¹s¤C¦~¤T¤ë¤»¤é´N¸Ó°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº³ø§i¡C

¨Ì¥»®Ö¼Æ®v·N¨£¡AÀHªþ°ò©ó¤W­z°]°È³øªí½s¨îªº±b¶µ·§­n»P¤W­z°]°È³øªí¬Û²Å¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ¸Ó¤½¥q©ó¦~«×¶¡ªº°]°Èª¬ªp¤Î¸gÀç·~ÁZ¡A±b¶µ·§­nÀ³»P¬ÛÃöªº¸g¼f­p¦~«×°]°È³øªí¤@¨Ö°Ñ¾\¡C

KPMG

¤G¹s¹s¤C¦~¤T¤ë¤»¤é©ó¿Dªù

¥D­nªÑªF

ªÑªF¦WºÙ ªÑ¥÷¼Æ¥Ø ¦ûªÑ¤ñ¨Ò
ÁpÂצë«OÀI¦³­­¤½¥q 450,000 75.00%
¥Ã¦ë«OÀI¥N²z¦³­­¤½¥q 45,000 7.50%

¥»¤½¥q¥X¸ê¶W¶V¦³Ãö¾÷ºc¸ê¥»5%¤§¦W³æ

¾÷ºc¦WºÙ ªÑ¥÷¼Æ¥Ø ¦ûªÑ¤ñ¨Ò
µL ¡@ ¡@

ªÑªF¤j·|°õ¦æ©e­û·|

¥D®u¡G ÁpÂצë«OÀI¦³­­¤½¥q
°Æ¥D®u¡G ¥Ã¶©«OÀI¦³­­¤½¥q
¯µ®Ñ¡G ³Ð¿³«OÀI¦³­­¤½¥q

¸³¨Æ·|

¸³¨Æªø¡G ¶¾¹Åèt
°Æ¸³¨Æªø¡G ¾¤®¶±j
¸³¨Æ¡G §õ¼w¾ü¡B§õ®iÂE¡BºÂÀA栢¡B³°¥Ã®Ú¡B
¬I¤l¾Ç¡]2006¦~7¤ë1¤éÂ÷¥ô¡^
¯µ®Ñ¡G ªL¥¿¥ú

ºÊ¨Æ·|

¥D®u¡G ¥îµØ
°Æ¥D®u¡G °¨¨q¥ß
©e­û¡G °KºÖ©M
°ÆÁ`¸g²z¡G ªL¥¿¥ú
·|­p¡G ±i¼w³q

    

½Ð¨Ï¥ÎAdobe Reader 7.0©Î¥H¤W¾\ŪPDFª©¥»ÀɮסC
Get Adobe Reader